请输入您要查询的英文单词:

 

单词 平等
释义

Examples:

不平等

inequality
unfairness

不平等adj

unequal

不平等n

inequalitiespl
inequitiespl
inequityn

External sources (not reviewed)

总之,特别强调了需要采取有效的部门间行动,而且要努力解决 性平等权等横向问题。
unesdoc.unesco.org
Overall, strong emphasis was placed on the need for effective intersectoral action and on the pursuit of cross-cutting issues, such as gender issues and human rights.
unesdoc.unesco.org
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对
[...]
该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和
[...] 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会 平等及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 [...]
治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群
[...]
体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial
[...]
or ethnic origin; the existence of a
[...] circle of poverty,unequal access to education, [...]
public services, employment, as well
[...]
as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
阿富汗还强调,该国的法律制度重视两 平等所有儿童获平等育机会。
daccess-ods.un.org
As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system.
daccess-ods.un.org
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生
[...]
产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个
[...] P-2 员额;次级方案 5(社会发展平等)一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 [...]
中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的
[...]
1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。
daccess-ods.un.org
These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth;
[...]
one P-2 post under subprogramme 5, Social
[...] development and equality; one P-2 post under [...]
subprogramme 12, Subregional activities
[...]
in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support.
daccess-ods.un.org
因此,会议促请拥有先进生
[...] 物技术的所有缔约国采取积极措施,促进 平等歧视基础上开展技术转让和 国际合作,尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技术转让和国际合作,同时 [...]
促进《公约》的基本目标,并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 和宗旨。
daccess-ods.un.org
Therefore, the Conference urges all States Parties possessing advanced biotechnology to adopt positive measures to
[...]
promote technology transfer and international
[...] cooperationon an equal and non-discriminatory [...]
basis, particularly with countries
[...]
less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention.
daccess-ods.un.org
南南合作及其议程应当由南方国家确定,应当继续以尊重国家主权、国家自 主和独立平等条件、不干涉内政和互惠互利原则为指导。
daccess-ods.un.org
South-South cooperation and its agenda have to be set by countries of the South and should continue to be guided by the principles of respect for
[...]
national sovereignty, national ownership and
[...] independence, equality, non-conditionality, [...]
non-interference in domestic affairs and mutual benefit.
daccess-ods.un.org
经社会强调发展必须以人为本,实行善政和促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作、性平等权等公共政策,以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施,并同时应对社会差异和收入 平等 扩大的 挑战。
daccess-ods.un.org
The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills
[...]
development, decent job
[...] creation, gender equality andempowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and income inequality.
daccess-ods.un.org
在该背景下,有人建议,缔约国
[...] 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求,不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男平等为执行《公约》提供的资源的一般性讨论,而应询问为什么这 [...]
方面的进展一直如此缓慢。
daccess-ods.un.org
In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general
[...]
discussions of how to ensure that girls, boys,
[...] women and menhave equal access to the [...]
resources generated through implementation
[...]
of the Convention, and, by asking why progress has been so slow.
daccess-ods.un.org
教育领域的活动主要集中在以下领域:a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 (2006 年)所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为,新增重点包括此种暴力行为的
[...]
性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广;b)
