| 单词 | 平等主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平等主义—equalismSee also:平等n—equalityn equityn discriminationn parityn 平等adj—equaladj equitableadj 等等n—etcn 主义n—nationalismn socialistn imperialismn militarismn
|
这种集体合作架构 为我们的学生树立了一个平等主义式的领导榜样，也使学校能在过去的35年里得以持续地提供一个 [...] 从未间断的课程计划。 sfcsk8.org | This collective structure [...] provides a model for egalitarian leadership for [...]our students, and has allowed the school to maintain [...]a continuous program for the last 35 years, changed only by site-based decision-making. sfcsk8.org |
民主、自由、人权、公义、平等、博爱…已经是国际社会普遍认同的价值观念。 hkupop.hku.hk | Democracy, freedom,human rights, justice, equality, love… are already [...] common values and beliefs embraced by the international community. hkupop.hku.hk |
然而，西方民主取得成功的其中一个原因就是个人主义与平等思想；因此，政 党管治不能於日本农村生根。 hkahe.com | Yet one of the factors of success for western [...] democracywas individualism andequality.Thusparty rule [...]failed to take root in Japan’s village. hkahe.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by [...] people of African descent [...] in Portugal related mainlytotheir lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty,unequal access to education, [...]public services, [...]employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
我们希望本着天主教社会训导公义和平及重视人性尊严的原则，透过「家庭工资」倡议运动，从堂区出发，藉 各种展览宣传、生活体验及专题研讨等，推动社会公众及教友关心和了解低收入家庭的生活 实况，从而推动政府进行相关政策制定，设立合理工资，保障基层工人的家庭生活水平。 hkccla.org.hk | We hope that based on the principles of justice,peace andthe value of human dignity laid down in the social teaching of the Catholic Church and through the ‘Family Wage’ Campaign, we can motivate the general [...] public and Catholics [...]to understand and to care about the living situation of low-income families, thus urging the Government to formulate related policies by setting a reasonable wage to safeguard the living standard of the families of elementary workers. hkccla.org.hk |
我们力求我们的研究开发成果不会被使用到与地球环境的保护、维护世界和平、社会道德、 人道主义相违背的用途上。 panasonic.net | At the same time, we will try to prevent our technologies from [...] being used in any way that might jeopardize the global [...] environment, worldpeace,social justiceor humanitarian activities. panasonic.net |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on thefollowing areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, lookingat how good governance in education [...] can reduce disparities [...]based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
由於李朝旺先生、余毅昉女士 及董义平先生各自於维安洁股东富安国际的权益，故彼等视为於经续订总协议中拥有权 益，因此已於就批准经续订总协议及据此拟进行的交易而召开及举行的董事会会议中放 弃投票。 cre8ir.com | Due to their respective interests in Fu An International, a shareholder of V-Care, Mr. Li Chao Wang, Ms. Yu Yi Fang and Mr. Dong Yi Ping are regarded to be interested in the Renewed Master Agreement, and thereby had abstained from voting at the meeting of the board of Directors convened and held to approve the Renewed Master Agreement and the transaction contemplated thereunder. cre8ir.com |
换言之，只要大众普遍采用「民主派」和「亲中派」等定义，我们便毋须深究「民主派」是否也会「亲中」、「亲中派」是否也是「民主」等属於另一层次的问题。 hkupop.hku.hk | In other words, only if the general [...] public adopts the definitions of "democratic camp"and "pro-China camp", we need not further investigate whether "democratic camp" will be "pro-China", or whether "pro-China camp" will also be"democratic",as these belong [...]to questions of another level. hkupop.hku.hk |
预期配售完成後，承配人（数目超过六名）及其最终实益拥有人(i)将独立於富安、与其一 致行动方或富安或本公司或其附属公司之任何董事、主要行政人员或主要股东（定义见上市规则），或彼等各自之联系人（定义见上市规则），亦非与彼等一致行动（定义见收购 守则）；及(ii)不会成为本公司的关连人士。 cre8ir.com | It is expected that the Placees (the number of which is more than six) and their ultimate beneficial owners (i) will be independent of and not acting in concert (as defined under the Takeovers Code) with any of Fu An and parties acting in concert with it, or any of Fu An’s or the Company’s or its [...] subsidiaries’ directors, [...] chief executive or substantial shareholders (as defined inthe Listing Rules), or any of their respective associates (as defined in the Listing [...]Rules); and (ii) will [...]not become Connected Persons of the Company after completion of the Placing. cre8ir.com |
2009年12月，香港天主教正义和平委员会委托民研计划进行是次关於巿民对广深港高速铁路（简称「高铁」）香港段规划的意见调查，所得数字由香港天主教正义和平委员会首先发表，民研计划则以新闻公报配合，供各界使用。 hkupop.hku.hk | In December 2009, theJustice &Peace Commissionof theHK Catholic Diocese (the Commission) commissioned POP to conduct an opinion survey related to the planning of the Hong Kong Section of the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong [...] Express Rail Link (Express Rail Link). hkupop.hku.hk |
