| 单词 | 平淡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平淡noun—flatnless common: ordinaryn plainn 平淡—dull nothing special Examples:平淡无奇—ordinary and mediocre (idiom); nothing write home about See also:淡adj—freshadj paleadj weakadj 淡—mild insipid diluted indifferent tasteless light in color
|
对其他儿童 [...] 来说，当地空间可能由于儿童无法接近，或由于没有吸引力和神秘感而变成了单调和 平淡的地方。 ipaworld.org | For others, local space may be inaccessible due to constraints [...] on their independent mobility, or may present little mystery or attraction and become a [...] site of drudgeryandmediocrity. ipaworld.org |
衣架椅（Coat Check Chair）的设计让人们从平淡无奇的物品中发现意想不到的特质。 continuuminnovation.com | The Coat Check Chair design helps users find unexpected meaning in mundane objects. continuuminnovation.com |
正如前面一些发言者所指出的那 [...] 样，今年的报告仍然是统计式的事件总汇、 平淡乏味的概要以及会议与成果文件的罗列。 daccess-ods.un.org | This year too, as some previous speakers also pointed out, the [...] report continues to be a statistical [...] compilation of events,a blandsummaryand a listing [...]of meetings and outcome documents. daccess-ods.un.org |
大部分人并不认同标识的改变意味着进步：“这个 平淡无奇 的黑色盒子里没有足够的呼吸空间”或者“我不喜欢这个闪亮的快乐龙虾。 labbrand.com | Not many have recognized the logo change as an [...] improvement: “It doesn’t allow enough breathing [...] room withinthe blandblack box” or [...]“I don’t like the shiny happy lobster. labbrand.com |
数百万人民的生存取决于以国际团 结为基础的行动，以减少气体排放，保障粮食供给， [...] 以及积极应对因气候影响、疾病和害虫媒介、基础设 施投资、数千物种的消失、海洋酸化和世界范围的不公平淡水分配等许多严重局势而引发的移民潮。 daccess-ods.un.org | The survival of millions of people depends on action based on international solidarity to reduce gas emissions, to ensure access to food, to positively respond to migration forced by climate impacts, disease and pest vectors, infrastructure investment, the disappearance of [...] thousands of species, ocean [...] acidification and the inequitabledistributionof fresh waterworldwide, [...]among many other serious situations. daccess-ods.un.org |
不平衡的葡萄酒会过酸，发腻，过于 平淡或者难以入口。 emw-wines.com | Wine not in balance may be [...] acidic, cloying,flat or harsh etc. en.emw-wines.com |
这个题为《时刻》的创新抽象影像作品只用橡胶带和细线来形成对移动抽象的研究，而选择的一系列2009年纸上作品均来自不起眼的材料，包括 平淡和没人要的材料, “无望的角落和无用的东西”，这展示了艺术家转化改变所选取的任意材料和媒介的能力。 shanghaibiennale.org | The innovative abstract video, The Movement (2007) uses only rubber bands and filament to create a study in moving abstraction, while a selection of works on paper from 2009 similarly emanate from these insignificant materials, showing this artist’s facility in transforming virtually any material or medium she takes up, including the mundane and unwanted, “the hopeless corners and useless things. shanghaibiennale.org |
虽然一站站的竞选活动有时平淡无奇，但专业记者必须能随时报导意外事件和 突发新闻。 americancorner.org.tw | And while campaign stops may become routine, the professional journalist must always be prepared to handle unexpected events and breaking news. americancorner.org.tw |
不管是一路上涨的猪肉价格，还是处境艰难的零售业界，中国的2013年注定不会是 平淡的一年。 mckinseychina.com | From spikes in pork prices to bankrupt retailers, 2013 could turn out to be a very interesting year in China. mckinseychina.com |
通过细腻而缓慢地图画组合，隐喻了当下上海这座国际大都市里， 平淡踏实，充满细节，拥挤而繁密的私人经历的市井生活，更有妙在无目的的心理活动和私人压抑。 shanghaibiennale.org | The slow and meticulous composition is a microcosm of urban life in the international metropolis of [...] Shanghai, bustling, humdrum andpersonal. shanghaibiennale.org |
因为我对生活感到迷惑和彷徨，我迷失了自己！我不想一世人就这样 平淡无趣。 4tern.com | I was lost and I didn’t like the way of life that I was having. 4tern.com |
至於市民的回归心情，调查发现，各有百分之五被访市民使用正面形容词（如开心、兴奋、期待、乐观等）或混合形容词（如矛盾、复杂等）描述自己对回归的心情，二成八使用负面形容词（如忧虑、害怕、无奈、悲观等），五成六则使用中性形容词（如平常、 平淡、无甚感觉等）。 hkupop.hku.hk | Regarding people's sentiments towards the handover, results revealed that 5% of the respondents used either positive words (like happy, excited, and so on) to describe their feelings, another 5% used ambivalent words (like mixed feelings), 28% used negative words (like worried, afraid, and so on),while 56% used neutral words (like nospecial feeling). hkupop.hku.hk |
