| 单词 | 平畴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平畴 —well-cultivated landlevel farmlandSee also:畴 n—class n 畴—cultivated field • arable fields
|
军 事 单位除了提供安全和可靠的环境并监督对立 双方之间的停火之外，还 要 开 展大量属于建设和平范 畴的其他活动。 daccess-ods.un.org | The military component, apart from providing a safe and secure environment and monitoring [...] ceasefires between opposing parties, carries out a host of other activities [...] that fall under the purview of peacebuilding. daccess-ods.un.org |
因此，我强调必须使安全部门改 革超越维持和平范畴，覆 盖整个建设和平过程。 daccess-ods.un.org | I would therefore emphasize the importance of SSR moving beyond peacekeeping and extending to the entire peacebuilding continuum. daccess-ods.un.org |
依照秘书长政策委员会的决定，维持和平行动部是联合国系统内政策和执法 及惩戒等法治领域负责全球领导的实体，其中包括在维持 和 平 范 畴 内 、在联合国 外地行动不存在的具体国家局势下，及长期体制发展的情况下，负责支助会员国、 协调联合国和外部行为体以及拟订政策和最佳办法。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the decisions of the Policy Committee of the Secretary-General, the Department of Peacekeeping Operations is the designated global lead entity within the United Nations system in the rule of law areas of police and law enforcement and corrections. This includes responsibilities to support Member States, coordinate United Nations and external actors and develop policy and best practices in the context of peacekeeping, as well as in country-specific situations where no United Nations field operations are present, and in the context of longerterm institutional development. daccess-ods.un.org |
我们在缔造和平的范畴内讨 论法治时，就不能不 谈到追究责任的原则，尤其是对国际社会关注的最严 [...] 重罪行的追究责任原则。 daccess-ods.un.org | We cannot speak of the rule of law in [...] the context of peacebuilding without speaking [...]of accountability, particularly for [...]the most serious crimes of concern to the international community. daccess-ods.un.org |
检察院司法官如同法官：两者形成两个不同 但平 衡的专门司法官畴，由 各自的委员会管理。 daccess-ods.un.org | Procurators are magistrates, like judges: they form two different parallel bodies of the professional Magistracy, with separate governing councils. daccess-ods.un.org |
日本利 [...] 用核能的和平性质在原子能机构年度结论文件中得 到确认，该文件指出所有核材料依然在 和 平 活 动 范畴 内。 daccess-ods.un.org | The peaceful nature of Japan’s use of nuclear [...] energy has been confirmed by the IAEA in its annual conclusion that all nuclear [...] material remains within peaceful activities. daccess-ods.un.org |
除认真遵守国际人道主义法以外，安理 会决定的执行必须严格限制在促进和确保保 护 平民 的范畴之内。 daccess-ods.un.org | In addition to complying scrupulously with international humanitarian law, the [...] implementation of the Council’s decision must be exclusively limited to promoting [...] and ensuring the protection of civilians. daccess-ods.un.org |
尽管出现了我刚才所述的种种困难，我们仍要强 调，过去一年里，总部和实地维持和 平 行 动 范 畴 内的 保护平民工作取得了切实进展。 daccess-ods.un.org | Despite the difficulties I have just listed, we underscore the tangible progress that has been achieved at [...] Headquarters and on the ground over the past year in the [...] protection of civilians in the context of peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
而保护平民概念的范畴 则更广，因为其目的在于保护所有人的基本安全、尊 严和完整性，同时特别侧重冲突局势。 daccess-ods.un.org | The protection of civilians, however, is broader [...] in scope, as it aims to protect the general safety, dignity and integrity [...]of all human beings, while at the same time being focused on conflict situations in particular. daccess-ods.un.org |
联刚稳定团与联合国南苏丹特派团(南苏丹特派团)一起，将首 批上帝军家属从南苏丹延比奥遣返至刚果民主共和国 Faradje，并通过在“欢迎 和平”行动范畴内在 东方省上韦莱地区建立的集结地点，与至少一个寻求加入解 除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会进程的上帝军团体取得联系。 daccess-ods.un.org | MONUSCO, together with the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS), conducted the first repatriation of an LRA dependant from Yambio, South Sudan, to Faradje in the Democratic Republic of the Congo, and made contact with at least one LRA group seeking to join the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process through the assembly points established under operation Bienvenue à la paix in Haut-Uélé district in Orientale Province. daccess-ods.un.org |
