| 单词 | 平毁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平毁 —raise to the groundSee also:毁—ruin • defame • a blaze • destroy by fire • slander
|
非法迁移到巴勒斯坦被占领土上的 以色列定居者继续杀害、伤害和胁迫巴勒斯 坦 平 民， 并毁坏他们的财产。 daccess-ods.un.org | Israeli settlers transferred illegally to the [...] Occupied Palestinian Territory continued to kill, injure and [...] intimidate Palestinian civilians and destroy their property. daccess-ods.un.org |
安理会现在正在重蹈 2006 [...] 年的覆辙，当时它留有余地，让以色列得以持续 杀害黎巴嫩平民和摧毁黎巴嫩的基础设施，以便实现 某些方面的目标。 daccess-ods.un.org | The Council is now repeating what it did in 2006, when [...] it gave Israel the leeway to keep [...] killing Lebanese civilians and to destroy Lebanon’s basic [...]infrastructure in order to achieve the aims of certain parties. daccess-ods.un.org |
就在最近，以色列拆除了 Hizma [...] 镇的一个加油站和商店，将 Al-Baqa'a 村的 30 德南的农业用地夷为平地，捣毁了灌溉系统，拆毁了 Al-Jihesh 河谷 30 多名巴勒斯坦人栖身的 [...]6 个帐篷房屋，摧毁了东耶路撒冷一处正在修建的住房， 拆毁拜特哈乌拉村的 13 000 平方米巴勒斯坦土地上的石垒梯田并将 100 [...]棵橄榄 树连根拔起，向 Jinba 山村和 Arraba 镇的几个商店店主发出拆迁令，并准备拆 除一所学校、通道公路、帐篷、泥木屋和太阳能设施，向在东耶路撒冷老城 Alqurma 区的两名巴勒斯坦人家庭发出驱逐通知，并通知他们将财产交给以色列定居者。 daccess-ods.un.org | In just the recent period, Israel demolished a gas [...] station and shop in the [...] town of Hizma, razed 30 dunums of agricultural land and destroyed the irrigation [...]system in the village of Al-Baqa’a, demolished six residential [...]tents housing over 30 Palestinians in Al-Jihesh valley, demolished a home that had been under construction in East Jerusalem, demolished stone terraces and uprooted 100 olive trees in 13,000 square metres of Palestinian land in the village of Beit Ula, issued demolition orders for a school, access roads, tents, mud huts and solar energy facilities in the Jinba cave village, and to several shop owners in the town of Arraba, and gave eviction notices to two Palestinian families in the Alqurma neighbourhood of the Old City in East Jerusalem, along with notices to hand their properties over to Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
这些行径包括在加沙犯下的战争罪和危害人类 罪、对巴勒斯坦妇女的暴力行为、封锁制度、扩大 [...] 定居点、定居者对巴勒斯坦人犯下的罪行、种族主 义隔离墙、居民流离失所、夷平土地 、 毁 坏 家 园、 亵渎圣地以及大规模逮捕包括妇女儿童在内的民 众，所有这些都是对人权的公然侵犯。 daccess-ods.un.org | Those practices included war crimes and crimes against humanity committed in Gaza, violence against Palestinian women, the closure regime, the expansion of settlements, the crimes of settlers against Palestinians, the racist [...] separation wall, the displacement of [...] persons, the bulldozing of land, the destruction of homes, the [...]desecration of holy places, and [...]mass arrests that included women and children, all of which were blatant violations of human rights. daccess-ods.un.org |
我们告诫避免任何暴力行为，它 们只会削弱和平努力，摧毁任何和平 解 决 冲突的希 望。 daccess-ods.un.org | We caution against any acts of violence, which would only [...] detract from peace efforts and destroy any hope for a peaceful settlement of [...]the conflict. daccess-ods.un.org |
这是一个无视生态限制的体系，主要依赖化石燃 [...] 料作为能源，允许不加管制地掠夺土著人民土地上的自然资源，甚至在未经其同 意的情况下掠夺，将巨大财富集中在少数公司和个人手中，造成严重 不 平 等 ，并 毁坏了相互信任、社会团结和关爱。 daccess-ods.un.org | This is a system that has no consideration for ecological limits, is based mainly on fossil fuels for energy, allows for unregulated plunder of natural resources in indigenous peoples’ territories, even without their consent, and concentrates great wealth in the hands of a few [...] corporations and individuals, thus [...] fostering gross inequality and destruction of mutual trust, [...]community solidarity and caring. daccess-ods.un.org |
在 作第二次录像时，Mustafayev 先生注意到，平民的尸体被毁坏了。 daccess-ods.un.org | Upon his second recording, Mr. Mustafayev [...] noticed that the civilian bodies were disfigured. daccess-ods.un.org |
