| 单词 | 平方成反比 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平方成反比—proportional inverse square (physics)See also:平方n—squaren 成反比—inversely proportional to vary inversely 反比—inversely proportional inverse ratio 反比n—inverse proportionn
|
我还提醒所有各方，不分青红皂白、不成比例和有目标地攻击平民和平民基础设施，是必须停 止的违反国际人道主义法行为。 daccess-ods.un.org | I also remind all [...] parties that indiscriminate, disproportionateandtargeted attackson civilians andcivilian infrastructure are violations of international humanitarian [...]law that must cease. daccess-ods.un.org |
任何一方实施暴力，包括对以色列发动火箭弹袭 击以及以方对此作出不成比例的反应，绝不会推动任 何一方实现自己的愿望。 daccess-ods.un.org | Violence byany side, including rocket attacks against Israel and itsdisproportionate response, is no way to advance the aspirations of either side. daccess-ods.un.org |
我要回顾，拉丁美洲和加勒比、非洲和亚洲 14 个国家的代表已于 3 月 31 [...] 日向安全理事会三月份轮 值主席中国常驻代表提交了一项公报。我们在该公报 中要求安理会同该地区各国和各组织密切合作，采取 紧急措施，促使双方立即停火，并达成反映利比亚人民意愿的和平、可持续的解决办法。 daccess-ods.un.org | I would recall that representatives of 14 countries of Latin America and the Caribbean, Africa and Asia submitted, on 31 March, a communiqué to the President of the Security Council for the month of March, the Permanent Representative of China, in which we asked this body to work closely with countries and organizations in the region and [...] take urgent measures leading toan [...] immediate ceasefire anda peacefuland sustainable solution reflecting the will ofthe Libyanpeople. daccess-ods.un.org |
指标数据取自伙伴关系局平衡计分 卡，用开发署依照管理和问责制报告和执行计划完成的行动的百分比，反映发展 集团内部透明的问责措施，表明开发署在该集团中成功发挥作用，确保有一个有 效、包容各方和负责任的驻地协调员系统。 daccess-ods.un.org | It is drawn from the Partnerships Bureau balanced scorecard, using percentage of completedUNDP actions in responseto the Management and Accountability System Report and Implementation Plan as representative of the transparent accountabilities within UNDG and the successful [...] role UNDP plays therein for ensuring [...]an effective, inclusive and accountable resident coordinator system. daccess-ods.un.org |
在这方面，联苏特派团 将与当局合作，重振国家公务员委员会，支持增加苏丹南方人民在国家公务员中 的代表性，增加妇女在国家和苏丹南方立法机构中的任职人数，改革民族团结政 府，将苏丹南方警察局改革成以国际上接受的标准运作的警察部队，支持苏丹南方反腐败委员会和和平委员会的有效运作。 daccess-ods.un.org | In this regard, UNMIS will work with the authorities to re-energize the National Civil Service Commission and support the increased representation of the people of Southern Sudan in the National Civil Service, increased representation of women in the National and [...] Southern Sudan [...] Legislature, reform of theGovernment of National Unity and South Sudan Police Service into police services operating to internationally acceptable standards and the effective functioning of the Southern SudanAnti-CorruptionCommission and Peace Commission. daccess-ods.un.org |
与亚美尼亚方面所声称的相反，公认的情况是：在冲突的军事阶段之前通过 了一系列非法宣言和决定，目的是确保 Daghlyq Garabagh 从阿塞拜疆单方面分离；还于 1987 年底和 1988 年初在该地区和亚美尼亚境内对阿塞拜疆人发起攻击，造成平民伤亡及大批阿塞拜疆难民和境内流离失所者。 daccess-ods.un.org | In contrast towhat the Armenian side asserts, it is well established that the military phase of the conflict was preceded by a number of illegal declarations and decisions taken with a view to securing the unilateral secession of Daghlyq Garabagh from Azerbaijan, as well as by attacks at the end of 1987 and the beginning of 1988 on the Azerbaijanis, both in that territory and Armenia, resulting in civilian casualties [...] and a flood of Azerbaijani [...]refugees and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
但是，由于已达到动物蛋白消费量的高水平，更多的发达经济体达到了饱和水平，比低收入国家对收入增长和其他变化的反应要低。 fao.org | However, having attained a high level of consumption of animal protein, more developed economies [...] have been [...] increasingly reaching saturation levels and are less reactive than low-income countries to income [...]growth and other changes. fao.org |
