| 单词 | 平素 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平素—usuallyless common: habitually normally ordinarily Examples:素昧平生—a complete stranger have never met sb.before (idiom); entirely unacquainted not know sb.from Adam
|
另一件清代的例子 [...] 是一组八件中的一件，而那一套中，正反两面各雕平素圆形开光的比较多。 e-yaji.com | Another Qing example comes from a set of eight, also with a variety of styles but more [...] representatives of the raised-panel form. e-yaji.com |
青白色半透明玻璃，有微裂纹，大小不均匀的气泡；微凹唇，假圈足；两正面琢磨稍稍凸平素圆形开光；侧面雕兽首衔环耳 e-yaji.com | Semi-transparent, pale green glass, crizzled and unevenly suffused with air bubbles of [...] various sizes; with a slightly concave lip [...] and a protruding flat foot; carved with [...]raised, very slightly convex circular panels [...]on each main side, the narrow sides with mask-and-ring handles e-yaji.com |
关于大会第 64/49 [...] 号决议，巴拿马认为审慎的做法是避免外层空间军备竞赛， 并支持各国采取透明度和建立信任的措施，这是维护和平的关键因素。daccess-ods.un.org | With regard to General Assembly resolution 64/49, we consider it prudent to avoid an arms race in outer space and to [...] support transparency and confidencebuilding measures among [...] countries as essential factorsforthemaintenance ofpeace. daccess-ods.un.org |
国家军队和警察 的改革不仅是巩固和平的先决条件，而且也是实现长 期稳定和有效保护平民的基本因素之一。 daccess-ods.un.org | Reform of the national army and police is not [...] only a precondition for [...] consolidatingpeace,it is also one of the basic elements of long-term stability and the effective protection of civilians. daccess-ods.un.org |
阿根廷代表团 虽然也同意主流的看法(A/C.6/61/SR.13, 第 49 段)却请委员会“分析是否每一个组织的特别性 质和规则，以及对于公正和公平的考虑因素，需要列为基本规则的例外情况，这取决于每个 案件的情况。 daccess-ods.un.org | Although sharing the prevailing view, the delegation of Argentina (A/C.6/61/SR.13, para. 49) requested the Commission to “analyse whether the special characteristics and rules of each organization, as well as considerations of justice and equity, called for exceptions to the basic rule, depending on the circumstances of each case”. daccess-ods.un.org |
理事会在决议草案 A/HRC/12/L.4第5 段中，决定在第十三届会议上就运输 [...] 和倾倒有毒和危险产品及废料对享受人权的不良影响问题举行一次小组讨论，考 虑到公平地域因素和性别因素，由有关专家和民间社会代表参加，以期就采取适 当措施控制、减少消除这些现象提出具体建议和提议。 daccess-ods.un.org | In paragraph 5 of draft resolution A/HRC/12/L.4, the Council decided to hold a panel discussion on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the [...] enjoyment of human rights at its [...] thirteenth session, withequitable geographicand gender participation [...]of relevant experts [...]and representatives of civil society, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena. daccess-ods.un.org |
加强将非洲优先事项和性别平等的考虑因素纳入所有平台，确定不同平台之间交流做法和经验的机会。 unesdoc.unesco.org | The integration of Priority Africa [...] and Gender Equalityconsiderations into all platformshas been consolidated and opportunities for crossfertilization of approaches and experiences among the different platforms have been [...]identified. unesdoc.unesco.org |
正如没有一个唯一确定的要素清单，而对于平衡的方案的概念也不是唯一的。 undpcc.org | Just as there is no single, [...] definitivelist of elements, though,there is not a single conception of a balanced package. undpcc.org |
在巴西这个次大陆主要经济体中，玛泽作为一个最优秀的新兴经济角色，有能力协助所有拥有同等专业知识和素质水平的公司。 chi.mazars.cn | In Brazil, the sub-continent’s major economic power, Mazars appears [...] today as an emerging player of the highest caliber, able to serve all [...] companies with equal levelsof expertise [...]and quality. mazars.cn |
各项毒理学研究主要集中於多溴 联苯醚对肝脏、甲状腺激素平衡，以及生殖和神经系统的影响。 cfs.gov.hk | Toxicological studies on PBDEs are mainly focused on their effects on the [...] liver, thyroid hormonehomeostatsis, [...]reproductive and the nervous system. cfs.gov.hk |
(1) 继续加强消渴丸、华佗再造丸等本集团支柱产品的市场细分和管理工作，提高这些 产品的市场占有率；做好昆仙胶囊（原名「风湿平胶囊」）、青蒿素、灵芝孢子油、狂 犬病疫苗等本集团新产品的产业化与市场策划及宣传推广工作，努力培育开发新的 二、三线产品。 equitynet.com.hk | (1) To continuously enhance the market segmenting and management of the key products of the Group such as Xiao Ke Wan and Hua Tuo Zai Zao Wan, so as to increase their respective market share, focus on the industrialization of and make a sound marketplanning and promotion of new products of the Group such as Kun Xian capsule (formerly known as “Feng Shi Ping capsule”), Artemisinin, Ganoderma Lucidum Spore Oil and Rabies Bacterin, and endeavored to nurture and develop new tier II and tier III products. equitynet.com.hk |
预计三种主 [...] 要养分元素的需求均将有所增长；氮素平均每年 增长 1.3%，磷 2.1%，钾 2.8%。 fertilizer.org | Increases in demand are projected for all three major [...] nutrients, showing average annual growth [...]rates of 1.3% for N, 2.1% for P, and 2.8% for K. fertilizer.org |
