| 单词 | 平津战役 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平津战役 —Pingjin CampaignSee also:津津—enthusiastic 战役 n—battle n 战役 pl—battles pl 战役—military campaign
|
国家在 战略、战役和战术层面的反恐怖主义努力中，将继续坚持上述原则。 daccess-ods.un.org | The national counter-terrorism efforts at the strategic, operational and tactical levels would adhere to the above-mentioned principles. daccess-ods.un.org |
委員認 [...] 為，全日制幼稚園有其存在必要，以照顧雙職家庭的需要，並促 請政府當局即時解決向全日制及半日制幼稚園發 放 津 貼 有欠 公平 的問題。 legco.gov.hk | Members considered that whole-day KGs were necessary to cater for the need of working families, [...] and urged the Administration to [...] address immediately the inequitable provision of subsidies [...]for whole-day and half-day KGs. legco.gov.hk |
截至 2011 年 1 月，外勤部正在为以下行动提供支助：14 个在役维持和平 行动(包括由两年期方案预算供资的停 战 监 督组织和印巴观察组)、通过非索特派 团支助支援非洲联盟部队、由两年期方案预算供资的 [...] 14 个驻外地政治特派团和 3 个正在清理结束的特派团。 daccess-ods.un.org | As of January 2011, DFS was supporting 14 active peacekeeping operations (including UNTSO and UNMOGIP, [...] which are funded from the biennial [...]programme budget); the African Union forces in Somalia, through support for AMISOM; 14 field-based special political missions, funded from the biennial programme budget; and 3 liquidating missions. daccess-ods.un.org |
实现有效的反兴奋剂面临诸多的困难，它是一场提供 公 平 和 信 心的持久战，而不是一场容 易取得决定性胜利的战役。 unesdoc.unesco.org | Effective anti-doping is far from easy to achieve, and it seems less a battle to be decisively won than a continuing struggle to provide a good measure of justice and assurance. unesdoc.unesco.org |
基金會提供資助發展重點體育項目；為暫時因辭去工作或 暫停學業以便在運動方面爭取卓越成績的殘疾運動員提供 生活津貼，以及為退役殘疾 運動員提供就業促進資助金， 協助他們發展事業。 legco.gov.hk | Grants are disbursed for development of target sports, provision of subsistence grant to athletes with disabilities who temporarily resign from work or suspend their study to pursue sporting excellence and provision of employment facilitating grant for retired athletes to develop a career. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的 挑 战 主 要 涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会 不 平 等 ， 以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group [...] found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, [...]public services, [...]employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
但是， [...] 其他因素，例如武装民兵和暴力青年团伙继续存在，“新生力量”前战斗员屯营 行动尚未完成，政府在向进入营地的“新生力量” 前 战 斗 员支 付 津 贴 方面遇到困 难，“新生力量“地区指挥官仍然控制着北方的地方行政管理，包括税务收缴， 该国安全局势的脆弱性仍令人关注。 daccess-ods.un.org | However, other factors, such as the continued existence of armed militias and violent youth groups, the incomplete cantonment of former combatants of the Forces nouvelles, the [...] difficulties encountered by the [...] Government to pay allowances to the cantoned Forces nouvelles former combatants, as well as the [...]continued control by [...]the Forces nouvelles zone commanders of local administration in the north, including revenue collection, still draw attention to the fragility of the security situation in the country. daccess-ods.un.org |
技术工作组建议建立一个共同制度所有休养旅行框架，其中包括下列要 素：(a) 连休 5 天，不记入年假；(b) [...] 给予旅行时间，其定义是，前往和离开工 [...] 作所在地实际花费的时间；(c) 支付指定休养地点住宿费用，计算方法是，指定 工作地点每日生活津贴住宿部分平均 数 (5 天共 700 美元)加 50 美元的终点站费 用，为每次旅行支付的总住宿费用为 750 美元；(d) [...]支付工作所在地至指定休养 地点最便宜和最直接路线的旅行费用。 daccess-ods.un.org | The technical working group recommended a common system framework for all rest and recuperation travel, with the following elements: (a) five consecutive days off, not charged to annual leave; (b) travel time, defined as the actual time spent travelling to and from the place of duty; (c) a contribution towards accommodation at the designated place of rest [...] and recuperation, [...] calculated as the average amount of the accommodation portion of the daily subsistence allowance as applicable [...]to the designated places [...]($700 for five days) plus $50 towards terminal costs, for a total of $750 per travel; and (d) paid travel by the cheapest and most direct route from the place of duty to the designated place of rest and recuperation. daccess-ods.un.org |
