| 单词 | 平日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平日noun—weekdayn平日—everyday ordinary day usually ordinarily Examples:平常日—weekday 日经平均指数—Nikkei index Nikkei 225 stock market index 日经平均—Nikkei 225 stock market index
|
对 2009 年裁军运动进行的评价发现，Twitter 和 [...] Facebook 会员数量增 加与联合国国际和平日网站的访问量增加有着明确的关系。 daccess-ods.un.org | An evaluation of the 2009 Disarmament campaign found there was a clear relationship between the [...] growth of Twitter and Facebook members, and increased traffic to the United [...] Nations International Dayof Peace website. daccess-ods.un.org |
请容我引述教皇约 翰-保罗二世在 2002 年世界和平日中的讲话，他说： “没有正义就没有和平，没有宽恕就没有正义”。 daccess-ods.un.org | Let me quote Pope John Paul II, in his address for [...] the 2002 WorldDay of Peace, whenhe said that there is “no peace without justice, [...]no justice without forgiveness”. daccess-ods.un.org |
国际和平日历来是一个特殊的日子，但今年的国际和 平日更加特殊，因为今年是和平钟落成50周年，每年的今天，都能听到和平钟的钟声。 un.org | The International Day ofPeace is always a special occasion, but this one is even more so [...] -- for this year marks the 50th [...]anniversary of the Peace Bell, which we ring every year on this day. un.org |
在努力向公众全面宣传本计划时，巴西利亚办事处出版了一名记者所着的《和 平日》一书，讲述了该计划如何改变年轻人及其家庭生活的故事。 unesdoc.unesco.org | In an effort to sensitize the public at large to this Programme, UBO [...] has published a book written by a [...] journalistentitled Daysof Peace, narrating how [...]the programme changed the lives of young people and families involved. unesdoc.unesco.org |
在筹办“世界和平日”的框架内，教科文组织开展了种种活动：在亚穆苏克罗举办了 关于题为“和平文化与和解的基础”部落首领和酋长会议；教科文组织俱乐部组织了以“日 [...] 常文化间对话”为主题的活动；召开了题为“和平文化与和解的基础”国际研讨会；筹办了 [...]以“和平图书” 为主题的全国图书和阅读日。 unesdoc.unesco.org | In preparation [...] for International Dayof Peace, various activities [...]were carried out by UNESCO: holding of the Conference [...]of Traditional Kings and Chiefs in Yamoussoukro on “Culture of Peace and the Foundations of Reconciliation”; organization by UNESCO Clubs of activities on the theme “Intercultural dialogue in everyday life”; holding of an international symposium on “Culture of Peace and the Foundations of Reconciliation”; preparation for National Book and Reading Day on the theme “The Book of Peace”. unesdoc.unesco.org |
2011 年 9 月，大约 300 名学生和教师参加了在总部举 行的主题为“和平与民主”的国际和 平日纪念 活动。 daccess-ods.un.org | In September 2011, approximately 300 students and teachers [...] participated in the observance of the [...] International Day of Peace, held at Headquarters on the theme“Peace anddemocracy”. daccess-ods.un.org |
报告所述期间,该组织举办了支持世界水日、国际和 平日、国 际地球年和国际妇 女节的活动。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the organization also held events to [...] support World Water Day, [...] InternationalDayof Peace, the International Year of Planet Earth and International Women’s Day. daccess-ods.un.org |
电影《追寻和平的日子》 以及本资源中的各种 活动和项目将帮助您思考和平与非暴力在世界 中的力量，并且帮助您决定您可以为“和平 日”做出什么承诺。 peaceoneday.org | The film TheDay AfterPeace,alongwith the activities and projects in this resource, will help you think about the power of peace and non-violence as a force in the world and help you decide what your commitment can beto Peace Day. peaceoneday.org |
他于1981年加入瓦克，平日里需要处理应用技术领域的大量工作。 wacker.com | He joined WACKER in 1981 and has handled a multitudeof tasks within application technology. wacker.com |
若在飓风珊蒂袭击後几天，浏览美国纽约运输局MTA网站，地铁图（PDF档）会和 平日所见大不相同。 thisbigcity.net | If you looked at the MTA’s website in the days following Hurricane Sandy, you probably saw a subway map (pdf) that wasn’t what most straphangers were used to. thisbigcity.net |