[...] 全纳教育,旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系;c) 治理和平等 究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的 平等发挥作用;d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法,同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。
unesdoc.unesco.org
In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of
[...]
pupils, paying
[...] particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, lookingat how good governance in education can reduce disparities [...]
based on wealth, location,
[...]
ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality.
unesdoc.unesco.org
将第 14.4 段改为:“在 2014-2015 年期间,预期该方案将继续把精力集 中放在下列六个主要领域:(a) 增强妇女在涉及其生活的所有领域的领导力
[...]
和参与,其中包括政治和经济领域;(b) 使妇女更易于增强经济权能和获得
[...] 各种机会,尤其是最受排斥的妇女,特别是处于贫困的妇女;(c) 防止并消 除暴力侵害妇女和女童行为,并扩大幸存者服务的获取渠道;(d) 增强妇女 在和平与安全及人道主义反应方面的领导力;(e) 在所有各级加强计划和预 算对性平等的敏感度;(f) 支持拟订关于性平等强妇女权能的 全球规范、政策和标准。
daccess-ods.un.org
14.4 During the 2014-2015 period, the programme is expected to continue to concentrate its efforts on the following six focus areas: (a) increasing women’s leadership and participation in all areas that affect their lives, including in political and economic areas; (b) increasing women’s access to economic empowerment and opportunities, especially for those who are most excluded, particularly women living in poverty; (c) preventing and eliminating violence against women and girls and expanding access to survivor services; (d) increasing women’s leadership in peace, security and humanitarian response; (e) strengthening the responsiveness of
[...]
plans and budgets in the area
[...] of gender equality at all levels; (f) supporting the development of global norms, policies and standards on gender equality and women’s [...]
empowerment.
daccess-ods.un.org
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员;请秘书长确平等所有语文事务处,并确保会员国代表之间有效地用多 [...]
种语文进行沟通,包括通过以所有正式语文同时分发文件;请新闻部改进所采取 的行动,实现在联合国网站上同等使用六种正式语文;请秘书长向大会第六十五
[...]
届会议提交一份综合报告,说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for
[...]
Multilingualism; requested the
[...] Secretary-General toensure equaltreatmentfor all [...]
language services and effective multilingual
[...]
communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306).
daccess-ods.un.org
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异,
[...] 《威坦哲条约》在国内立法中的地位,家庭暴力,机 平等利人在刑事司法 制度中比例过高,以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。
daccess-ods.un.org
These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the
[...]
Treaty of Waitangi in domestic legislation;
[...] family violence;equality of opportunity; [...]
overrepresentation of Maori in the criminal
[...]
justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party.
daccess-ods.un.org
最 后,他表示最近对泰国提高最低工资的政策评估显示在提高生产力、促进工 人的购买力和减少平等已取得了令人鼓舞的结果。
daccess-ods.un.org
To conclude, he observed that a recent assessment of his country’s policy to increase the minimum wage had shown
[...]
encouraging results in terms of increasing productivity, boosting the purchasing power
[...] of workers andreducing inequality.
daccess-ods.un.org
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛议程,强调加强各级政治进程中妇 平等和公平代表权 的重要性;加强妇女在各种职业中赚取收入的能力,使她们在经济上自立,同时 确保她们能平等 劳动力市场和享有社会保障,确保妇女享 平等,能 够以自己的名义购买、持有和出售财产和土地,获得信贷和谈判合同,并行使继 承权(第 4.4 和 4.6 段)。
daccess-ods.un.org
The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women,
[...]
stressing the importance of
[...] increasing their equal participationand equitable representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an income in varied occupations so that they can become economically self-reliant, ensuringtheir equalaccessto the labour market and social security, and ensuring theirequal rights to buy, [...]
hold and sell property
[...]
and land, to obtain credit and negotiate contracts in their own name, and to exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6).
daccess-ods.un.org
就本质上提供初级保健的其他服务,如家庭专业护理、助产服务、健康推
[...] 广工作和预防疾病、单位和学校保健而言,没有同等发展的网络可以覆盖整个国 家,提平等好的机会。
daccess-ods.un.org
