| 单词 | 平时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平时 adjective —usual adj平时 noun —peacetime n平时 —in peacetime • ordinarily • in normal times Examples:平时不烧香，临时抱佛脚—lit. clasp the Buddha's feet when danger arises (idiom); fig. to profess devotion only when in trouble • make a hasty last-minute effort (often refers to cramming for exams) • doing things at the last minute 和平时期 n—peacetime n 平均时 n—average time n
|
这些目标可能最好凭借一般公约予以实现，从而能够最大 限度地维持一个和平时期的 现状，迅速恢复这样的状况，并且保护来自中立国家 [...] 的个人权利。 daccess-ods.un.org | These objectives might best be served by a general convention, [...] which would make it possible to preserve [...] a maximum of the peace-time status quo, to restore [...]such a status speedily, and to [...]protect the rights of individuals from neutral States. daccess-ods.un.org |
当达到可接受的水平时，将麦克风增益稍微调低一点以确保设备传输的音量不会太大。 jabra.cn | When an acceptable level is reached, [...] lower the microphone gain a bit to secure the unit is not transmitting too much. jabra.com |
这些武器也被用作侵犯人权，包括在和 平时期侵犯人权的手段。 daccess-ods.un.org | These weapons are also used as means for violating human [...] rights, including in times of peace. daccess-ods.un.org |
运气：记者可能只是突然心情不错，或因个人原因对您的组织感兴趣，或者他们不 象平 时那么繁忙。 animalmosaic.org | Luck: The journalist may just be in a good mood, have an interest in your kind of organisation for personal reasons, or they may not be as busy as usual. animalmosaic.org |
应该指出的是，国际刑法的作用不仅要指出并落 [...] 实国际人道主义法在战时的基本义务，而且要考虑到 和 平时 期 管治的高压手段造 成的对人权的侵犯。 daccess-ods.un.org | It is to be noted that the role of international criminal law is not only to identify and implement the fundamental obligations of international humanitarian law in wartime, [...] but also to take into account severe violations of human rights arising from oppressive [...] patterns of peacetime governance. daccess-ods.un.org |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 [...] 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 [...] 1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States [...] should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to [...]protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
可以将平时的财务状况记录起来，不管是银行帐户，投资管理，信用卡管理，各项收入/支出等都可清清楚楚，有条理的记录到其中。 javakaiyuan.com | You can usually record up the financial position , regardless of bank accounts , investment management , credit management , the income/expenses and can be clear , structured records into it. javakaiyuan.com |
他指出，中立并非总是由条约规定的，并且由于中立地位在武装冲突期间尤 其重要(除了对和平时期有 影响的“永久中立”外)，因此在第 5 条草案附件中提 [...] 它没有用。 daccess-ods.un.org | He pointed out that neutrality was not always established by treaty and that since the status of neutrality was typically relevant during periods of armed conflict [...] (except “permanent” neutrality which [...] also had effect in time of peace), a reference in [...]the Annex related to draft article 5 was not useful. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定 [...] 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施，做好可移 动文化财产的移出或有效保护的准备工作，以 及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory [...] measures taken in time of peace for the safeguarding [...]of cultural property against the foreseeable effects of [...]an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as appropriate, the preparation of inventories, the 34 planning of emergency measures for protection against fire or structural collapse, the preparation for the removal of movable cultural property or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
除了在和平时期有 效的规定以外，本公约适用于两个或两个以上缔约国 之间宣战或发生任何其他武装冲突的情况，即使其中一国或多国不承认存在 [...] 战争状态。 daccess-ods.un.org | Apart from the provisions which [...] shall take effect in time of peace, the present Convention [...]shall apply in the event of declared [...]war or of any other armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties, even if the state of war is not recognized by one or more of them. daccess-ods.un.org |
