请输入您要查询的英文单词:

 

单词 平的
释义

平的 adjective

flat adj

Examples:

相貌平平的 adj

plain adj

和平的 adj

peaceful adj

公平的 adj

fair adj
equitable adj
reasonable adj

External sources (not reviewed)

这种结论的推理 是,一些囚犯以及工作人员似乎在监狱人口中有一种维持在高 平的 经 济 利益。
daccess-ods.un.org
The corollary of this was that some prisoners as well as staff appeared to have an economic interest in the prison population remaining at a high level.
daccess-ods.un.org
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a)
[...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而 平的 分 配 ;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 [...]
藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開
[...]
支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。
legco.gov.hk
Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered
[...]
that the Administration should (a) ensure a
[...] reasonable and fair distribution of [...]
funding resources amongst arts groups; (b)
[...]
review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project.
legco.gov.hk
方案执行协调小组负责确保及时和全面执行联合国全球外勤支助战略,其 目标是:促进和改善对维持平的支 助 ;促进和改善对建设和平、选举援助、调 [...]
解支持和冲突预防的支助;改善工作人员的安全和生活条件;加强资源管理和问 责制,同时实现更高的效率和规模经济;促进地方和区域的投资和能力;减少外
[...]
地行动对国内环境的影响。
daccess-ods.un.org
The Programme Implementation Coordination Team is responsible for ensuring the timely and comprehensive implementation of the global field support strategy for the United Nations,
[...]
which is designed to expedite and improve
[...] support for peacekeeping; expedite [...]
and improve support for peacebuilding, electoral
[...]
assistance, mediation support and conflict prevention; improve the safety and living conditions of staff; strengthen resource stewardship and accountability while achieving greater efficiencies and economies of scale; contribute to local and regional investment and capacity; and reduce the in-country environmental impact of field operations.
daccess-ods.un.org
同时,它突显了当前世界经济和金融危机
[...] 对贸易流动产生的深远的负面影响;重申维护 平的 多边贸易体制的重要性,再次呼吁抵制一切保护主义 [...]
倾向并纠正已采取的任何此类措施,同时承认发展中 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 活性;以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展
[...]
的成果的重要性,他呼吁所有会员国表现出必要的灵 活性和政治意愿,打破目前的谈判僵局,确保早日结 束谈判。
daccess-ods.un.org
At the same time, it highlighted the profoundly negative impact on trade flows of the ongoing world
[...]
economic and financial crisis; reaffirmed the
[...] importance of an equitable multilateral trade [...]
system, reiterating the call to resist
[...]
all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and stressed the importance of a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all Member States to show the necessary flexibility and political will to break the current impasse and ensure the early conclusion of the negotiations.
daccess-ods.un.org
总干事也将考虑引进新的模式,使总部外机构能够调动承担关键任务和重要职能所的高水平的专业知识和能力(如针对具体问题成立流动顾问小组)。
unesdoc.unesco.org
The Director-General will also consider introducing new modalities that might allow field units to mobilize the high-level expertise required in the delivery of key services and functions (such as mobile advisory teams on specific issues).
unesdoc.unesco.org
他强调这是食典委为成员讨论如何更好地保护全世界消费者的健康,确保更 加平的食品贸易而提供的独特机会。
codexalimentarius.org
He highlighted the unique opportunity that the Commission afforded
[...]
members for debate on how to better protect the health of consumers
[...] worldwide and ensure fairer practices in [...]
food trade.
codexalimentarius.org
其他關注包括從 陶瓷及金屬器皿遷移出的重金屬(如鉛及鎘),從塑膠袋遷移出的鄰苯二甲酸酯,以及食 物接觸材料有較高平的雜質遷移。
cfs.gov.hk
Other concerns included heavy metals, such as lead, cadmium, migrated from ceramic and metal ware, and phthalates from plastic bags, as well as higher level of overall migration from food contact materials.
cfs.gov.hk
