| 单词 | 平旦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平旦 —(literary) daybreakdawnSee also:旦—day-break • dawn 旦 n—morning n
|
副主席先生，以閣㆘法律長才，富立法局經驗，不屬任何 黨派，為㆟公允持平，㆒旦改制 ，自然是得到各議員的支持，擔當主席。 legco.gov.hk | Mr Deputy President, with your legal expertise, abundant experience in the Legislative [...] Council process, [...] non-partesan stance and fair-mindedness, you will naturally win the support of Members and be elected President of this Council once it becomes an elected office. legco.gov.hk |
必须在项目早期规划阶段确定要求的层级和冗余 水 平 ， 一 旦 确 定 这些水 平，需要确定大量的关键要素，包括：设计团队，大楼位置，设计和规范 [...] 大楼中部署的设备。 molexpn.cn | Once these have been determined a number [...] of key elements will follow – these include: the design team, location of the building, [...]as well as design and specification of the equipment deployed in the building. molexpn.cn |
然 而，政府現正在部分政府樓宇安裝移動感應器控制照明裝置 作試點應用，以便在無人使用後樓梯時把照明度維持於較低 的水平，一旦感應器感應到有人在後樓梯移動時，則把照明 度提升至正常水平，從而達到節能的效果，而鑒於即使在無 人使用後樓梯時，照明度亦會維持於一定水平，因此，已可 顧及消防及保安上的需要。 legco.gov.hk | To achieve energy savings, the illumination level for unoccupied rear staircases is kept at a relatively lower level, but will be raised to the normal level whenever movement is detected. And as the illumination of the rear staircases is maintained at a certain level even when they are unoccupied, the fire safety and security requirements can be met. legco.gov.hk |
梁君彥議員及陳茂波議員察悉，條例草案並無指明提起 關於披露的市場失當行為審裁處研訊程序的時效，他們關注 [...] 到，沒有指明有關時效可能對上市法團及其高級人員不 公 平， 一旦就很 久以前的事提起針對上市法團的關於披露的研訊程 [...] 序，法團可能須為備存及檢索相關紀錄而招致大量開支。 legco.gov.hk | Noting that the Bill does not specify a time limit for institution of disclosure proceedings in the MMT, Hon Andrew LEUNG and Hon Paul CHAN have [...] expressed concern that the absence of such a [...] time limit may be unfair to listed corporations [...]and their officers, and listed corporations [...]may have to incur substantial expenses in maintaining and retrieving relevant records in the event that disclosure proceedings in respect of an event occurred long time ago are instituted against them. legco.gov.hk |
我 们并不是说该法 十分完 美 或者理想；国家和国际法律和政治机构仍在 努力 为相互冲突的权利找到最佳平衡，约 旦 只 是 这类国家其中之一。 daccess-ods.un.org | We are not claiming that the Act is a perfect or an ideal instrument; States and international legal and political [...] institutions are still trying to find the [...] right balance between conflicting rights, and Jordan is just one of these States. daccess-ods.un.org |
军方继续禁止举行和平集会，一旦举 行 集会即被 暴力驱散。 daccess-ods.un.org | Peaceful rallies continue to be forbidden by the [...] military, and are violently dispersed when they are organized. daccess-ods.un.org |
约旦武装部队还在世界各地参与了联合国维持 和平 行动，而且约旦被视 为主要部队派遣国之一。 daccess-ods.un.org | The Jordanian armed forces also [...] participate in United [...] Nations peacekeeping operations in all parts of the world, and Jordan is considered [...]to be one of the leading troop-contributing countries. daccess-ods.un.org |
以色列必须停止这些 非法和亵渎活动，并根据《约旦-以 色列 和 平 条 约》 尊重约旦在保 护这些穆斯林圣迹方面的特殊和历史 性作用。 daccess-ods.un.org | Israel must halt those illegal and [...] sacrilegious activities [...] and respect Jordan’s special and historical role in preserving those Muslim holy sites, in accordance with the provisions of the Jordan-Israel Peace Treaty. daccess-ods.un.org |