抗抑郁药：服用选择性血清素再吸收抑制剂 [...] (一种治疗抑郁的药物，改变脑内血清素的水平能改变情绪) 如舍曲林 sertraline(一种抗抑郁药，选择性抑制血清素的再吸收)或氟西汀 [...]flouxetine (第一种用作抗抑郁药的高度特定性血清素再吸收抑制剂，副作用较传统的抗抑郁药少及配以心理治疗 [...](以心理或精神治疗方法，对行为问题、精神病等作治疗)。 hsbc.com.hk | Antidepressants: Selective serotonin reuptake inhibitors (Meaning: prescribed [...] drugs for treating depression, changes [...] in the serotonin levels in thebrain can [...]alter the mood) e.g. Sertraline (Meaning: [...]an antidepressant which exhibits selectivity for the blockage of serotonin reuptake) or fluoxetine (Meaning: the first highly specific serotonin uptake inhibitor used as an antidepressant and often has a more acceptable side-effects profile than traditional antidepressants) are used in combination with psychotherapy (Meaning: the treatment of a behaviour disorder, mental illness, or any other condition by psychological means). hsbc.com.hk |
行预 咨委会获悉，南苏丹特派团 [...] 2012/13 年度预算的主要费用决定因素为：(a)平民保护，以支持建设国家减少武装冲突和暴力对平民的威胁和通过预警和威慑防止 [...]对平民的伤害的能力的目标；(b) 解除武装、复员和重返社会方案的实施。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the main cost drivers of [...] the UNMISS budget for 2012/13 are: (a) [...] the protection ofcivilians,in support of the [...]objectives of building State capacity [...]to reduce the threat to civilians from armed conflict and violence and preventing harm to civilians through early warning and deterrence; and (b) the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme. daccess-ods.un.org |
除提供参考之外，《不同文明联盟报 告》指出，公民素质教育与和平教育的既定原则同时被写入《世界人权宣言》和《教科文组织世界 [...] 文化多样性宣言》。 unesdoc.unesco.org | In addition to many references, the Report of the High-Level Group on the Alliance of Civilizations states that the principles [...] inherent in civic and peace education are enshrined [...]in both the [...]Universal Declaration of Human Rights and the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity. unesdoc.unesco.org |
买方及卖方按正常商业条款并考虑：（a）该地盘於二零一零年六月四日的初步独立估值（包 含地价）745,000,000 港元；（b）该地盘的发展潜力；以及（c）香港物业市场整体市况等因素之後，经过公平磋商厘定该地盘的购入价。 ifn.com.hk | The purchase price of the Site was determined after arm’s length negotiations between the Purchaser and the Vendor based on normal commercial terms and taking into consideration (a) a preliminary independent valuation of the Site of HK$745,000,000, inclusive of the Land Premium, as at 4 June 2010; (b) the development potential of the Site; and (c) the general market conditions of the property market in Hong Kong. ifn.com.hk |
该战略的目标是，实现可持续发展的三 个关键因素和/或支柱的平衡：经济和科技的可持续发展，在社会平衡基础上的 [...] 社会可持续发展，以及环境保护和自然资源的合理使用。 daccess-ods.un.org | The goal of the Strategy is to achieve [...] the balance of three key factors and/orpillars of [...]sustainable development: the sustainable [...]development of economy and technology, the sustainable development of society on the grounds of social balance and environmental protection and rational usage of natural resources. daccess-ods.un.org |
埃及重申，在当前全 球危机的影响尚不能充分确定的背景下，并鉴于哥本哈根气候变化会议遭遇失 败，希望所完善的标准和次级实施标准能够反映和应对在国家和国际两级实现发 展权的这些挑战和制约因素，并采取一种平衡的方针处理国家责任和国际责任的 作用。 daccess-ods.un.org | Egypt reiterated that, in the current context of the global crises, the consequences of which are yet to be fully determined, and in the light of the failure of the climate conference in Copenhagen, it expected the refined criteria and operational sub-criteria to reflect and respond to [...] these challenges and [...] constraints to the realization of the right to development, at both the national and international levels, and also to adoptabalanced approach [...]to the roles of national [...]and international responsibilities. daccess-ods.un.org |
增长头发脱发和稀疏的头发的妇女，包括从头发治疗号太多的选择激素平衡，也不使用米诺地尔 (落) 如是，harg 最新再生医学这出现在 [...] iemasu 和妇女的头发生长治疗头发上新光从其高的疗效。 ikumou.drsato02.com | Growth hair for hair loss and thinning hair in [...] women, including from hair treatment too [...] many choices No. Hormonebalance,noruse such [...]as minoxidil (Rogaine) was, harg latest [...]regenerative medicine this appeared in iemasu and new light on women's hair growth treatment hair from its high therapeutic effect. ikumou.drsato02.com |
此外，特设於晚上八时正的特别奖赏，让宾客有机会赢取最新的超高像素平板电脑iPad。 cn.sandsmacao.com | Sands Rewards Club members can try their luck with eight lucky draws every day for eight days for a chance to win their choice of HK$8,800 in chips or slot bonuses; a special nightly lucky draw at 8 pm features the popular, ultra-high-resolution new iPad. jp.sandsmacao.com |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 [...]终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary [...] interpretation and subsequent agreements and [...] practice; thevariouselements of subsequent agreements [...]and practice, including: the beginning [...]and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...]治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial [...] or ethnic origin; the existence of a circle [...] of poverty, unequalaccessto education, [...]public services, employment, as well [...]as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; [...] one P-2 post under subprogramme 5, Social [...] development and equality; one P-2 post under [...]subprogramme 12, Subregional activities [...]in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。