In the case of other services which in essence provide primary level care, such as nursing care at home, midwife’s service, health promotion and prevention, health care at work and
[...]
school, there is no equally developed network which would cover the whole
[...] country andprovide equal and goodaccessibility.
daccess-ods.un.org
这个职能内开展的活动将包括:(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献,覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见;(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案,这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴,并与妇女署战 略计划一致;(c)
[...]
不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作
[...] 队提供技术支助(例如,对全国妇女机构的支助;对妇女组织和网络的支助;对 驻地协调员和两平等小组的支助;对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 [...]
的支助);(d) 管理和监测全球方案和信托基金。
daccess-ods.un.org
The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s
[...]
organizations and networks; support to the Resident
[...] Coordinator and gender thematic groups; [...]
and support to reporting on and implementing
[...]
CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds.
daccess-ods.un.org
一些代表团认为,地球静止轨道是有可能饱和的有限资源,因而应当合理
[...] 利用,将具有长期前景的活动放在优先位置,为实现千年发展目标(A/56/326, 附件)服务,同时考虑到所有国平等件,而不论其现时的航天能力如 何。
daccess-ods.un.org
Some delegations expressed the view that, as the geostationary orbit was a limited resource at risk of becoming saturated, its use should be streamlined, giving priority to activities with a long-term perspective, leading to the achievement of the Millennium Development Goals
[...]
(A/56/326, annex), while taking into account the
[...] conditions of equality of allcountries [...]
irrespective of their current space capacities.
daccess-ods.un.org
她指出,开发计 划署也在积极处理与两平等的一些挑战,包括对妇女的暴力行为以 [...]
及争取在工作和家庭生活中更好地取得平稳的必要性等领域。
daccess-ods.un.org
She stated that UNDP was also active in addressing challenges
[...] related to gender equality, including violence [...]
against women and the need for a better
[...]
balance between work and family life.
daccess-ods.un.org
在这个项目的框架内,开展了一项调查,以摸清雇主对两 平等识, 对两平等和对私营部门执行两 平等的态度;以了解欧盟成员国的私 营部门为了落实男女待平等,为了促进两 平等的准则、方法和措施 的概况;拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则,特别是拟订工资计算和工作评价标 准的准则,以消除男女之间的工资差距;以加深私营部门对有关法规的认识,增 进私营部门利用有关方式方法促进两 平等识和技能,以创建一个私营部门 雇主和感兴趣团体的网络,传播有关促进两 平等息、经验和最佳做法。
daccess-ods.un.org
Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the
[...]
awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equalitylegislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU
[...] member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of work evaluation to eliminate the wage gap between women and men; to increase the private sector awareness of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, experience and best practices on promotinggender equality.
daccess-ods.un.org
新出现的挑战包括:协助残疾妇女增强其经济权利,
[...] 努力满足在建筑业工作和冲突地区或灾区的妇女的需求,以及将两平等求纳入年度预算安排。
daccess-ods.un.org
New challenges included assisting women with disabilities through economic empowerment, addressing the needs of women in the construction
[...]
industry and in conflict or disaster-affected areas and
[...] incorporating genderequality requirements [...]
in the annual budget.
daccess-ods.un.org
该项最终改为:“拟订法律和修订
[...] 现行法律,确保给予农村妇女充分 平等产权 和租赁权,包括通过继承的方式,并开展行政改革 [...]
和采取一切必要措施,在获取信贷、资本、适当技 术以及进入市场和利用信息方面,给予妇女与男子 相同的权利”。
daccess-ods.un.org
The subparagraph should thus read: “Designing, revising and
[...]
implementing laws to ensure that rural women are
[...] accorded full and equalrights to own [...]
and lease land and other property, including
[...]
through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and all necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information”.
daccess-ods.un.org
该文件规定了有助于将基于人权的社会模式和方法纳入影响残疾人地位的
[...]
政策主流的措施和活动:将与残疾人地位有关的问题纳入总体发展计划的主流;
[...] 制定有效的法律保护;提供基于受益人的权利和需求的社会、医疗和其他服务; 制定旨在为残疾人提平等和鼓励他们在各个方面独立、个人发展和积极生 [...]
活的政策和实施方案;为残疾人提供无障碍建筑环境、无障碍交通、信息,通讯
[...]
和公共服务,并提供适足的生活和社会安全水准。
daccess-ods.un.org