立法应保护劳动者，反 映社会公正和人权理念，但立法也应力 求 平 衡 ， 因为 一 旦 法 规 的束缚力过度，可 能导致本来能够发展的业务变得无利可图。 fao.org | Legislation should protect labour and reflect concepts of social justice and human rights, but it needs to strike a balance as overly cumbersome regulations can make an otherwise viable business unprofitable. fao.org |
就這個向客戶提供貸款所 收取的年利率不能多於48厘的水平， 指 引並非說 一 旦 超 過這 水 平 便 是不 對。 legco.gov.hk | As to the fact that APRs charged to the loan provided to customers [...] should not exceed 48%, it is not stipulated [...] in the relevant guidelines that it would be wrong once this level is exceeded. legco.gov.hk |
於二零一三年，我們會注重與二零一二年收購項目有關的營運資金 水 平 ，包 括一旦多個 「已標記」為Viterra非核心部分售出後，便會讓營運資金自然撥回。 glencore.com | In 2013, we are focused on [...] working capital levels associated with the 2012 acquisitions, including a natural release of working capital once various ‘earmarked’ [...]non-core components of Viterra have been sold. glencore.com |
例如，一旦某个国家进入了冲突后的状况，即 可增加维和与建设和平的任务，而一 旦 国 情 发生变化，国家进入了过渡期，则可撤 除维和与建设和平的任务。 daccess-ods.un.org | For example, if a country were to enter [...] into a post-conflict situation [...] peacekeeping and peacebuilding components could be added and then removed, once the environment [...]had changed and the country was in transition. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动尤其将着重处理以下 4 个优先事项：(a) 保 护平民，确保安全、及时和不受阻碍地提供人道主义援助以及人道主义人员的安 全保障；(b) 促进和平进程，执行一旦达成的全面协定和持久停火；(c) 提供法 治相关支助，包括加强司法和监狱系统，以及人权和两性平等方面的能力建设； (d) [...] 早日恢复和重建援助，向联合国国家工作队和其他人道主义伙伴提供地区安 保服务。 daccess-ods.un.org | In particular, the Operation will focus on the following four priorities: (a) the protection of civilians by ensuring safe, timely and unhindered humanitarian access as well as the safety and security of [...] humanitarian personnel; (b) the [...] promotion of the peace process and the implementation of a comprehensive agreement and sustained ceasefire, once achieved; (c) the [...]provision of support [...]related to the rule of law, including the strengthening of the judiciary and prison system, and human rights and gender capacity-building; and (d) early recovery and reconstruction assistance, through the provision of area security to the United Nations country team and other humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
因此，客戶普遍不知道啟動公平使用政策的每月使用限量、 所施加的服務限制形式，以及一旦啟 動 公 平 使 用 政策後限制 接達服務的程度。 legco.gov.hk | Thus, customers often do not have any knowledge about the monthly usage allowance which will trigger FUP, [...] the form of service restriction imposed and the degree to which service [...] access will be restricted once FUP is triggered. legco.gov.hk |
为确定所需岗位数， 提供适当水平的支持，一旦采取 此报告中决定，立即对目前工作量及预定工作量 进行审查更新。 daccess-ods.un.org | To clearly establish the appropriate number of posts to provide an adequate level of support, an updated review of the current and projected workload should be undertaken once decisions are taken on this report. daccess-ods.un.org |
伊斯兰宗教财产管理处还提到了以色列当局在以色列和 约 旦 签 署的 和 平 协 议 框架内所 作的承诺，即在未进行适当磋商的情况下是不会启动这一工作的。 unesdoc.unesco.org | The Waqf also referred to the commitment taken by the [...] Israeli authorities in the [...] framework of the peace agreement signed between Israel and Jordan, that no work [...]would be started without appropriate consultations. unesdoc.unesco.org |
