| 单词 | 平生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平生 —all one's life生平 noun —biography n生平 —life (a person's whole life) • in one's entire life Examples:生活水平—living standards 素昧平生—a complete stranger • not know sb. from Adam • have never met sb. before (idiom); entirely unacquainted 生平简介—biographic sketch
|
这是为了赞颂我们的父辈和祖辈做出的英勇牺牲和取得的胜利，赞颂他们为 我们创造的和平生活。 daccess-ods.un.org | This is a tribute to our fathers and grandfathers for their self-sacrificing fight, for their [...] victory and for our peaceful life thanks to them. daccess-ods.un.org |
虽然以色列已表明其准 [...] 备认可巴勒斯坦人民自决的愿望，但巴勒斯坦也必须 接受以色列是犹太人的家园，并承认以色列人安全与 和平生活的权利。 daccess-ods.un.org | While Israel had demonstrated its readiness to recognize Palestinian national aspirations for self-determination, the Palestinians must also [...] accept that Israel was the homeland of the Jewish people and recognize the right of [...] Israelis to live in security and peace. daccess-ods.un.org |
它同样支持以色 列平民享有和平生活的 权利。并且，它所呼吁采取 的措施将为双方的和睦相处铺平道路。 daccess-ods.un.org | It equally supported the right [...] of Israeli civilians to live in peace and the steps [...]it called for would pave the way for [...]the two sides to live side by side. daccess-ods.un.org |
很明显，生育率差别很大，发展水平 低 ， 但生 育率 也比较低的国家数目足以表明，并非需要达到一定发展 水 平生 育 率 才会下 降。 daccess-ods.un.org | Clearly, fertility levels vary markedly and there are enough [...] cases of countries with low [...] levels of development and relatively low levels of fertility to suggest that development is not necessary for fertility to decline. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，应否区 分在所在国和平生活的 外国人和参与敌对行动的外国人？ daccess-ods.un.org | In such a situation, should a distinction be drawn [...] between aliens living peacefully in the host State [...]and those involved in activities hostile to it? daccess-ods.un.org |
第三项举措是支持在因冲突而造成四分五裂的斯里兰卡东北部推行“斯里兰卡和平建 设进程”，具体方法是制订有助于提高机构能力的预算外项目、推动建立一个自由传媒中 心，对曾在冲突中失火的 [...] Jaffna 图书馆实行计算机化和联网以及通过教科文组织“文化间对 话”计划倡导和平生活理念。 unesdoc.unesco.org | The third initiative was to support the “Peace-building process in Sri Lanka”, in the strifetorn North East of the country, through developing extrabudgetary projects in building capacities of institutions, promotion of a free media centre, computerization and networking of the Jaffna library [...] which was burnt during conflict and [...] promotion of concepts for peaceful living through UNESCO’s [...]“intercultural dialogue” programme. unesdoc.unesco.org |
我们必须尽快开始工作，并坚持尊重人类和各民族在一个无核武器 的世界上和平生存的权利。 daccess-ods.un.org | We must start our work with the utmost [...] urgency and insist on respect for the right of human beings and [...] peoples to live in peace in a world without [...]nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
经济发展——建设具有竞争力且多样化的经济，能够满足其今世后代所有 居民的需求且确保他们过上高水平生活 daccess-ods.un.org | Economic development — to achieve a competitive and diversified economy capable of meeting the needs of, and securing a high standard of living for, all its current and future inhabitants daccess-ods.un.org |
该次会议非常重要，因 为它把索马里政府、过渡议会、邦特兰、加-姆杜德 和“先知的信徒”各方聚集起来，由此得以就各项任 务达成一致，完成这些任务将使索马里人民能够通过 [...] 自由和透明的选举加强国家机构的合法性，并且建立 使持久和平生根所需要的法治。 daccess-ods.un.org | This meeting was very significant as it brought together the Somali Government, the transitional Parliament, Puntland, Galmudug and Ahlu Sunnah Wal Jama’a, and thus allowed for agreement to be reached on tasks whose completion would allow the Somali people to strengthen the legitimacy of State [...] institutions through free and transparent elections and establish the rule of law [...] needed for lasting peace to take hold. daccess-ods.un.org |
预计这项具有通用性的基础设计将开创单分子 水 平生 物 分 子研究的革命性变化。 tipschina.gov.cn | The versatility of the underlying design is expected to revolutionize studies of biomolecules at the single-molecule level. tipschina.gov.cn |
国际社会认识到防止、打击和消除小武器和轻武器非法贩运的迫切需要，原 [...] 因是这些活动给每个国家、每个区域和整个世界的安全都造成有害的影响，不仅 危害人民的福祉，而且危害他们的社会经济发展及其 和 平生 活 的 权利。 daccess-ods.un.org | The international community is aware of the urgent need to prevent, combat and eradicate the illicit trafficking in small arms and light weapons owing to the harmful effects of those activities on the security of each State, each region and the world as a whole, [...] endangering not only the well-being of peoples, but also their social and economic development [...] and their right to live in peace. daccess-ods.un.org |