(c) 在 2012 年，共有 2 695 [...] 名在英國、澳洲、新西蘭、愛爾蘭共和國及丹麥學 校就讀的學生領取海外教育津貼，平 均 每 人取得的津貼額約為 91,000 元。 legco.gov.hk | (c) In 2012, there were 2 695 students receiving overseas education allowance for studying in the United Kingdom, [...] Australia, New Zealand, the Republic of Ireland and [...] Denmark and the average amount of allowance per student [...]was about $91,000. legco.gov.hk |
与 2005/06 年度相比，2010/11 [...] 年度的维持和平预算总额预计增加 65%，从 50 亿美元增至 83 亿美元(包括后勤基地和支助账户)，尽管 2009/10 年度在役维 持和平特派团数目比 2005/06 年度少 1 个，为 16 个特派团(包括停战监督组织和 印巴观察组)。 daccess-ods.un.org | Compared with the 2005/06 period, the level of the total peacekeeping budget in 2010/11 is expected to increase by 65 per cent, from $5 billion to $8.3 [...] billion (including UNLB [...] and the support account), even though the number of active peacekeeping missions in 2009/10 compared with 2005/06 decreased [...]by 1, to 16 missions [...](including UNTSO and UNMOGIP). daccess-ods.un.org |
基金会提供资助发展重点体育项目；为暂时 因辞去工作或暂停学业以便在运动方面争取卓越成绩的残疾运动员提供生 活津 贴，以及为退役残疾运动员提供就业促进资助金，协助他们发展事业。 daccess-ods.un.org | Grants are disbursed for development of target sports, provision of subsistence grant to athletes with disabilities who temporarily resign from work or suspend their study to pursue sporting excellence and provision of employment facilitating grant for retired athletes to develop a career. daccess-ods.un.org |
部分代表提出，最低工 資應定為不少於時薪30元，也不應低於綜援每 月 津 貼 的 水 平 ， 讓基層 勞工能維持基本的生活水平，並紓緩在職貧窮問題。 legco.gov.hk | Some representatives suggested that a minimum wage should be set at a level no [...] less than $30 per hour or no lower [...] than the level of the monthly allowance of CSSA, so as [...]to enable elementary workers to [...]maintain a basic standard of living and alleviate the problem of working poverty. legco.gov.hk |
表達意見的人士普遍同意特惠津貼應 公 平 發 放， 並只應發放給受禁止拖網捕魚措施影響的拖網漁船船東，而特惠津貼 [...] 金額則應與他們所受影響的程度成正比。 legco.gov.hk | There is general agreement that the EGA [...] should be granted fairly and only to trawler [...]owners affected by the trawl ban, and [...]the EGA should be proportional to the impact on them. legco.gov.hk |
委员会向联合国大会建议，修订后的扶养子 女 津 贴 水 平 应 设 为每年 2,929 美元，而二级 受扶养人的津贴为每年 [...] 1,025 美元，自 2011 年 1 月 1 日起实施。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended to the General Assembly that, with effect [...] from 1 January 2011, the revised level of [...] the children’s allowance should be set at [...]US $2,929 per annum and that the secondary [...]dependant’s allowance should be set at $1,025 per annum. unesdoc.unesco.org |
2010 年 4 月 25 日 10 时 35 分 [...] 敌方以色列部队干扰军用固定电话线网络，播放阿拉伯语录音留言， 奖赏 1 000 万美元给任何提供 sultan ya'qub 战役失踪以色列士兵 情报的人。 daccess-ods.un.org | 25 April 2010 1035 hours Israeli enemy forces interfered with the military landline telephone network in order to send recorded messages in Arabic offering a [...] reward of $10 million to anyone with information on the [...] Israeli soldiers who disappeared during the battle of Sultan Ya’qub. daccess-ods.un.org |
这个圣地对塞尔维亚人民来说特别重 要，因为它的地基是一座教堂，在 1389 [...] 年，烈士们 在投入具有历史重要性的科索沃战役 之 前 就是在那 里领受圣餐的。 daccess-ods.un.org | This shrine is particularly important for the Serbian people, as it was built on [...] the foundations of the church in which the martyrs of 1389 took communion before going [...] into the historic battle of Kosovo. daccess-ods.un.org |
吳靄儀議員籲請當局及早檢討議員酬金 及 津貼 的現有水平及現行調整機制，行政署長回應時表示，政 府當局會要求獨立委員會在本屆立法會任期結束前完成 [...] 下一次檢討。 legco.gov.hk | In response to Miss Margaret NG's call for [...] an early review of the existing level and adjustment mechanism of [...] Members' remuneration and allowances, D of Admin said that [...]the Administration [...]would request the Independent Commission to complete the next review before the end of the current term. legco.gov.hk |
(c) 3 个年龄在 12 至 15 [...] 岁的男孩向联合国举报说，他们自 2005 年加入复兴 共和与民主军后一直被用作现役战斗 人 员。 daccess-ods.un.org | (c) Three boys aged 12 to 15 years reported to the United Nations they have [...] been used as active combatants since they joined [...]APRD in 2005. daccess-ods.un.org |