教科文组织协助约 8 个国家发展其促进公平的全纳中等教育的能力（例如在尼泊 尔培训教育部的性别平等中心；在约 旦 、 黎 巴嫩和叙利亚编写国家概况；在格林 纳达发展国家设置学校课程的能力）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has assisted some eight countries to develop their [...] capacities in promoting [...] inclusive and equitable secondary education (e.g. training of gender focal points of the Ministry of Education in Nepal; country profiles prepared in Jordan, Lebanon and Syria; [...]development of national [...]capacities on school curricula in Grenada). unesdoc.unesco.org |
(c) 應為可累積的最高金額設訂上限，累積金額一 旦超過該水平，學校便應調低學費。 legco.gov.hk | (c) a threshold should be set for the maximum amount to be accumulated beyond which school fees should be lowered. legco.gov.hk |
行预咨委会注意到，秘书长决定调整联合支助和 协调机制的人员编制，以反映其代表任务的 水 平， 并期待一旦联合国驻非洲联盟办事处充分运作 后，探索进一步的缩编机会(第 19 段) 联合支助和协调机制的授权任务与联合国驻非洲 [...] 联盟办事处不同。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes the SecretaryGeneral’s decision to adjust the staffing complement of the Joint Support and [...] Coordination Mechanism to [...] reflect the level of its representational tasks and expects that, once the United Nations [...]Office to the African [...]Union is operating at full capacity, further opportunities for downsizing will be explored (para. 19) The Joint Support and Coordination Mechanism has a different mandate from that of the United Nations Office to the African Union. daccess-ods.un.org |
这 将 最终有助于确保一旦和 平来临 ，那将是根深蒂固和可持续的和平。 daccess-ods.un.org | That will ultimately help to [...] ensure that when peace comes, it will be [...]deeply rooted and sustainable. daccess-ods.un.org |
首 先，民主黨 一 向 反對政府“大花 筒 ” 式 的 浪費， 但 目 前的公共服務 水 平 已 備 受 各 方批評 ， 服 務 水 平 未 如 理 想 ，一旦再削減 公 共 開支，會進 一 步 影 響 基本的民生服 務。 legco.gov.hk | In the first place, the Democratic Party has always been against government "squandering". However, the current standard of public services has been criticized by every quarter. legco.gov.hk |
该 文件“呼吁所有各方履行其根据有关国际公约和协定所承担的义务”，特别是“1954 年 《海牙公约》、1972 年《世界遗产公约》、约旦和以 色列的 和 平 协 定 、承认 约 旦 哈 希 姆王 国在耶路撒冷穆斯林圣地之特殊作用的《华盛顿声明》”。 unesdoc.unesco.org | This document “appeals to all parties to fulfil their obligations under the pertinent international conventions and agreements” and in particular “The Hague 1954 Convention, [...] the 1972 World [...] Heritage Convention, the Peace Treaty between Jordan and Israel, the Washington Declaration recognizing the special role of the Hashemite Kingdom of Jordan in Muslim Holy [...]shrines in Jerusalem”. unesdoc.unesco.org |
有關食品一旦超出行動水平，當 局會採取執法行動，但行動級別會視乎驗出的水 平而定。 cfs.gov.hk | Once the action level was exceeded, law enforcement [...] action would be taken out, yet the degree of actions would depend on the level detected. cfs.gov.hk |
这样做的结 果必须确保从维持和平向全面和平解决逐步过渡，并 根据向冲突后建设和平过渡以及一旦 东 道国能够承 担国防、安全和确保遵守法治的责任时，联合国在同 东道国的协调与合作下为其撤离制定明确的发展计 划。 daccess-ods.un.org | This must be done in such a manner as to guarantee the required gradual transition from peacekeeping to comprehensive peaceful settlement, and in the light of clear development plans for the transition to post-conflict peacebuilding and the withdrawal of the United Nations in coordination and cooperation with the host country once it is able to assume its responsibility for defence, security and enforcing respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