但是预计该行业在 [...] 2011 年后将反弹，2011 年后企业可恢复正常水平生产。 multilateralfund.org | It however expects that this sector will bounce back after 2011 and that the enterprises could start [...] producing at normal levels after 2011. multilateralfund.org |
10 《宣 言》还说，每个国家和每个人，不论种族、良知、语言或性别均享有 和 平生 活的 固有权利。尊重这项权利以及尊重他人的权利，符合全体人类的共同利益，并且 是所有国家，不论大小，拟在各个领域取得进步，必不可缺的条件。 daccess-ods.un.org | Respect for that right, as well as for the other human rights, is in the common interest of all mankind and an indispensable condition of advancement of all nations, large and small, in all fields. daccess-ods.un.org |
伊拉克政府和人民决心建设民主，在稳定和安全的家园中 和 平生 活 ， 并为促 进区域稳定与安全发挥建设性的作用。 daccess-ods.un.org | The Government and people of Iraq are determined to build [...] democracy, live peacefully in a stable and [...]secure homeland and play a constructive [...]role that contributes to regional stability and security. daccess-ods.un.org |
在不断追求卓越的过程中，我们在产品及系统的设计、制造、销售和服务支持方面积累了丰富的机电一体化专业知识和实践经验，满足以高 水 平生 产 力 为根本的市场需求。 staubli.com | In our constant search for excellence, we expand our expertise and experience in mechatronics by designing, [...] producing, selling and providing support for products and systems in markets where high [...] productivity levels are essential. staubli.com |
在有关国际组织的协作下,在科索沃设立国际民事存在,以便在科索 沃建立一个临时行政当局,使科索沃人民能够在南斯拉夫联盟共和国内享有 [...] 高度自治,并进行过渡行政管理,同时设立临时民主自治机构并监督其发展, 以确保科索沃所有居民有正常和平生 活 的 条件”。 daccess-ods.un.org | with the assistance of relevant international organizations, to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia, and which will provide transitional administration while establishing and overseeing the development of provisional [...] democratic self-governing institutions to [...] ensure conditions for a peaceful and normal life for [...]all inhabitants of Kosovo”. daccess-ods.un.org |
通过建立研发伙伴关系以及舍弗勒集团内部学科间的持续合作，我们可以提供高性能的系统解决方案：我们就是这样以最高技术 水 平生 产 直接驱动定位系统。 schaeffler.cn | By forming development partnerships with our customers and through continuous interdisciplinary cooperation within Schaeffler Group Industrial, we can provide high-performance [...] customerspecific system solutions: This is how we produce direct drive [...] positioning systems at the highest technical level. schaeffler.us |
虽然世界人口增长构成部分在未来可能恢复到以下轨道，即生育率仅仅低到 足以抵销死亡率，但不比死亡率高出或低出很多，但从中期来讲，更替 水 平生育 率 不可能占统治地位，主要是因为非洲的生育率仍然高出更替水平 1.8 个子女， 而欧洲的生育率则低于更替水平 [...] 0.6 个子女(见表 1)。 daccess-ods.un.org | Although the components of population growth at the world level may return in the future to a path where fertility is just low enough to [...] counterbalance mortality but is [...] not much higher or lower than that, in the medium term, replacement-level fertility [...]is unlikely to prevail, [...]mainly because fertility in Africa is still about 1.8 children higher than replacement level and fertility in Europe is 0.6 children lower than replacement level (see table 1). daccess-ods.un.org |
第一季度的需求一般較為疲弱，令面板價格 下跌至接近成本水平，生產商 因而減低產量，加上個人電腦品牌商在面板價格下跌時 提早為夏季的旺季準備存貨，令面板價格在第二季度已回升不少。 cre8ir.com | Following a traditionally weak first quarter which sent panel prices down to almost cash cost levels, prices recovered in the second quarter as panel makers cut back on production and PC companies started to build inventories ahead of the summer peak to take advantage of the low prices. cre8ir.com |
最終安排與原建議的安 [...] 排大致相同，即學校將不會再純粹分為採用英語作為教學語言的 學校(下稱"英中")和採用中文作為教學語言的學校(下稱"中中")； [...] 如學校在過去兩年獲派屬全港" 前列40%"的中一新生平均比 例達 到一班學生人數的85%，該校便可全權酌情決定其教學語言安排； [...] 以母語教授學科的其他學校可運用總課時的25%進行英語延展教 [...] 學活動；以及學校可將英語延展教學活動的課時，轉化為以英語 教授個別科目(最多兩個科目)。 legco.gov.hk | The finalized arrangements were largely the same as originally proposed in that there would no longer be pure bifurcation of schools into schools using English (EMI schools) and Chinese (CMI schools) as the medium of instruction; schools would be given [...] full discretion to determine its MOI [...] arrangements if the average proportion of Secondary [...]One intake admitted to a class belonging [...]to the "top 40%" group in the previous two years reached 85% of the size of the class; other schools adopting mother tongue for teaching content subjects could use 25% of the total lesson time for extended learning activities (ELA) in English; and schools could transform the ELA time into the adoption of EMI for individual subjects, up to a maximum of two subjects. legco.gov.hk |