巴士——环绕整个市区的免费循环巴士每 10 分钟一班，运营时间为平日的早上 7:00 至下午 6:00。 studyinaustralia.gov.au | Bus – The Loop, a free bus service that circles the city area, runs every [...] 10 minutes on weekdays between7:00am [...]and 6:00pm. studyinaustralia.gov.au |
2008 年 7 月至 2010 年 6 月，化剑铸犁促进会卡尔加里分会举办了 13 次涉 及广泛裁军问题的教育会议，和 3 个关于相关议题的周末讲习班；发动了两个核 裁军运动；领导 50 [...] 多个地方团体建起了卡尔加里和平之柱；在各学校开展了一 个名为“和平木偶”的防止恃强凌弱的方案；主办了一次新书发布会；与其部分 执行成员所属的 8 [...] 个团体建立了网络关系；并举办了两次电影放映、两次国际和平日活动，以及一次提起裁军问题的候选人论坛。 daccess-ods.un.org | Between July 2008 and June 2010, the Calgary branch of Project Ploughshares held 13 educational meetings covering a broad range of disarmament issues and three weekend workshops on relevant topics; created two campaigns for nuclear disarmament; led over 50 local groups in having a peace pole built in Calgary; ran a “Puppets for Peace” bully-proofing programme in schools; hosted a book launch; networked with eight groups with which some of its executive members were affiliated; and organized two [...] film screenings, two [...] International Day of Peaceevents and a candidates [...]forum, at which disarmament issues were raised. daccess-ods.un.org |
以这样的功能你与你平日siddur包装的犹太人祈祷书。 cn.moba-app.com | Takeyourweekday siddur with you [...] with this feature-packed Jewish prayer book. moba-app.com |
报告者表示，B 公司 C 外站客舱组员平日仅飞航特定之 航线，机种为特定的几种，并无机会接触公司其他机型， 部分组员甚至从未有过其他机型实机勤务经验，故每年 复训测验时，因缺乏实务经验，仅能靠死背过关。 tacare.org.tw | According to the contributor, due to Airline B’s dispatch practice, cabin crew who are based in Station C serve only on a specific aircraft type, and therefore seldom have opportunities to serve on other types of aircraft. tacare.org.tw |
我们的许多特派团及早实现和平日益取决于民 事专家在法治、人权和儿童保护等关键领域开展的工 作。 daccess-ods.un.org | The early resolution of peace across manyof our missionsis increasingly dependent [...] on the work of civilian experts in key [...]areas such as the rule of law, human rights and child protection. daccess-ods.un.org |
婚前派对价钱为澳门币3,590 （平日）以及澳门币4,120（周末），每次最多六人，详细水疗项目致电酒店查询。 yp.mo | The Bridal Spa Party is priced [...] at MOP3,590 on weekdays and MOP 4,120 [...]on weekends. yp.mo |
此欄的數字只包括平日參与树木管理工作(不論全职或兼任性质)的政府人员數 [...] 目，但不包括因应情况需要而暂时调配的人手。 devb.gov.hk | Figures in this column include only the number of government staff [...] involved inday-to-day tree management [...](on a full-time or part-time basis), but [...]exclude the manpower temporarily deployed on a need basis. devb.gov.hk |
宪法第 9 [...] 条使日本永远放弃以战争作为国家政策：「日本国民真诚冀求以正义及秩序 为基础的国际和平，日本国民以後解决国际纠纷，将永久放弃以国权发动战争，以 武力威胁，或以武力行使等手段」。 hkahe.com | Article 9 makes Japan give up employing war as a national policy: [...] “Aspiring sincerely to an [...] international peace based onjustice and order, the Japanese peopleforever [...]renounce war as a sovereign [...]right of the nation and the threat or use of force as a mean of settling international disputes. hkahe.com |
国际和平日为世界各地的人们提供了一个共同的日子，来思考怎样能够为确保以可持续的方式管理自然资源做出各自的贡献，以便减少可能出现的争端， [...] 为可持续的未来，为“我们期望的未来”铺平道路。 un.org | The International Day ofPeace offers people globally [...] a shared date to think about how, individually, they can contribute [...]to ensuring that natural resources are managed in a sustainable manner, thus reducing potential for disputes, and paving the road to a sustainable future, the "Future We Want". un.org |