提高了有关国家在研究、教育和培训方面以及在促使妇女更多参与民主进程方面的能 力，具体做法是对以下活动提供了支持：a) 2002 年 2 月 15 日--19 日在内罗毕举办的“促 [...] 进”大湖地区“刚果人相互对话”的内罗毕（肯尼亚）讲习班；b) 2002 年 9 月 17 日--22 日 [...] 在法国图卢兹举办的第三次法语男女平等主义者国际讨论会，c) 2003 年 3 月在智利圣地亚 [...]哥的智利大学社会科学学院设立了性别平等研究教席；d) 2003 [...]年 7 月为乌干达的律师和法 官举办了能力培养讲习班，具体办法是将国际人权标准用于判决对妇女施暴案件。 unesdoc.unesco.org | National capacity was strengthened in research, education and training, and in increasing women’s participation in democratic processes through support to: (a) the Nairobi (Kenya) Workshop on “Engendering the Inter-Congolese Dialogue” in the Great Lakes region, Nairobi, from 15 to 19 February 2002; (b) the Third International Colloquium on French-language feminist studies, Toulouse, France, [...] from 17 to 22 September 2002; (c) the [...] creation of UNESCO Chair on GenderStudies, [...]Faculty of Social Sciences, University [...]of Chile, Santiago, Chile, March 2003; (d) capacity-building workshop for Ugandan lawyers and judges on applying international human rights standards in adjudicating cases of gender-based violence against women, July 2003. unesdoc.unesco.org |
在这方面，开发协会 16 将处理四个主题领域： (a) 通过设立“危机应对窗口”，加强对受全球性或区域性严重外源经济危机或 自然灾害影响的开发协会国家的支持；(b) 深化同合作伙伴的协作以提高对脆弱 和受冲突影响国家的援助实效；(c) 在所有业务活动中加强性别平等主流化工 作；(d) 增加支持最穷国家的气候变化减轻和适应努力。 daccess-ods.un.org | In that regard, IDA 16 would address four major thematic areas: (a) strengthening support to IDA countries affected by severe exogenous economic crisis of global or regional nature or by natural disasters, through the establishment of the “Crisis Response Window”; (b) deepening collaboration with its partners to improve the effectiveness of its assistance to fragile and conflict-affected countries; (c) scaling up its gendermainstreaming efforts throughout its operations; and (d) increased support for climate change mitigation and adaptation efforts in the poorest countries. daccess-ods.un.org |
在这方面，监督厅专题评价报告(见 A/65/266)发现，秘书处最高层主 [...] 管签订的契约没有明确提及他们在执行性别平等主流化方面的责任，但包含了一 个关于确保为联合国更广泛利益作出贡献的标准段落。 daccess-ods.un.org | In that regard, its thematic evaluation of gender mainstreaming (see A/65/266) found that the compacts signed by the most senior managers in the Secretariat did not make explicit [...] reference to their responsibility in [...] implementinggender mainstreaming, butincluded [...]a standard paragraph on ensuring contribution [...]to the broader interests of the United Nations. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，合并后的新部门将由现有的一名 D-1 职等主任领导， 该主任将负责制定和规划空间应用和天基信息平台方案的目标，包括该方案的区 域支助办公室以及与联合国有联系的空间科学和技术教育区域中心的目标。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the consolidation [...] will allow the new [...] section to be headed by an existing Chief at the D-1 level, who will be responsible for developing and planning [...]the objectives of the [...]programme on space applications and UN-SPIDER, including its regional support offices and United Nations-affiliated regional centres for space science and technology education. daccess-ods.un.org |
秘书长还表示，西亚经社会妇女 中心现在还要为其他各司提供支助，帮助以敏感地顾及性别问题的方式拟定和 [...] 落实方案，这是西亚经社会 2010 年通过的性别平等主流化战略的一部分(见上 文第五.83(a)段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further indicated that the ESCWA Centre for Women is now expected to provide support to other divisions for [...] gender-sensitive programming and implementation, as part of the [...] ESCWA gender mainstreaming strategy adopted [...]in 2010 (see also para. daccess-ods.un.org |
2011 年 6 月，常设论坛秘书处重新加入了机构间妇女和性别平等网络，并成 [...] 为其土着妇女工作队成员，以在土着妇女的作用和土着妇女特别关心的问题方面 整合和加强性别平等主流化的工作，将其作为联合国系统工作中一个新的关键议 [...]题，同时考虑到论坛第三和第十届会议的建议。 daccess-ods.un.org | In June 2011, the secretariat of the Permanent Forum rejoined the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and became a member of its Task Force on [...] Indigenous Women in order to integrate and [...] strengthen gender mainstreaming with regard [...]to indigenous women’s roles and the special [...]concerns of indigenous women as an emerging key issue in the work of the United Nations system, taking into account the recommendations of the Forum at its third and tenth sessions. daccess-ods.un.org |
追补按金和变价调整及利率现金调整必须由客户以现金清缴，且要 求超过期交所及/或结算所规定的於次一银行工作日内或平和依其唯一酌情权决定的时期内的保证金或变价调整或利 率现金调整，且平和有义务立即向期交所报告在上述规定时期内未能清缴两个连续追补按金通知、变价调整及/或利率 现金调整要求之所有未平仓持仓量，且倘若该等补按金通知、变价调整及/或利率现金调整要求在上述规定的时期内未 能予以清缴，平和可将客户的部分或全部未平仓持仓予以平仓。 pt123.com | Margin calls and demand for variation adjustment and Interest Rates Cash Adjustments must be met by the Customer by cash and may require more margin or variation adjustment or Interest Rates Cash Adjustments than that specified by the HKFE and/or the Clearing House within the next [...] banking day or any period of timethatPEACE TOWN may from time to time adjust at its sole discretion and PEACE TOWN is obliged to report to the HKFE forthwith particulars of all open positions in respect of which two successive margin calls, demands for variation adjustment and/or Interest Rates Cash Adjustments are not met within the period specified above andin the event that such margin calls and/or demands for variation adjustment and/or Interest Rates Cash Adjustment are not met within the time specified above, PEACE TOWN may close out some or all of the Customer’s open positions. [...] pt123.com |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。