The document prescribes measures and activities which shall help mainstream the social model and approach based on human rights into the policies affecting the status of persons with disabilities: mainstreaming issues relating to the status of persons with disabilities into general development plans; developing efficient legal protection; availability of social, health and other services based on the rights and needs of beneficiaries;
[...]
developing policies and implementing
[...] programmes providing equalopportunities [...]
for persons with disabilities and encouraging
[...]
independence, personal development and active living in all areas; providing access for persons with disabilities to the constructed environment, accessible transportation, information, communications and public services, and providing adequate living and social safety standards.
daccess-ods.un.org
因此,我们大家应当认识到,唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题,开展全面、包
[...]
容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程,开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话,来
[...] 建立一个民主、多元、在法律面前人 平等存 在任何政治或意识形态倾向的国家;一个人人不受 [...]
歧视地拥有政治和经济机会的国家;一个能够象其 它国家一样,举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。
daccess-ods.un.org
Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to
[...]
establish a democratic, pluralistic country
[...] where allenjoy equality beforethe law, [...]
far from any political or ideological tendencies,
[...]
a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries.
daccess-ods.un.org
对此,会上指出,对权利持有平 等 的担忧是不成立的,因为:(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 [...]
持有人实体权利的适用法律问题;(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法,不存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题;(c)在担保协议当事人(而不是知
[...]
识产权权利持有人)与现有知识产权登记处相关的期望基础上,这种做法也将 是有其正当理由的;(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法(见建议 203 和 205)。
daccess-ods.un.org
In response, it was stated that
[...] the concern about equaltreatmentof right [...]
holders was not valid, since: (a) the rule under
[...]
discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205).
daccess-ods.un.org
安全理事会还回顾《北京宣言和行动纲领》(A/52/231)以及联合国
[...] 大会第二十三届特别会议题为“2000 年妇女:二十一世纪两平等展与 和平”的结果文件(A/S-23/10/Rev.1),特别是关于妇女与武装冲突的承诺。
un.org
The Security Council also recalls the Beijing Declaration and Platform for Action (A/52/231) and the outcome document of the twenty-third Special Session of the United Nations
[...]
General Assembly entitled “Women
[...] 2000: Gender Equality, Developmentand Peace for the Twenty-First [...]
Century (A/S23/10/Rev.1),
[...]
in particular the commitments concerning women and armed conflict.
un.org
正 在国家和岛屿社区两级,采取促平等入和妇女权利的各种措施,包括制定 [...]
行动计划和方向声明,以解决诸如医疗和福祉、暴力和安全、决策和领导、经济 安全、平衡工作、家庭与生活方式等一系列有关妇女的重要问题。
daccess-ods.un.org
Various steps to promote equality, accessand the [...]
rights of women, including the development of action plans and direction
[...]
statements to address a range of key concerns for women such as health and well-being, violence and safety, decision-making and leadership, economic security, balancing work, family and lifestyle, are being taken at the national and island-community levels.
daccess-ods.un.org
联合国促进性平等强妇女权能署 秘书长在 2009 年和 2010 [...]
年提交安全理事会的关于武装冲突中保护平民的报 告指出在这些局势中确保更好地保护平民的五项核心挑战:即加强冲突各方遵守 国际法;加强非国家武装团体遵守法律;维持和平特派团和其他有关特派团加强
[...]
保护平民;改善人道主义援助准入;加强对违法行为追究责任。
daccess-ods.un.org
UN-Women United Nations
[...] Entity for GenderEquality and the Empowerment [...]
of Women In his 2009 and 2010 reports to the Security
[...]
Council on the protection of civilians in armed conflict, the Secretary-General identified five core challenges to ensuring better protection for civilians in such situations: enhancing compliance by parties to the conflict with international law; enhancing compliance by non-State armed groups; enhancing protection by United Nations peacekeeping and other relevant missions; enhancing humanitarian access; and enhancing accountability for violations.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 10:19:26