因此，在校学生平均不足 100 人的 116 所学校，实际在校学生人 [...] 数为 12 591 名(平均一个班 14 名学生)，计划录取 30 758 名学生；在校学生从 101 人到 200 人不等的 414 所学校，入学总人数 56 355(平均一个班 18 名学生)， 计划录取 115 501 名学生。 daccess-ods.un.org | Thus, at 116 schools each with a number of less than 100 pupils, there are 12,591 pupils [...] enrolled (on average, 14 pupils a [...]class) with the project [...]capacity of 30,758 places; at 414 schools, each with a number ranging from 101 to 200 pupils, there are 56,355 pupils enrolled (on average, 18 pupils a class), their total project capacity being of 115,501 places. daccess-ods.un.org |
关于这位神秘主义的禁欲者的生平已 有 不少著述，其实这个人物是否真的存在或者关于她 的 生平 故 事是不是杜撰的，我们都无从知晓——但是真是假有什么关系呢？ shanghaibiennale.org | Much has been written about the life of this mystic and ascetic and it is not known if this character really existed or if the story of her life is a fabrication – but does it matter if this is true or false? shanghaibiennale.org |
确认国际安全援助部队和其他国际部队作出进一步努力，确保平民得到保 护，呼吁它们继续为此作出更多努力，特别是继续对战术和程序进行审查，并在 发生平民伤 亡时，在阿富汗政府认为宜进行联合调查的情况下，同阿富汗政府合 作，进行行动后审查和调查 daccess-ods.un.org | Recognizing additional efforts made by the International Security Assistance Force and other international forces to ensure the protection of the civilian population, and calling upon them to continue to make enhanced efforts in this regard, notably through the continuous review of tactics and procedures and the conduct of after-action reviews and investigations in cooperation with the Government of Afghanistan in cases where civilian casualties have occurred and when the Government finds these joint investigations appropriate daccess-ods.un.org |
我們很榮幸邀請到勞工及福利常任秘書長鄧國威先生、安老事務委員會主席梁智鴻 醫 生 、 平 等 機會委員會主席鄧爾邦先生及不同界別如通訊科技、教育、衛生、法律、體育、文化藝術及企業之代表為主禮嘉賓。 hksb.org.hk | We were honored to have Mr Paul Tang Kwok - wai, JP, Permanent Secretary for Labour and Welfare of the Labour and Welfare Bureau, the Hon Dr. Leong Che-hung, GBS, JP, Chairman of [...] the Elderly Commission and Mr Tang Yeebong, [...] Chairperson of Equal Opportunities Commission, [...]to be the chief officiating guests [...]together with representatives from the different sectors of Information Technology, Education, Health, Law, Sports, Cultural Arts and Commercial Enterprises. hksb.org.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 [...] 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post [...] under subprogramme 2, [...] Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under [...]subprogramme 12, [...]Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
虽然,同样选择在宣纸这样传统的媒介上展开探索,但是由于整卷本身风格混杂,它更像是一种视觉的集合,这样的混杂形式,正和上海生活的混杂 产 生平 行 的 隐喻。 shanghaibiennale.org | Though the medium is the traditional ink on rice paper, the crowded canvas creates the visual impression of a collage, and this busyness and complexity is itself a metaphor for the bustle of Shanghai life. shanghaibiennale.org |
委员会接收和研究艺术品捐赠建议，捐赠建议附有秘书处准备的相关资料（作品照 片，艺术家生平与作 品目录，艺术家作品被收藏的清单，其价值、尺寸、重量、技术条件报 告等）。 unesdoc.unesco.org | The Committee receives and considers proposals to donate works of art, together with relevant documentation compiled by the Secretariat (photographs of the works, biography of and bibliography on the artist, list of collections that include the artist’s works, value, size, weight, and reports on technical conditions, etc.). unesdoc.unesco.org |
香港產科服務關注組的梁德楊 教 授 表示，除公營醫院的醫生總數外，亦有需要比 [...] 較婦產專科醫生數目在過往多年的轉變，並計及近 年公營醫院對醫生平均工 時實施的限制。 legco.gov.hk | Prof LEUNG Takyeung of Hong Kong Obstetric Service Concern Group said that apart from the total number of doctors of public hospitals, there was a need to compare also the change in the number of doctors in the Obstetrics and Gynaecology specialty over the years, and take [...] into account the putting in place a [...] limitation on the average working hours of [...]doctors of public hospitals in recent years. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。