可以預期，一旦工資水平被人為地拉高，行業內的基層失業率一定會 上升。 legco.gov.hk | It is believed that once the wage level is artificially pushed up, the unemployment rate at the grass-root level of the [...] sector concerned will definitely rise. legco.gov.hk |
但是，引人关注的是，在和平会议司法委员会讨论这个问题时，委员会的看法被正式 列入记录并写在会议记录中，在一般情况下，交战各方之间的多边公约――特别是具有技术特 [...] 性的公约，其存在和继续有效并不受战争爆发的影响，尽管也许不可能在战争期间适用于交 [...] 战国之间，或者甚至在交战国和中立国之间彼此被战线切断的某些情况下，也不可能适用， 但是，公约顶多是在暂停适用，一旦 恢 复 和 平 即 可 自动恢复生效，没有必要在这方面作出任 [...]何特殊规定。 daccess-ods.un.org | It is, however, of interest to note that when the subject was under discussion in the Juridical Commission of the Peace Conference, the view of the Commission was formally placed on record and inscribed in the minutes that, in general, multilateral conventions between belligerents, particularly those of a technical character, are not affected by the outbreak of war as regards their existence and continued validity, although it may be impossible for the period of the war to apply them as between belligerents, or even in certain cases as between belligerents and neutrals who may be cut off from each other by the line of war; but that such conventions are at the most suspended in their [...] operation and automatically revive upon [...] the restoration of peace without the necessity [...]of any special provision to that effect. daccess-ods.un.org |
連今年元旦遊行如此和平、 理性和 非暴力的示威活動，警方最後 也可以顛倒黑白，大肆政治拘捕。 legco.gov.hk | The New Year march [...] of this year was a peaceful, rational and non-violent [...]demonstration, yet the police had eventually carried [...]out extensive arrests by calling the white black. legco.gov.hk |
有待执行局 2012 [...] 年第二届常会核可的国家方案如下：非洲区域的几内亚、莱索托和塞拉利昂； 阿拉伯国家区域的吉布提和约旦；亚 洲及 太 平 洋 区 域的印度、尼泊尔、太平洋岛 屿国家和领土和斯里兰卡；东欧和中亚区域的摩尔多瓦共和国；拉丁美洲和加勒 [...] 比区域的多民族玻利维亚国和哥斯达黎加。 daccess-ods.un.org | The country programmes for approval by the Board at the second regular session 2012 are as follows: Guinea, Lesotho and Sierra [...] Leone in the Africa [...] region; Djibouti and Jordan in the Arab States region; India, Nepal, Pacific Island [...]countries and territories [...]and Sri Lanka in the Asia and the Pacific region; the Republic of Moldova in the Eastern Europe and Central Asia region; Bolivia, Plurinational State of, and Costa Rica in the Latin America and the Caribbean region. daccess-ods.un.org |
此外，就在昨天，以色列总理本雅明·内塔尼亚 胡傲慢并挑拨性地宣布，以色列永远不会同意任何关于撤出 约 旦 河 谷的 和 平 解决 方案，而以色列自 1967 年以来一直占领这一大片的巴勒斯坦领土。 daccess-ods.un.org | In addition, just yesterday, Israeli Prime Minister Netanyahu arrogantly and provocatively declared [...] that Israel would never [...] agree under any peace settlement to withdraw from the Jordan Valley, a large [...]part of the Palestinian [...]Territory that has been occupied by Israel since 1967. daccess-ods.un.org |
而且經過多個月的討論，所 有僱員也知道有最低工資保障，工時長而月薪只有萬多元的僱員，一 定會打醒十二分精神，確保所得的時薪不會低於法定工資， 一 旦 低於 水平，他 們一定會記錄證據，為自己追討。 legco.gov.hk | Besides, after months of discussion, all employees already know that they are entitled to the minimum wage protection, and so employees working long hours and earning some $10,000 per month will definitely be on the alert to ensure that their hourly wage will not be lower than the statutory wage rate. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。