制图小组还为全球模拟联合国会议、第六十二届新闻部/非政府组织年会、国际和平日“我们必须裁军”活动以及第十二届联合国人权问题学生会议提供视觉品 牌。 daccess-ods.un.org | The graphic design team also provides visual branding for the Global Model United Nations Conference, the [...] sixty-second Annual DPI/NGO Conference, [...] the International Dayof Peace, the“We Must Disarm” [...]campaign and the twelfth annual [...]United Nations student conference on human rights. daccess-ods.un.org |
做为短期大型活动场地，许多体育馆 平日是个毫无用途的庞然大物，注定要逐渐崩坏，也时时提醒人们往日荣景，无论体育馆早期曾展现多少动人奇观，始终都会让人想起，规划时未针对地点思考，亦未设想长期效益。 thisbigcity.net | No matter the inspiring spectacle that the [...] structures once held early in their lives, [...] sometimes itis too plainto see that a stadium [...]will serve as a reminder of planning [...]that was not site-specific and did not consider long-term effects. thisbigcity.net |
香港营业日」是聯交所开放进行正常买卖的 任何日子，但聯交所预定在其平日正常收市时间前收 市的日子除外，亦不包括在聯交所正式开市後及在聯 交所在当日正式收市前任何时间，在香港 8 号或以上 热带气旋警告讯号或「黑色」暴雨警告讯号（或受让 [...] 人认为具有同等影响的任何警告或讯号）生效的任何 日子（或经理人及受托人不时厘定的其他日子）。 abf-paif.com | A "Hong Kong Business Day" is any day on which the Stock Exchange is open [...] for normal trading [...] other than a day on which trading on the Stock Exchange is scheduled to close prior to its regular weekdayclosing time [...]and excluding any day [...]on which a tropical cyclone warning signal number 8 or above or a "black" rainstorm warning signal (or any warning or signal considered by the Trustee to be similar in effect) is in force in Hong Kong at any time after the Stock Exchange officially opens for trading and before the Stock Exchange officially closes for trading on that day (or such other day or days as may from time to time be determined by the Manager and the Trustee). abf-paif.com |
此外，动保组织也需要在平日多收 集些TNR工作的相关资料、数据、故事等，并把它们 提供给媒体，或安排媒体采访TNR社区及志愿者，为TNR工作争取报道机会，让更多公众了解、 认同和支持TNR。 animalsasia.org | Lastly, the animal protection organisation should collect materials, data and stories and provide them to the press or arrange the press to interview the TNR community. animalsasia.org |
下表概括了暂时无法工作补助发放、支付时间长短及每个历 日平均收入补 助的百分比。 daccess-ods.un.org | The following table provides an overview of the granting of a benefit [...] for temporary incapacity for work, the duration of payment and percentage [...] of benefit peraverage income percalendar day. daccess-ods.un.org |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立 第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理 且符合 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions [...] wereentered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that arefair andreasonable and [...]in the interests of [...]the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
虽然於二零一零年六月三十日平湖物业账面值及 AEL 之总 资产净值分别为约 24,400,000 港元及 23,670,000 港元，但董事局相信该出售股份是考虑 到近期接获中国相关政府部门严格之法制要求限制及其将来回报，遂以全体股东之利 [...] 益为前提决定以总购价人民币 15,000,000 [...]元（约 17,500,000 港元）出售。 applieddev.com | Although the total [...] carrying value of the Ping WuProperties and the total net asset value of AEL as at 30June 2010were approximately [...]HK$24.4 million [...]and HK$23.67 million respectively, the Board believes that the disposal of the Sale Shares for an aggregate consideration of RMB15 million (approximately HK$17.5 million) will be for the best interest of all shareholders of the Company after the consideration of the recent rigid development requirements requested by the relevant PRC official authorities and its yielding of the Ping Wu Properties in future. applieddev.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。