我们认为，仅仅对“两国构想”表示 平淡的支 持，而 对巴勒斯坦要取得理所当然属于自己东西的这种需 [...] 要却不提供实际的支持，是不够的。 daccess-ods.un.org | We do not think it is sufficient for anyone [...] simply to express bland support for the [...]two-State vision, while failing to provide [...]practical support for the Palestinian need to obtain what is justly theirs. daccess-ods.un.org |
鉴于法院的裁判超出了柬埔寨的要求，柬埔寨政府 最初的官方回应态度平淡，这让许多政府官员颇感 疑惑。 crisisgroup.org | Nevertheless, Kasit, now Thailand’s caretaker foreign minister, praised the [...] decision as “fair to bothparties” [...]and said they would “urgently initiate negotiations” for a withdrawal. crisisgroup.org |
不幸的是，安理会目前的报告仍旧是对事件的统 计式汇编、平淡乏味的概述和对会议及成果文件的罗 列。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the present report continues to be a statistical [...] compilation of events, a bland summary and listing [...]of meetings and outcome documents. daccess-ods.un.org |
九龙西的形势在上次调查中变得比较紧凑，今次又回复 平淡，但黄毓民与白韵琴之间的差距，以五区计仍属最小。 hkupop.hku.hk | The situation in Kowloon West was [...] getting tight last time, but it has sunk [...]back to normal. Nevertheless, the difference [...]between Wong Yuk-man and Peck Wan-kam remains closest across all constituencies. hkupop.hku.hk |
虽然情节可能会偏向平淡，但写实的感觉超强烈，这一点很吸引我。 think-silly.com | Although some parts can be dull, the realistic story line is very attractive to me. think-silly.com |
一台缝纫机，一个玩具，一只宠物，一双窥视到空洞的眼睛，落入生活场域之中，是毫无关联的日常碎片， 平淡无奇。 randian-online.com | A sewing machine, a toy, a pet, [...] and a pair of eyes that peep into an empty [...] space, areordinary,plain andirrelative [...]daily fragments in a living scene. randian-online.com |
我一直相信,一幅画必须避免被平淡,它不能迷失在技术的展示。 luxe-immo.com | I have always believed that a painting must avoid being insipid, and that it mustn’t get lost in the demonstration of a technique. luxe-immo.com |
Declaration Of Dependence》给人的第一印象是淡然，静态的声音下虽没有涟漪；然而 平淡的生活感觉，一样细腻动人。 think-silly.com | Back to ‘Declaration of Dependence’, it is subtle and hushed, yet full of affection. think-silly.com |
随后，铁匠房的味道传到屋内，一整份牛排摆在我面前，这份牛排重约两公斤，外面已经烧焦，里面却还有血丝，他们称之为“外焦里嫩”（…）！我切下一片烤肉，抹上许多芥末、盐和胡椒，这样才能盖住外面的焦炭味和里面的平淡 voith.com | I cut a piece off this cannibal roast and [...] use a generous measure of mustard, salt and pepper, in order to outdo the outer flavor of [...] charcoal and theinnerblandnessvoith.com |
当他们结束了运动生涯，以前的冒险玩意同时也放下来，一切归于 平淡。 visitfinland.com | When their sporting careers came to an end, adventure was put on the back burner and ordinary life took over. visitfinland.com |
再次，男性上升胸格罗斯比克需要用他的灿烂艳丽的色彩，而女性穿蛋糕 平淡非不伦不类棕色。 zh.northrup.org | Once again, the male rose breasted grosbeak takes the cake withhis brilliantly sharp colors while [...] the female wearsbland non-descript browns. northrup.org |
用黑色物件作遮光以增加画面阴影及深度感，减低光线太柔和导致的画面太平 淡，此举亦适用在阴天反差太低时使用。 motion.kodak.com | Use black material as negative fill to create shadows and modeling on subjects [...] otherwise washed out by flat sunlight. motion.kodak.com |
他的诗写出来平淡无奇；而且提笔吟握好久，依旧写不出一个字来，偶尔灵感来了；诗写出来了，但文句枯涩，内容平淡得一无可取。 chinesestoryonline.com | His poems and his essays wereboth outstanding, and thus he not only won the popularity among all the scholars of his time but also found himself an important position in the history of the Southern Dynasty literature. chinesestoryonline.com |
比利和金佰利的Baboo的尖刺柠檬水喝一些，使他们都开始喜欢欺负！ 随着蓝色和粉红色的格拉斯哥流浪者也忙于制定散装和头骨显得 平淡，其他三个流浪者离开... zh-cn.seekcartoon.com | Billy & Kimberly drink some of Baboo's spiked lemonade, causing both of them to start acting like bullies! seekcartoon.com |
平板式三脚架此次在产品研发上的创新做到了“平”步青云的设计思维，三脚架的外观不再形成单一 平淡的模式，而是通过设计上的创新展现百诺在摄影器材领域逐步 走向世界尖端产品的新阶段。 tw.evershooting.com | The flatbed tripod The innovation in product development to do a "flat" step Albatron design thinking, no longer form a single dull the appearance of the tripod mode, but show Benro design innovation in the field of photographic equipment and gradually Towards a new state-of-the-art products in the world stage. evershooting.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。