委员会将需要考虑:(一) 在项目的目标已经实现之后,有 关国家是否仍然有资格动用任何剩余的经费,同时回顾,多年期协定的供资是以业绩为依 据;(二) 如果一个国家可以继续领取经费,应该规定何种 平的 监 测和报告;(三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务监督和业绩核查,如果应该,但有关机构由于行政或法律障 碍而无法这样做,将产生何种后果。
multilateralfund.org
The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be eligible for any remaining funds once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was performance-based; (ii) if a country could continue to receive funds, what would be the required level of monitoring and reporting; and (iii) whether the implementing agency should continue to exercise financial oversight and performance verification and, if so, what would be the consequences if an agency could not do so because of administrative or legal hurdles.
multilateralfund.org
這個方案透過政府監管促進成本控制,並 提供平的途徑 ,把能夠負擔得起醫療費用的病㆟的需求移交私營機構,同時繼續為有須 [...]
要的㆟士提供免費醫療服務;此外,又透過公營機構及私營機構的競爭提高醫療服務質素 及利用㆒個指定公共機構的管理提供行政效率。
legco.gov.hk
It promotes cost containment through government
[...] monitoring; provides equitable access by directing [...]
demand of those who can so afford to
[...]
the private sector while retaining free medical service to those in need; enhances medical service quality through competition between the public and private sectors; and offers administrative efficiency using the management of a designated public body.
legco.gov.hk
大会第六十五届会议欣见新授权的体育促进发展与和平国际工作组正在开 展各项工作,该工作组已于 2010 年 5 月 5 日举行首次全体会议,并且请秘书长
[...] [...] 向大会第六十七届会议报告决议的执行情况,包括会员国在执行体育促进发展与 和平国际工作组政策建议方面的进展,以及联合国体育促进发展与和平办公室和 体育促进发展与和平信托基金开展工作的情况,并提出一个关于体育促进发展与平的最新行动计划(第 65/4 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the ongoing efforts undertaken by the newly mandated Sport for Development and Peace International Working Group, which gathered for its inaugural plenary session on 5 May 2010, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the resolution, including progress made by Member States towards implementation of the Sport for Development and Peace International Working Group policy recommendations and on the functioning of the United Nations Office on Sport for Development and Peace and the Trust Fund
[...]
for Sport for
[...] Development and Peace, and to present an updated action plan on sport for development and peace (resolution 65/4).
daccess-ods.un.org
这些计划包括对公共网站适应性的分析及支持;在公共部门 及私人部门的专业培训,包括对所涉及网站内容的改进和更新;推动实施新型技 术方案以发展用于维护信息社会接入 平的 工 具及服务,以及对于通用设计作为 保障信息社会无歧视服务的入口,提升对其重要性认识的社会敏感度。
daccess-ods.un.org
The projects include analysis of and support for the adaptation of public websites, the training of both public- and private-sector professionals involved in the development and updating of those websites, the launching of innovative technological projects designed to develop tools and services facilitating maintenance of the level of accessibility required by law and the promotion of awareness in society of the importance of universal design as a means of guaranteeing nondiscriminatory access to the services of the information society.
daccess-ods.un.org
领先的国际标准和 高平的专业 律师使得我们的团队能为客户创造令人满意的结果。
paiz.gov.pl
Top international standards and highly specialized lawyers enable our team to produce quality results for our clients.
paiz.gov.pl
教科文组织应突出传播和信息,通过在联合国系统内开展 协调行动并与捐助界以及主要的地区发展组织密切合作,支持各国享受传播和信息的优势, 努力建设丰富和多样化的媒体世界,推动高 平的 职 业 和伦理准则,以及普遍使用从电台到 移动媒体和因特网的信息与传播技术。
unesdoc.unesco.org
UNESCO should highlight this by supporting countries in yielding the benefits of communication and information through a concerted action within the United Nations system and in close collaboration with the donor community and the major regional development organizations, to work towards a rich and diverse media landscape, high professional and ethical standards, and the widespread use of information and communication technologies, from radio to mobile media and the Internet.
unesdoc.unesco.org
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》);