因此，本《备忘录》也对安理会似可考虑采取维持和 平行动范畴以外行动的情况提供指导。 daccess-ods.un.org | This Aide Memoire may, therefore, also [...] provide guidance in circumstances where the Council may wish to consider action [...] outside the scope of a peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
在国际和平与安全的范畴内， 失败决不是一个选项。 daccess-ods.un.org | Failure is not an option in [...] the domain of international peace and security. daccess-ods.un.org |
注意到以色列政府和巴勒斯坦解放组织在中东 和 平 进 程 范 畴 内 达 成的协议 daccess-ods.un.org | Noting the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization in [...] the context of the Middle East peace process daccess-ods.un.org |
巴西认为，今天的辩论是安理会表明对大会会议 的支持以及强调安理会准备尽己之责在国际 和 平与 安全的范畴内应 对艾滋病毒/艾滋病的一次机会。 daccess-ods.un.org | Brazil is of the view that today’s debate is an opportunity for the Council to show support for the General Assembly meeting and to underline its readiness to do its part by addressing HIV/AIDS in the context of international peace and security. daccess-ods.un.org |
38 在加拿大，侵犯经社文权利显然属 于平等权的范畴，也 可被视为是对人的生命权和安全权的侵犯。 socialrights.ca | reiterated by other UN human rights treaty monitoring bodies, which have pointed out that [...] the effect of social program cuts [...] and poverty are felt unequally by groups such as [...]women, children and indigenous people.38 [...]The violations of ESC rights in Canada have an obvious equality rights dimension. socialrights.ca |
受聘完成这一任务的顾问所编写的报告已提交至第五十五次会议，但是没有 充分的时间对其内容进行全面审议。执行委员会决定根据对环境规划署履约协助方案和有 关执行机构核心单位费用预算的平价 的 范 畴 内 ，在第五十六次会议上重新审议这一事项， 并要求秘书处为第五十六次会议编制关于报告的审查，列出供委员会审议的若干主要问题， 包括拟订关于行政费用的通用定义的问题。 multilateralfund.org | The report of the consultant contracted for this task was submitted to the Committee at its 3 55th Meeting but not having had sufficient time for full consideration of its content, the Committee decided to reconsider the matter at its 56th Meeting in the context of the evaluation of the UNEP CAP and applicable implementing agencies’ core unit costs budgets, and requested the Secretariat to prepare, for that meeting, a review of the report, laying out some of the key issues for consideration by the Committee, including the issue of developing a common definition of administrative costs. multilateralfund.org |
一个事项何时属于维护国际和平与安 全的 范 畴？ daccess-ods.un.org | When does a matter [...] fall under the ambit of the maintenance of international peace and security? daccess-ods.un.org |
太平洋小 岛屿发展中国家重点指出，“绿色经济”这一术语应放在保 护宝贵的和不断减少的“蓝色海洋”资源的 范 畴 内 加 以理解。 daccess-ods.un.org | The Pacific small island developing States highlighted that the term ―green economy‖ was understood in the context of safeguarding the valuable and dwindling resources of the ―blue ocean‖. daccess-ods.un.org |
尽管这次审查并不是建设和平委员会正常活 动范围的一部分，但落实在这次审查进程中提出的相 关建议则总体上属于建设和平委员会依照其受权与 联合国其他实体合作开展的建设和平 努 力 范 畴。 daccess-ods.un.org | Although the review is not within the purview of regular activity of the Commission, carrying forward its relevant recommendations falls broadly within the context of peacebuilding efforts under the mandate of the Commission, in cooperation with other entities of the United Nations. daccess-ods.un.org |
所以《最高法》反对任何基于个人 公民范畴、财富水平或社 会文化状况的歧视。 daccess-ods.un.org | Consequently, it prohibits all discrimination based on an individual’s civil status, wealth or social and cultural status. daccess-ods.un.org |