古巴重申深为关切 在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土的局势 进一步恶化，特别是因为以色列对巴勒斯坦平民过度 [...] 使用武力及其许多其他非法政策和行径，例如对巴勒 斯坦平民进行毁灭性 的残酷集体惩罚措施以及对加 沙实施封锁。 daccess-ods.un.org | Cuba reiterates its grave concern over the further deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, particularly as a result of Israel’s excessive use of force against the Palestinian civilian population and its many other illegal policies and practices, such as the inhumane and [...] destructive measures of collective [...] punishment against the civilian Palestinian population, [...]including the blockade of Gaza. daccess-ods.un.org |
对于叙利亚的这种开放态度、合作和承诺，自大 马士革接受安南先生的计划以来，恐怖分子的活动出 现了升级，包括实施侵略行为以及打死政府部队士兵 和平民；破坏和摧毁基础 设施；强行驱逐 和 平 公 民 并 把他们迁至邻国境内的预制营地，目的是为制造难民 危机奠定基础，以便用于政治目的并随后用来建立所 谓的缓冲区，这反过来将为要求外国进行军事干预提 [...] 供理由。 daccess-ods.un.org | In return for this openness, cooperation and commitment on the part of Syria, and since Damascus accepted Mr. Annan’s plan, terrorist operations have escalated, including acts of aggression and [...] the killing of [...] Government forces and civilians; the sabotage and destruction of infrastructure; and the forcible eviction of peaceful citizens and their [...]relocation to prefabricated [...]camps in neighbouring countries, with the objective of laying the groundwork for the creation of a refugee crisis to be used for political ends and later built upon to establish so-called buffer zones that would, in turn, justify calls for foreign military intervention. daccess-ods.un.org |
就在安全理事会再次开会审议中东局势之时，巴 [...] 勒斯坦人民，特别是加沙人民，仍在医治 12 月战争 的创伤，那次战争造成无数受害者，特别 是 平 民 ，并 摧毁了主要社会经济基础设施。 daccess-ods.un.org | consider the situation in the Middle East, the Palestinian people — especially those in Gaza — continue to dress the wounds of the [...] December war, which claimed numerous [...] victims, particularly civilians, and destroyed major socio-economic [...]infrastructure. daccess-ods.un.org |
这些攻击导致了平民的极端 不安全，破坏了民众的正常生活，毁 坏 了 平 民 的 生活， 既不给任何警告，也不表示任何的歉意。 daccess-ods.un.org | They promote a climate of extreme [...] insecurity for civilians, disrupt any degree of normality in public life, and destroy the lives of [...]ordinary people with [...]neither warning nor compunction. daccess-ods.un.org |
以色列并不 满足于实施军事打击，侵入巴勒斯坦和被占领戈兰 的城镇和村庄，任意杀害和逮捕平民，包括儿童、 [...] 妇女和老弱病残，摧毁房舍，破坏公共建筑和基础 设施，连根拔起树木，推平土地，摧 毁 农 场以及公 共和私人财产，掠夺自然资源和文化遗产，侵犯礼 [...] 拜场所和圣地的自由，最近以色列还向前发展了一 步。 daccess-ods.un.org | Not content with perpetrating military attacks against and making incursions into the towns and villages of Palestine and the occupied Golan, arbitrarily killing and arresting civilians, including children, women and the infirm, destroying houses, targeting public [...] buildings and infrastructure, [...] uprooting trees, bulldozing land, destroying farms and [...]public and private property, pillaging [...]natural resources and the cultural heritage, violating freedom of worship and sacred places, Israel had recently gone still further. daccess-ods.un.org |
会议重申，对任何批准或加入《公约》的国家而言，在加入或批准《公约》 之时，第二条所规定的销毁或转用于 和 平 目 的的工作应已完成。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirms for any state [...] ratifying or acceding to the [...] Convention, the destruction or diversion to peaceful purposes specified [...]in Article II would be completed [...]upon accession to, or upon ratification of, the Convention. daccess-ods.un.org |
决 议中根本没有授权以人道主义行动或保护平民的借 口，轰炸城市或居民区，造成更多无 辜 平 民 的 死亡， 摧毁学校、住宅和医院，以及平民人口的更多痛苦。 daccess-ods.un.org | Nothing in the resolution authorizes, under the [...] pretext of humanitarian [...] actions or protecting civilians, the bombing of cities or populated areas resulting in the death of more innocent civilians, the destruction of schools, homes and hospitals and further suffering of the civilian population. daccess-ods.un.org |
此外，哥伦比亚致力于遵守裁军、不扩散大规 模 毁 灭 性 武器、 和 平 利 用 核能 以及控制小武器和轻武器、弹药和爆炸物的非法贸易等原则。 daccess-ods.un.org | In addition, Colombia is committed on principle to [...] disarmament, non-proliferation of [...] weapons of mass destruction, the peaceful uses of nuclear energy [...]and control of the illicit [...]trade in small arms and light weapons, munitions and ordnance. daccess-ods.un.org |