不过，有关数字亦可能出现接近一成的偏差，原因包括：会场的群众密度不一，我们的数据就显示南方的场区密度较高，每九平方公尺的方格平均人数要比北方场区的高6人；球场内外的密度有差距，而球场以外的人数更难点算；由於不断有人流出入，群众占用的高峰面积难以判断，而以高峰面积推算人数亦会低估数字。 hkupop.hku.hk | Possible reasons include: uneven density of the crowd in the court, as our figures has revealed that the density of [...] courts in the [...] southern side was higher, with 6 peoplemoreper square thanthose in the northern side; the density in the inner and outer parts of the court also varied, while it iseven difficult to count the number [...]of participants [...]outside the court; since people kept on coming in and out from the court, it is hard to judge the maximum size of court occupied by the crowd, while figures would also be underestimated if the turnout was estimated basing on the maximum area occupied. hkupop.hku.hk |
然而，在各个地区一些处于不利 地位的少数群体仍然面临很高的且不成比例的贫困水平，以及歧视和边缘化，影 响着包括他们的教育、就业机会、参与经济生活、以及适当的住房、卫生和服务 等生活各方面的权利和机遇。 daccess-ods.un.org | Nevertheless some disadvantaged minority groups in all regions continue to face high and disproportionate levelsof poverty and face discrimination and marginalization that impacts on their rights and opportunities [...] in all fields of life, [...]including their education, access to employment and participation in economic life, their access to adequate housing, health and service provision. daccess-ods.un.org |
根据反馈意见，委员会于 2008 年 10 月份同意采取 下列行动：继续在成员国、观察员和观察员组织之间交流信息；定期非正式信息会议， 包括制定或执行私营标准的相关代表；以及由私营标准特设工作组执行的三方比较研究。 codexalimentarius.org | Based on the replies the Committee had agreed in October 2008 to the following actions: continuous [...] [...] information exchange by Members, Observers, and observer organizations; periodic informal information sessions, including representatives involved in the development of or compliance with private standards; and conduct ofa comparativestudy in three phases by anad hoc working group on private standards. codexalimentarius.org |
(e) 要求设立调查委员会，调查违反国际法造成平民大规模流离失所的情 况，并(或)将此提交国际刑事法院。 daccess-ods.un.org | (e) To request the establishment of commissions of inquiry in [...] situations involving the large-scale [...] displacement of civilians inviolation ofinternational [...]law and/or to refer such situations [...]to the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
然而，目前各条约机构与缔约国建设性对话过程中所采用的方法有很大差 别，一些利益相关方反复强调要调整对话的效率和结构，包括通过条约机构成员和缔约国代表团间更有效的时间管理及更平衡的相互交流达到增强影响力 的目的。 daccess-ods.un.org | However, there are currently significant variations with regard to the methodology applied by the respective treaty bodies in the conduct of the constructive dialogue with States [...] parties, and several [...] stakeholdershave repeatedly highlighted the need to improve the efficiency and structure of dialogues with aview to increasing its impact, including through better time management and a more balanced exchange [...]between treaty body [...]members and State party delegations. daccess-ods.un.org |
在如何正确对待团结权方面罗列出了无数问题，包括 与消除和减轻贫困密切相关的缩小各国发展水平之间的全球不平衡；促进基于平 等参与决策进程的国际经济秩序；技术转让；公平分担代价和负担；透明、民 主、公正和负责的国际机构；所有人一律不受歧视地公平参与国内和全球管理； 联合国系统工作人员组成方面公平的区域分配和平衡的性别比例；尊重文化多样 性、文化遗产和文化权利；各国之间的睦邻友好关系；以及通过增强国际合作， 尤其是国际经济、商业和金融关系方面的合作，公平享有国际财富分配的好处。 