[...]
分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波
[...] 利斯作出的承诺;八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》;美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应,反 而继续只是在口头上说要追求和平,其所作所为实际 上是在破坏任何实现平的机会
daccess-ods.un.org
Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay
[...]
only lip-service to the
[...] pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace.
daccess-ods.un.org
在这方面,我们主要的担 心是:若是既加强国际平的数据 库知识产权保护,又鼓励在新的商用数据库产品和服务 方面增加投资,可能会同时大大减少发展中国家的科学家和研究员对其中所包含数据的使 用,因为他们通常缺少支付必要订费的财力。
iprcommission.org
Our central concern here, therefore, is that a strengthening of IP protection for databases at the international level, whilst encouraging more investment in new commercial database products and services, may at the same time greatly reduce the access of scientists and researchers in developing countries to the data they contain because they will often lack the financial means to pay for the necessary subscriptions.
iprcommission.org
该国家机制以公报的形式制定法律和法规文件的改革建议,提交 给部委或相关机构,以确保宪法规定的权利得到更 平的 落 实
daccess-ods.un.org
It draws up proposals for regulatory and legislative reforms in the form of circulars to the
[...]
relevant ministerial departments or institutions with the aim of
[...] ensuring the fairer application [...]
of constitutional rights.
daccess-ods.un.org
这个世界亟需从“我和我的”这种死亡和恐怖的逻辑,转变成 “我们和我们的”这种团结、热爱生命和 平的 逻 辑
daccess-ods.un.org
The world desperately needs for us to move away from the logic of “I and mine”, which
[...]
is the logic of death and terror, towards the logic of “We and ours”, which is the logic
[...] of solidarity, life and peace.
daccess-ods.un.org
阿根廷代表团 虽然也同意主流的看法(A/C.6/61/SR.13, 第 49 段)却请委员会“分析是否每一个组织的特别性 质和规则,以及对于公正和平的考 虑 因素,需要列为基本规则的例外情况,这取决于每个 案件的情况。
daccess-ods.un.org
Although sharing the prevailing view, the delegation of Argentina (A/C.6/61/SR.13, para. 49) requested the Commission to “analyse whether the special characteristics and rules of each organization, as well as considerations of justice and equity, called for exceptions to the basic rule, depending on the circumstances of each case”.
daccess-ods.un.org
食典委同意要求食品标签委员会根据指南第 2 部分修改过的功能类别目录来修订 通用标准第 4 部分标题目录,尽可能协调这些术语以满足通用标准的目的,并考虑用于 功能类别/类别标题术语的易懂问题,确保消费者的信息和 平的 贸 易 措施。
codexalimentarius.org
The Commission agreed to request the Committee on Food Labelling to revise the list of class titles in Section 4 of the General Standard in the light of the revised list of functional classes in Section 2 of the Guidelines to harmonize the terms to the extent possible to fit the purposes of the General Standard and to consider the
[...]
matter of understandability of the terms
[...] applied to functional classes/class titles to ensure consumer information and fair trade practices.
codexalimentarius.org
主席回應說,這項研究沒有發現某種食物含極高 平的 氯 丙醇,因此, 向市民傳達的主要信息將會集中於提倡均衡飲食,以避免因偏食某幾類食物 而過量攝入某些污染物。
cfs.gov.hk
The Chairman responded that there was no particular type of food which contained very high chloropropanol level found in this study, hence the key message to the public will be focused on promoting a balanced diet so as to avoid excessive exposure to certain contaminants from a small range of food items.
cfs.gov.hk
因此,WIPO 积极与联合国系统内外的各个国际合作伙伴开展合作,以便通过下列方式帮助
[...] 共同解决重大挑战:释放创新和知识产权潜力,营建一个更为 平的 世 界 ;分析创新、知识产权和 技术转让之间的关系(将酌情包括各种形式的知识共享、研发与产能的转让,其中包括合作、能力 [...]
建设、许可使用和技术改造与传播);以及开发实用工具。
wipo.int
WIPO therefore cooperates actively with diverse international partners, both within and outside the UN system, in order to contribute to shared solutions to major challenges by:
[...]
unlocking the potential of innovation
[...] and IP for a more equitable world; analyzing [...]
the relationship between innovation, IP
[...]