占领国所作的反应是镇压、杀戮、任意拘留、破坏财产、各种形式的集体惩 罚、报复平民和拆毁住房，以及 2002 年 4 月猛烈袭击巴勒斯坦城镇和破坏巴勒 斯坦民族权力机构的每个驻地和中心。 daccess-ods.un.org | The occupation responded by suppression, killing, arbitrary [...] detention, the destruction of property, various forms of collective punishment, retaliation against the civilian population, [...]the demolition of homes, [...]the storming of Palestinian towns in April 2002 and the destruction of every Palestinian National Authority seat and centre. daccess-ods.un.org |
然而，这些议定书的理想抱 负仍然遭到肆无忌惮的毁灭和平与战 争时期儿童前途的嘲笑。 daccess-ods.un.org | However, the aspirations of these protocols are still being flouted with impunity, blighting the [...] future of children, both in peace and in war. daccess-ods.un.org |
这些措施严重影响了这个 城市的法律、人口及文化特性和地位，威 胁 毁 灭 恢复 和平进程 的脆弱的希望和寻求以两国解决方案解决 长期冲突的努力。 daccess-ods.un.org | Those measures have seriously affected the legal, demographic and cultural character [...] and status of the [...] city, threatening to destroy the fragile hopes for the restoration of the peace process as well as [...]the search for a two-State [...]solution to the long-running conflict. daccess-ods.un.org |
(o) 把更高水平的减少毁林、增加养护、可持续森林管理和植树造林/重新 造林的全球收益分划给有关各国自己，并综合一系列方式，为减少毁 林和养护、可持续森林管理、植树造林和重新造林以及增加森林覆盖 提供积极的激励办法(印度，MISC.5/Add.2)。 daccess-ods.un.org | (o) Be based on internalizing global benefits to the countries concerned of increasing levels of reduced deforestation, conservation, sustainable management of forests and afforestation/reforestation, and include a comprehensive set of modalities to provide positive incentives for reduced deforestation and conservation, sustainable forest management, afforestation and reforestation and increase in forest cover (India, MISC.5/Add.2) daccess-ods.un.org |
换言之，在欧洲每吸食一细条可卡因就相当 于毁掉一平方米 安第斯热带雨林，所消耗的这笔钱 可在西非购买 [...] 100 发 AK-47 步枪子弹。 daccess-ods.un.org | Or, to put it another way, consider this: a line of cocaine [...] snorted in Europe destroys one square metre of Andean [...]rainforest and buys 100 rounds of [...]AK-47 ammunition in West Africa. daccess-ods.un.org |
严重关切包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土内，特别是在加沙地带的难 民营中的巴勒斯坦难民生活条件极其艰难，原因是以色列继续实行实际上等于封 锁的长期关闭措施以及严厉的经济和流动限制，并于 [...] 2008 年 12 月至 2009 年 1 月在加沙地带采取军事行动，尤其是给包括妇女和儿童在内巴勒斯坦平民造成大 [...] 量的伤亡，巴勒斯坦人的住宅、财产、关键基础设施和包括医院、学校和联合国 设施在内的公共机构广遭破坏和损毁 ， 平 民 在 境内流离失所 daccess-ods.un.org | Gravely concerned about the extremely difficult living conditions being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly in the refugee camps in the Gaza Strip, as a result of the continuing prolonged Israeli closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the militar y operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, which caused extensive loss of life and injur y, particularly among Palestinian civilians, including children and women; widespread damage and destruction to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and [...] public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; [...] and internal displacement of civilians daccess-ods.un.org |
谴责所有暴力行为，包括所有恐怖、挑衅、煽动和毁坏行为，特别是以 色列占领军尤其最近在加沙地带对巴勒斯坦平民过分使用武力，造成包括儿童在 [...] 内的大量人员伤亡，大批住房、财产、关键基础设施、包括医院、学校和联合国 设施在内的公共机构和农田被破坏损 毁 ， 平 民 在 境内流离失所 daccess-ods.un.org | Condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, particularly in the Gaza Strip in the recent period, which have caused extensive loss of life and vast numbers of injuries, including among children, massive damage and destruction to homes, properties, vital infrastructure and public institutions, [...] including hospitals, schools and United Nations facilities, and agricultural lands, [...] and internal displacement of civilians daccess-ods.un.org |