代表团获悉，在和平时期，本质上是警 察和宪兵执行相同的司法警察职能。 daccess-ods.un.org | The delegation was [...] informed that, in times of peace, in essence the [...]police and the gendarmerie perform the same judicial police functions. daccess-ods.un.org |
世卫组织代表澄清道，在估算长期摄入暴露 水 平时 采 用 的摄入数据是基于代表了 哥伦比亚的K组数据。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO [...] clarified that, when estimating exposure [...]from long term consumption, the consumption figure was [...]based on the figure for cluster K in which Colombia was represented. codexalimentarius.org |
因此，为确保妇女的生活不受暴力侵害所需要 [...] 的应对措施就必须发生在多个层面，从个人到体制的、从地方到跨国的、以及和 平时期的到冲突后时期的，都应包括。 daccess-ods.un.org | Hence, the response required to ensure that women’s lives are free of violence must occur on multiple levels, from [...] the individual to the institutional, from the local to the [...] transnational, and in times of peace to times of post-conflict. daccess-ods.un.org |
其它证据表明，专利保护力度是随着经济发展而增加的，但这只有当个人平均收入达到十 分高的水平时才会发生。 iprcommission.org | Indeed, prior to the recent global strengthening of IP laws, there was a reasonably consistent observed relationship between the strength of IP rights and per capita income. iprcommission.org |
根据法律规定，平时，年 满 20 岁的男性罗马尼亚公民均有 服兵役的义务，而在战时或经请求，年满 [...] 18 岁公民可被征募 入伍。 daccess-ods.un.org | According to the law, military service [...] is compulsory for Romanian citizens, males, [...] who reached the age of 20, except in [...]case of war or upon request, during peacetime, [...]when they may be recruited after the age of 18. daccess-ods.un.org |
美国将参与进来， 在各方努力争取在以色列与其所有邻国之间建立全 面和平时帮助 支持各方，这种和平将尊重以色列在国 际社会中的一席之地，并且包括在和平与安全中毗邻 [...] 共处的两个国家——以色列和巴勒斯坦。 daccess-ods.un.org | The United States will engage to help support the [...] parties as they make progress towards a comprehensive peace between Israel [...]and all its neighbours [...]that respects Israel’s rightful place in the community of nations and includes two States — Israel and Palestine — living side by side in peace and security. daccess-ods.un.org |
在和平时期犯 下的 恐怖主义罪行与武装冲突期间的恐怖行为概念几乎没有共同之处，例如，这种罪 [...] 行不需要与武装冲突或对平民的袭击有任何联系。 daccess-ods.un.org | Terrorism [...] perpetrated in peacetime bears little resemblance [...]to terror carried out during an armed conflict, since, for instance, [...]it does not require any link to an armed conflict or to an attack against civilians. daccess-ods.un.org |
我们平时下载 的资料中，有许多都是以PDF格式发布的，但有时需要将PDF文档中的信息转换到Word中进行编辑，使用复制粘贴的方法虽然可以将文字、图片等信息转移到Word中，但是原PDF文档中的格式、字体等信息就会丢失，编辑起来很不方便，我们可以使用ScanSoft公司发布的“PDF [...] [...] Converter”插件来完成从PDF文档向Word文档的转换工作。 oapdf.com | download [...] information, we usually have many of which are published in PDF format, but sometimes [...]need to PDF document conversion [...]information to be edited in Word, use the copy paste method can be text, pictures and other information transfer to Word, but the original PDF document formatting, fonts and other information will be lost, it is very easy to edit, we can use ScanSoft Inc. released "PDF Converter" to complete the plug-ins from the PDF document to Word document conversion work. oapdf.com |
对构建附件一缔约方森林管理参考水 平时 使 用 的数据、方法学、假定和程 序进行技术评估，以确定其是否符合本附件第一部分规定的指南。 daccess-ods.un.org | The review is a technical assessment of the data, methodologies, assumptions and procedures [...] used in the construction of the forest [...] management reference levels of Annex I Parties [...]to determine whether they are consistent [...]with the guidelines given in part I of this annex. daccess-ods.un.org |
该国已采取了所有的必要步骤来保 护平民和军人避免受到地雷伤害，尤其是在以下方面：向武装部队成员提供有关 议定书各项规定的资料并向平民大众提供地雷所造成危险的资料，标示雷场、监 测雷场及在和平时期对雷场进行防护，对居住在雷场附近的平民进行教育，并向 遭到地雷伤害的阿富汗难民提供援助，必要时向他们提供赔偿和义肢器材。 daccess-ods.un.org | All the necessary steps had been taken to protect civilians and military personnel from mines, including informing members of the armed forces about the Protocol and the risks posed by mines to civilians; marking, monitoring and fencing minefields in peacetime; raising awareness among civilians living near minefields; and providing mine victims, Afghan refugees, with assistance and, as appropriate, with compensation and prosthetics. daccess-ods.un.org |