daccess-ods.un.org | Numerous issues were listed as appropriate for treatment as solidarity rights, including bridging global imbalances in the levels of development among countries, closely related to poverty alleviation; promoting an international economic order based on equal participation in decision-making processes; technology transfer; the fair distribution of costs and burdens; transparent, democratic, just and accountable international institutions; the equitable participation of all, without discrimination, in domestic and global governance; equitableregional and gender-balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system; respect for cultural diversity, cultural heritage and cultural rights; friendly relations among States; and equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in international economic, commercial and financial relations. daccess-ods.un.org |
前瞻性声明涉及的可引起差异的风险和不确定因素包括：在解决特定用户或地域的网络安装和运行难题中出现的困难；对特定部署过程中产品实际性能造成影响的因素，可导致吞吐量、频谱范围及其他性能标准比实验室测试结果低；超出公司控制范围的因素，如天气、地域条件、政府因素、贸易和风俗、干扰以及其他第三方问题；特定用户在特定情况下的特殊要求；第三方引入的新型和增强型产品；以及在按客户所需的功能、性能、合规性、认证水平、成本、价格及其他特性提供产品过程中出现的困难或延迟。 tipschina.gov.cn | The forward-looking statements involve risks and uncertainties that could contribute to such differences including difficulties in overcoming the network installation and operational challenges relating to any specific customer or geographical area; factors affecting actual product performance in specific [...] deployments, which could result [...] in lower throughput, range, and other performance criteria than achieved in laboratory tests; factors beyond our control such as weather, geographic, governmental, trade and customs, interference, and otherthird-party issues; specific requirements of a given customer in their specific situations; new or enhanced products introduced by third parties; anddifficulties [...]or delays in supplying [...]products with the features, performance, compliances, certifications, cost, price, and other characteristics desired by customers. tipschina.gov.cn |
至於微观变化方面，在今年的调查中，认为当年北京学生做法正确和错误的比率都齐齐上升，即没有意见者明显下跌，而认为当年中央政府做法正确，及不支持平反六四者，虽属小众意见，都有明显增加。 hkupop.hku.hk | As for the micro-level changes, the percentages foror against Beijing students have both increased, meaning that those without definite opinions have dropped. hkupop.hku.hk |
同其他国家相比，请问你认为 [受访国家 ]既对外政策，道德水平方面，系比平均高、差唔多抑或比平均低呢？ hkupop.hku.hk | Do you think that, compared to other countries, the morality of [Country's] foreign policy is above average, about average, or below [...] average? hkupop.hku.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under [...] subprogramme 5, Social [...] development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities inthe Caribbean; andone P-4 [...]temporary post, one [...]P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
一般来说，防止系统出故障的费用额基本 上与可以接受的故障时间成反比。 daccess-ods.un.org | In general, the costs of protecting systems [...] against failuresareinversely proportionalto the length of [...]the acceptable downtime period. daccess-ods.un.org |
委员会关注到，尽管可以根据《赔偿法》从逮捕或关押无辜者国家基金中 向受害者提供赔偿，而且议会调解人有时候也对由于酷刑或虐待所造成的非金钱方面的损失提供有限的赔偿，但是根据缔约国的法律指令，主管当局并没有总体 的义务为侵犯权利的行为提供赔偿 委员会建议缔约国采取一切必要措施，以便遵守《公约》第14 条的全部内 容，据此，缔约国应确保，根据其法律体系，酷刑行为的受害者应能得到补 偿，并且能有取得公正充分赔偿的可落实的权利，包括尽早得到完全的平 反，而如果受害者由于酷刑行为死亡，受害者的家属应当有权得到赔偿，不 应当有任何影响到受害者或其他人根据国家法律规定取得赔偿的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State [...] party adopt all [...] necessary measures in order to comply with the full scope of article 14 of the Convention accordingto which theState party shall ensure in its legal system that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible, that in the event of the death of the victim as a result of anact oftorture his dependants shall be entitled to compensation and that nothing shall affect any right [...]of the victim or [...]other persons to compensation which may exist under national law. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦平民继续遭受以色列不分青红皂白、过 度和不成比例的使用坦克、F-16 战斗机、直升机和其 他重武器、包括含磷弹和致密惰性金属炸弹等武力， 人民的沉重苦难在继续，加沙人民无处躲无处藏。 daccess-ods.un.org | As the Palestinian civilianpopulation continues to be subjected to Israel’s indiscriminate, excessiveanddisproportionate use offorce [...] by means of tanks, F-16s, [...]helicopters and other heavy weapons, including white phosphorous shells and dense inert metal explosive bombs, the profound human suffering continues to mount, as the people of Gaza have nowhere to run and nowhere to seek refuge. daccess-ods.un.org |
在武装冲突背景下其他影响到人权和国际人道主义法的发展包括民众集体探 讨桑托斯总统政府2 与游击队集团3 发起实现和平方面的举措之可能性；哥伦比亚革命武装力量－人民军一些最重要的军事指挥官在作战中死去的情况；被绑架 人员的获得解救和释放；以及该年下半年敌对行动的加剧。 daccess-ods.un.org | Other developments impacting human rights and international humanitarian law in the context of the armed conflict include public reflections about possibilities for peacerelated initiatives of the Government of President Santos2 and guerrilla groups;3 the death in combat of some of the most important military commanders of the Revolutionary Armed Forces of Colombia – People’s Army (FARC-EP); the rescue and release of kidnapped persons; and increased hostilities in the second half of the year. daccess-ods.un.org |
有与会者补充说，在这 一实例中，费用差额与转账数额成反比，因此采用移动技术特别有利于“低收 入”客户。 daccess-ods.un.org | It was added that, in that example, the [...] difference in cost wasinversely proportionalto the amount transferred, [...]and therefore the introduction [...]of mobile technologies was particularly beneficial for “low-income” customers. daccess-ods.un.org |
7.4 考虑到提交人对2003年6月3 日事件的详细描述、他提交的医疗报告和公 诉机关对这些事件的承认，委员会认为，警察不成比例地使用了武力，提交人受 到的待遇违反了《公约》第七条。 daccess-ods.un.org | 7.4 Taking into account the author’s detailed description of the events of 3 June 2003, the medical reports he submitted and the Public Prosecution Service’s recognition that those events occurred, the Committee considers that the [...] use of force by the [...] police was disproportionate andthat thetreatment towhich the author was subjected constitutes a violation of article [...]7 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data [...] by racial or ethnic [...] origin; the existence of a circle of poverty, unequalaccessto education, public services, employment, [...]as well as discrimination [...]in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
其目的是向全体接受兴奋剂控制的青少年运 动员介绍禁用物质和禁用方法、兴奋剂控制程序以及他们自身的权利和责任；提高对使用兴奋剂的健康风险 及其对体育精神的破坏的认识；并激励他们公平比赛，杜绝使用兴奋剂。 unesdoc.unesco.org | The objectives were to inform all junior athletes subject to doping control about [...] prohibited substances and methods, doping [...] control procedures and their rights and responsibilities; increase awareness of the risks of doping to health and to the spirit of sport; and inspire themto practicefair play in order to prevent doping. unesdoc.unesco.org |
他还请求各国 通过财政和其他方式支持这些组织的工作，并为这些组织创建一个有助于其向酷 刑受害者提供平反和康复的扶持性环境。 daccess-ods.un.org | He also entreats States to support the work of the organizations through financial and other means, as well as create an enabling environment for the organisations to provide redress and rehabilitation for torture victims. daccess-ods.un.org |
再者，如果保留现有的向理事机构报告投资的制度—在投资选择上比较不灵 活—可能会产生双重工作负担而且日益严格，这可能对管理人员造成反冲效应。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, if the current reporting to governing bodies on inputs is maintained – and less [...] flexibility given on [...] the choice of inputs – there will be a potential double workload and increased rigidity, with a likelybacklash effect on managers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。