美洲国家组织(美洲组织)成员国铭记着国际社会推动和采取具体措施在世 界所有国家促进和平与非 暴力文化的决心，以及裁军与不扩散教育可以在采取此 种措施方面做出的重大贡献，并回顾在《美洲安全宣言》中，各国重申其对军备 控制、裁军和不扩散所有大规模毁灭 性 武器的承诺，通过了题为“南半球裁军和 不扩散”的 AG/RES.2533(XL-O/10)号决议。 daccess-ods.un.org | The States members of the Organization of American States (OAS) adopted resolution AG/RES. 2533 (XL-O/10) entitled “Disarmament and non-proliferation in the hemisphere”, bearing in mind the determination of the international community to promote and adopt specific measures to foster a culture of peace and non-violence in all countries of the world and the significant contribution that disarmament and non-proliferation education can make in adopting such measures, and recalling that, in the Declaration on Security in the Americas, the States reaffirmed their commitment to arms control, disarmament, and the non-proliferation of all weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
2010 年 7 月 22 [...] 日：定居者在拉马拉附近的 Saffa 村火烧橄榄树，烧毁 了 7 平方公里的土地和树木。 daccess-ods.un.org | 22 July 2010: settlers set fire to olive trees in Saffa village near Ramallah, [...] burning more than 7 square kilometres of land [...]and trees. daccess-ods.un.org |
以色 列声称报告没有促进和平目标 ，但它在当地的做法 却摧毁了所有的和平希望 ；与其消除这些报告，不 如停止破坏性做法。 daccess-ods.un.org | It said that reports did not [...] advance the goal of peace but its practices on the ground destroyed every hope for peace; an end to the [...]practices would be [...]better than an end to the reports. daccess-ods.un.org |
这些武器严 [...] 重破坏我们各国的安全以及经济和社会发展，提高冲 突升级的可能性，摧毁和平协定，助长暴力，滋养犯 罪。 daccess-ods.un.org | They seriously jeopardize the security and economic and social development of our [...] countries, raising the spectre of escalating [...] conflicts, crumbling peace agreements, increased [...]violence and growing crime. daccess-ods.un.org |
在塞拉利昂，联合国塞拉利昂特派团刚刚开始部署时，曾广泛实施极其恶劣 的国际罪行的革命联合阵线部队撕毁 了 和 平 协 定，对居民和特派团展开大规模攻 击。 daccess-ods.un.org | In Sierra Leone, the United Nations Mission in Sierra Leone had just started deploying when the forces of the Revolutionary United Front, which had committed [...] particularly vicious and widespread international [...] crimes, broke the peace agreement and mounted [...]a large-scale attack against the population and the Mission. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚的首要责任是停止实行吞并和种族清洗的 破坏性政策，放弃其诋毁和平进程 的企图，确保结束对阿塞拜疆领土的占领以及 [...] 认可和实施阿塞拜疆境内流离失所者返回其原籍地的不可剥夺的权利。 daccess-ods.un.org | The primary obligation upon Armenia is to cease its destructive policy of annexation and [...] ethnic cleansing, renounce its attempts [...] to discredit the peace process and ensure [...]that the occupation of Azerbaijani territory [...]is ended and that the inalienable right of Azerbaijani internally displaced persons to return to their places of origin is recognized and implemented. daccess-ods.un.org |
尽管军法署署长并不认为作决定的军官的具 体官阶表明这是错误或犯罪行为(因为武装冲突法和以色列国防军当时的程序都 [...] 没有规定必须由某个级别的军官作出这种决定)，但他建议从几方面审查以色列 国防军摧毁平民财 产的程序，见下文第四节的详细说明。 daccess-ods.un.org | While the MAG found that the particular rank of the officer making the decision did not indicate wrongful or criminal conduct (as neither the Law of Armed Conflict nor IDF procedures at the time required that such decisions be taken by an officer of any particular [...] rank), he has recommended that the [...] IDF’s procedures for destruction of civilian property be [...]reviewed in several respects, as detailed in Section IV below. daccess-ods.un.org |
除其他外，人道主 义法和人权法均禁止杀害平民和给平民造成人身伤 害、禁止对平民和民用物体进行报复、禁止肆意 摧毁 住房和其他平民财 产以及集体惩罚平民。 daccess-ods.un.org | Humanitarian and human rights law prohibits, inter alia, the killing and bodily [...] injury of civilians, [...] reprisals against civilians and civilian objects, the wanton destruction of homes and other [...]civilian property, and [...]the collective punishment of civilians. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。