下列专题讨论小组成员作了介绍：非洲妇女、和平与安全网络执行主任 Leymah Gbowee；牛津大学不平等、 人类安全和族裔问题研究中心主任 [...] Frances Stewart；挪威国际问题研究所所长 Jan Egeland 和哥伦比亚大学高级研究员 Graciana del Castillo。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Leymah Gbowee, Executive Director, Women Peace and Security Network [...] Africa; Frances Stewart, Director, Centre [...] for Research on Inequality, Human Security [...]and Ethnicity, University of Oxford; Jan [...]Egeland, Director, Norwegian Institute of International Affairs; and Graciana del Castillo, Senior Research Scholar, Columbia University. daccess-ods.un.org |
(a) 政府不會改變現行政策，即把其向高等教育院校公積金計劃的供款額，限定 為用以評估經常津貼的假設平均㆟ 員薪金的 15%。 legco.gov.hk | (a) The Administration will not alter its existing policy of limiting its contribution to the superannuation schemes of [...] the tertiary institutions [...] to 15% of the average staff salaries assumed for the purposes of assessment of recurrent grants. legco.gov.hk |
在 2002-03 年度 每名得獎人員平均領取的津貼為 14,500 元。 legco.gov.hk | The average amount of claim put in by each recipient [...] is about $14,500 in 2002-03. legco.gov.hk |
尽管如今在青年党部队 中与其并肩作战的外国战斗人员无疑有数百人，他们在该组织各级提供咨询意见 和技术知识，但近几个月中，他们似乎没有对任何一 个 战役 或 总 战 局 作 出决定性 的贡献。 daccess-ods.un.org | Although there is no question that several hundred foreigners now fight within or alongside Al-Shabaab units and provide advice and technical expertise at various levels within the organization, they do not appear to have made a decisive contribution to any single engagement in recent months, nor to the overall course of the conflict. daccess-ods.un.org |
通过培训班，暑 期学校，战役，展 览和提供新型教学/学习材料，SEMEP 国家的国家协调员，教师和学生的 知识基础得到加强。 unesdoc.unesco.org | The knowledge base of national coordinators, teachers and students of the SEMEP countries has been strengthened through training workshops, summer schools, campaigns, exhibitions and provision of new teaching/learning materials. unesdoc.unesco.org |
必须强调，该段录像的目的是虚假指控所谓的亚美尼亚战争罪，而纳戈尔诺-卡 拉巴赫共和国部队是在 1993 年夏天，即在霍加利战役之后 一年才进入拍摄该录 像的地区的。 daccess-ods.un.org | It is important to underline that this particular footage is aimed at spreading false accusations of alleged Armenian war crimes, while the footage itself was shot in an area where NKR forces entered only in the summer of 1993, over a year after the Khojaly offensive. daccess-ods.un.org |
35幅画作覆盖了整个墙面，其中有欧仁•德拉克洛瓦（Eugène Delacroix）的《圣路易在塔耶堡战役》 、弗朗索瓦•热拉尔（François Gérard）的《亨利四世进入巴黎》、霍勒斯•弗纳特（Horace Vernet）的《冯特诺伊战役》， 回顾了从496年托尔比亚 克 战役 到 1809年瓦格拉 姆 战役 一 千 多年间法国历史上的重 大 战役。 zh.chateauversailles.fr | The 35 paintings [...] on its walls, including St. Louis at the Battle of Taillebourg by Eugène Delacroix, Henri IV entering Paris by François Gérard and The Battle of Fontenoy by Horace Vernet, illustrate the most important events in the military history of France, from the Battle of Tolbiac (496) to Wagram (1809). en.chateauversailles.fr |
然而，英国钟表匠约翰哈伍德命名，一大战争期间，索姆 河 战役 测 出 ，在铁和钢的泛滥，在任何情况下，防水可靠的手表可以秒，战士证明是决定性的。 zh.horloger-paris.com | However, a British watchmaker named John Harwood, a soldier of [...] the Great War during the Battle of the Somme, [...]measured how, under the deluge of [...]iron and steel, have a reliable watch and waterproof in any situation could s' prove decisive. en.horloger-paris.com |
残疾人与其他失业人员一起参与公共工作，由地方公共行政当局支付报 酬。他们通过从失业基金支付的相当于上一 年 平 均 工资 30%的月津贴获得激励， 期限为从决定支付津贴当日起 12 个月内。 daccess-ods.un.org | Persons with disabilities are involved, along with other unemployed persons, in public works paid by the local public administration authorities, being motivated by means of [...] payment from the Unemployment [...] Fund of monthly allowances equal to 30% of the average salary for [...]the preceding year, at the [...]date of the decision to pay the allowance, for a period that does not exceed 12 months. daccess-ods.un.org |
新签署的协定包括为 以下方面提供的赠款：支持津巴布韦 2006 年人口与健康调查以及阿富汗的人口 普查；支持土耳其消除对妇女家庭暴力以促进两 性 平 等 ；降 低 津 巴 布 韦妇女和女 孩感染艾滋病毒的危险性以及在乌克兰为年轻人建立综合社会服务系统。 unfpa.org | New agreements that were signed included grants for support to the Zambia Demographic and Health Survey 2006 and the census in Afghanistan, as well [...] as support towards [...] promoting gender equality by combating domestic violence against women in Turkey, reducing the vulnerability of women and girls to HIV infection in Zimbabwe and establishing [...]a system of comprehensive [...]social services for young people in Ukraine. unfpa.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。