在突发事件和和平时期都 对非政府组织提供食物的活动加以规范，以 更好地促进活动顺利开展，包括政府资金的划拨。 daccess-ods.un.org | Regulating the NGOs’ activity towards food [...] provision, both in times of emergency and peace, in order to better [...]facilitate their activity, [...]including the allocation of governmental funds. daccess-ods.un.org |
正如您平时调节控制器内 的焙烧曲线一样，如果您必须更改从上到下的温度均匀度，您可以轻松地进行调整。 nabertherm.de | As usual, you set the firing profile on the controller. If you determine that the temperature uniformity has to be changed from top to bottom, then you can easily make adjustments of this ratio. nabertherm.com |
受教育的机会即使在和平时期也 往往是不平等而且带有歧视性的，这种不平等和 [...] 歧视在出现紧急状况的时候更是雪上加霜。 daccess-ods.un.org | Education [...] opportunities, even in times of peace, were [...]frequently unequal and discriminatory, and such inequalities and discrimination [...]were exacerbated in times of emergency situations. daccess-ods.un.org |
只要您会使用打印机，此软件的使用对您来说就不存在难度，一切都 与 平时 操 作 一样，连启动此程序的步骤都可以免去，可外挂于所有支持打印的软件，如用 [...] ACDSee 打印照片为 PDF，或是用 Word 打印文案为 PDF，甚至连 PDF 加密和 PDF [...] 压缩的支持都已额外提供，对中文支持较好，您仅需导入相应的字体即可创建面向中文读者的 PDF。 oapdf.com | As long as you use the printer, the use [...] of this software does not exist for you more [...] difficult, everything is operating [...]as usual, and even the steps to start this [...]procedure can be removed, can print all the support plug-in software, such as ACDSee print Photos for the PDF, copy or print with Word for the PDF, and even PDF encryption and PDF compression provide additional support have been of Chinese support for better, you just import the font for Chinese readers to create the PDF . oapdf.com |
同时，医院也将允许产妇平时的看 护人员对其进行照顾（如果他与上述选定的 陪伴人员不是同一个人的话）。 perinatalandalucia.es | In addition, if necessary, your usual carer will be present, if this is a different person from the person chosen to accompany you. perinatalandalucia.es |
(g) 是否按照以上第12 段确认了在构建森林管理参考水平时 未 假 定对国内 政策进行修改。 daccess-ods.un.org | (g) Whether confirmation has been provided that the construction of the forest management reference level does not include assumptions about changes to domestic policies in accordance with paragraph 12 above. daccess-ods.un.org |
平时 需要 培养为对方提出最佳解决方案、制定计划的提案能力，以及能正确地按照一 定步骤、顺序进行管理的能力。 jasso.go.jp | You should acquire the ability to propose the optimum solutions and plans for the client and to accurately manage operations based on specific procedures. jasso.go.jp |
在这方面，尤 其值得指出的有：第一，关于未遣返人员的第 38 [...] 条规定“各被保护人之地位， 在原则上应继续按照和平时期有 关外国人之规章，予以规定”；第二，关于移送 [...] 其他国家的第 45 条对拘留国个别或集体移送被保护人的任何行动做出规定。 daccess-ods.un.org | It could be contended in this connection, first, that article 38 concerning persons who have not been repatriated stipulates that “the situation of protected persons shall continue to be [...] regulated, in principle, by the provisions [...] concerning aliens in time of peace”, and, secondly, [...]that article 45 concerning transfer [...]to another Power regulates all individual or collective movement of protected persons by the Detaining Power. daccess-ods.un.org |
他还补充说，有一年他选择在学校节食，其结果是奶奶 较 平时 要 多付 100 美元的午餐费，因为学校要购买一些更健康的食品。 unicef.org | He adds that one year he went on a diet at school and his grandma had to [...] pay $100 extra than she usually did [...]for his lunches in order for the school to buy healthier ingredients. unicef.org |
由于时间紧迫,我几乎没有时间选择什么样的纸张,熟宣纸的选择依然是偶然的,我用扫描仪将试验的笔触扫描进电脑,查看固有的颜色和银 [...] 屏颜色的差距在哪里,我希望最后是那种看得见纸张纹理的很‘生’的处理,而不是 我 平时 创 作 中的那样充满感情磁场的创作方式。 shanghaibiennale.org | I hope that when it’s [...] finished it’s in the same “rough” state, not [...]like most of my work, which is full of magnetic fields of emotion. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。