and technology transfer (to include, as appropriate, various forms of knowledge sharing, the transfer of R&D and productive capacity, including collaborations, capacity building, licensing and technology adaptation and diffusion); and, developing practical tools.
wipo.int
古巴主张不同文化和文明之间开展对话,并严词拒绝所谓“文明冲突”的陈
[...] 旧借口,因为这一借口被用于为威胁到各国人民之间 平的 、 富于侵略性的军国 主义开释。
daccess-ods.un.org
Cuba advocates dialogue among cultures and civilizations and the vigorous rejection of the stale pretext of the
[...]
so-called “clash of civilizations”, which is used to justify an aggressive militarism
[...] that threatens peace among peoples.
daccess-ods.un.org
安全理事会还回顾《北京宣言和行动纲领》(A/52/231)以及联合国 大会第二十三届特别会议题为“2000
[...] 年妇女:二十一世纪两性平等、发展与平”的结果 文件(A/S-23/10/Rev.1),特别是关于妇女与武装冲突的承诺。
un.org
The Security Council also recalls the Beijing Declaration and Platform for Action (A/52/231) and the outcome document of the twenty-third Special Session of the United Nations General
[...]
Assembly entitled “Women 2000: Gender Equality,
[...] Development and Peace for the Twenty-First [...]
Century (A/S23/10/Rev.1), in particular
[...]
the commitments concerning women and armed conflict.
un.org
对女孩教育权利和家庭成员的平等 认识不足,以及对少女的健康风险 认识不足;在性别作用方面,社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导;在全国学校课程中,没有有关妇女权利和性 平 等 的 教 育,而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策;直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法;造成早婚和怀孕的经济压力;或上述各项综 合。
daccess-ods.un.org
For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school [...]
curricula, coupled
[...]
with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above.
daccess-ods.un.org
(e) 在联合国及其有关组织维持阿拉伯势头,激活有关在战时保护平民和保 护生活在军事占领的平民的各项 国际协定,目的是促进人道主义工作,向巴勒 斯坦人民提供卫生方面的援助,并努力解除以色列对加沙地带的围困。
daccess-ods.un.org
(e) To maintain the Arab momentum in the United Nations and its relevant organizations for activating international agreements relating to the protection of civilians in time of war and living under military occupation, with the aim of facilitating humanitarian work and providing the Palestinian people with health assistance; and to work for the lifting of the siege that had been imposed on the Gaza Strip by Israel.
daccess-ods.un.org
会 员国应确保妇女受到法的平等保 护并 平 等 的 诉 诸 司法机会,以促进各国政府 通过全面协调的政策和战略来防止和惩罚对妇女暴力行为,并在刑事司法系统内 处理一切形式对妇女的暴力行为。
daccess-ods.un.org
Member States should ensure that women have equal protection under the law and equal access to justice in order to facilitate efforts by Governments to prevent and sanction acts of violence against women through comprehensive and coordinated policies and strategies and to deal with all forms of violence against women within the criminal justice system.
daccess-ods.un.org
如果联合国通过其秘书长和他的代表做出的提
[...] 议不能得到适当考虑,本组织及其机构——特别是安 全理事会将在手无寸的平民的眼中 丧失所有的公 信力,因为他们呼吁我们承担起责任在武装冲突中保 [...]
护他们。
daccess-ods.un.org
If the proposals presented by the United Nations through its Secretary-General and his representatives are not given due consideration, the Organization and its main bodies, the Security Council in
[...]
particular, will lose all credibility in the
[...] eyes of unarmed civilians, who call on us [...]
to assume our responsibility for protecting them in armed conflict.
daccess-ods.un.org
一代表团指出,秘书处提供了一个很 的平 台 , 可利用这一平 台讨论贸易贸易投资的总趋势、实现区域一体化的各种做法、以及贸易和投 资的最佳做法,它们可用以制订覆盖欧亚的自由贸易协定,例如欧亚经济委 员会等。
daccess-ods.un.org
One delegation noted that the secretariat had provided a good platform for discussing general trends, approaches towards regional integration, and best practices in trade and investment which could help towards the establishment of a free trade agreement covering Eurasia, such as the Eurasian Economic Commission.
daccess-ods.un.org
即使在这种情况中,为了使在国家继承之日之前未来得及反对保 留的国家或国际组织能够反对,那么维持领土适用范围已经扩大的保留必然会打 破条的平衡: 这正是这一例外的狭义意思,即仅涉及保留的领土适用范围的扩 大“使保留的运用条件发生巨大变化”的情况。
daccess-ods.un.org
Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 10:05:54