鉴于建设和平进程的复杂性及其 [...] 对实地现有情况的高度依赖性和全球不断变化的现 实，建设和平委员会无法完全满足各方对属于建设 和平概念范畴的所有各类活动的期望。 daccess-ods.un.org | By virtue of the complexity and heavy dependence of the peacebuilding process on existing circumstances in the field and changing realities globally, the Commission [...] cannot entirely meet expectations across the whole spectrum of activities [...] that fall within the notion of peacebuilding. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 [...] also required a careful and calibrated [...]range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
计划考虑了 131 项措施，这些措施可以分为下列 10 个主题：待 遇平等； 社会融合，打击种族主义和仇外心理；消除性别暴力；西班牙人在国外 的权利；宗教自由；有效司法保护(扩展二级刑事审判及其他)；对恐怖主义活动 等的受害者的关怀和照顾；个人自由与国家安全力量和部队(防止酷刑的国家机 制，保障被拘押者的权利，对国家安全力量和部队进行人权方面的培训和教育 等)；庇护权利和对不驱回原则的尊重；社会权利(教育、住房、健康、就业范 畴、残疾人、个人自主权、儿童)；为个人发展而享有良好环境的权利。 daccess-ods.un.org | Domestic policy measures: A total of 131 measures [...] are planned, under 10 [...] main themes: equality of treatment, integration and combating racism and xenophobia; combating gender-based violence; the rights of Spaniards abroad; religious freedom; effective judicial protection (including the generalization of the right to a second hearing); care for victims (of terrorism, for example); personal freedom and the State security forces (national mechanism for the prevention of torture, guarantees for persons held incommunicado, and human rights training for those forces, inter alia); the right of asylum and respect for the principle of non-refoulement; social rights (education, housing, health care, employment, persons with disabilities, [...]personal autonomy, childhood); [...]and the right to an environment conducive to personal development. daccess-ods.un.org |
在《公约》适用于香港后，康复专员便担当香港特区政府内实行有关《公 约》事宜的协调中心，而各有关的政府政策局及部门则有责任确保其政策 范 畴的 政策及措施，为残疾人士提供平等机 会，以符合《公约》的精神和规定。 daccess-ods.un.org | Following the application of the Convention to HKSAR, while C for R serves as the focal point within the HKSAR Government for matters relating to the implementation of the Convention, relevant Bureaux and Departments have the responsibilities to [...] ensure that the [...] policies and measures under their purview provide equal opportunities and rights for [...]persons with disabilities [...]in compliance with the spirit and provisions of the Convention. daccess-ods.un.org |
战略是将女性和男性的关切和经验作为设计、实施、监测和评 价所有政治、经济以及社会范畴政策 和计划的一个有机部分，以使女性和男性利 益平等，不平等现象不会长久。 fao.org | It is a strategy for making women’s as well as men’s concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated. fao.org |
散发说明选举后环境的分析产品，其内容包括：向新政府过渡；预算和立法辩论，以及安全事 件和性别包容；安全理事会第 1325(2000)号决议范畴内的妇女、和平与 安 全问题 daccess-ods.un.org | Dissemination of analytical products on the post-electoral environment, including transition to the new Government, budget and legislative debates, [...] security incidents, gender [...] inclusion, and women, peace and security issues under Security [...]Council resolution 1325 (2000) daccess-ods.un.org |
申明迫切需要中东所有国家立即接受对其一切核活动实施原子能机构 的全面保障，以此作为在该地区所有国家之间建立信任的一项重要措施，并作为 在建立无核武器区范畴内加强和平与 安 全的一个步骤 daccess-ods.un.org | the urgent need for all States in the Middle East to forthwith accept the application of full-scope Agency safeguards to all their nuclear activities as an important confidence-building measure among all States in [...] the region and as a [...] step in enhancing peace and security in the context of the establishment of a nuclear-weapon-free zone (NWFZ) daccess-ods.un.org |
此外，我们亦制订了促进种族平等行政指引。该指引旨在为有关的政策 局、部门及公共主管当局提供指导，以在主要 范 畴 促 进种 族 平 等 和 确保少数族裔 人士有平等机会获得公共服务。 daccess-ods.un.org | In addition, we have drawn up a set of Administrative Guidelines on Promotion of Racial Equality to provide guidance to concerned Government bureaux, departments and public authorities to promote racial equality and ensure equal access by ethnic minorities to public services in key areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。