| 单词 | 平方反比律 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平方反比律—inverse square law (physics)Examples:平方反比定律—the inverse square law (in gravitation or electrostatics) See also:平方n—squaren 平方pl—squarespl 反比—inversely proportional inverse ratio 反比n—inverse proportionn
|
就像所有的电磁辐射一样，射频 遵循平方反比定律。 deloittetmt.com | Just like all electromagnetic radiation, RF is [...] subjectto theinverse squarelaw. deloittetmt.com |
但是，由于已达到动物蛋白消费量的高水平，更多的发达经济体达到了饱和水平，比低收入国家对收入增长和其他变化的反应要低。 fao.org | However, having attained a high level of consumption of animal protein, more developed economies [...] have been [...] increasingly reaching saturation levels and are less reactive than low-income countries to income [...]growth and other changes. fao.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on [...] (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, inparticular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platformsfor policy dialogue [...]and peer learning [...]among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
同其他国家相比，请问你认为 [受访国家 ]既对外政策，道德水平方面，系比平均高、差唔多抑或比平均低呢？ hkupop.hku.hk | Do you think that, compared to other countries, the morality of [Country's] foreign policy is above average, about average, or below [...] average? hkupop.hku.hk |
在高级别会议期间，下列缔约方的代表团团长进行了发言（按发言先后顺 序排列）：马达加斯加、中国、美利坚合众国、欧洲联盟及其成员国、赞比 亚、玻利维亚、日本、乌克兰、印度尼西亚、罗马教廷、布隆迪、斐济、柬埔 寨、津巴布韦、尼日利亚、巴西、约旦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、伊朗伊斯 兰共和国、肯尼亚、乌干达、马尔代夫、尼泊尔、苏丹、基里巴斯、也门、几 内亚、菲律宾、莫桑比克、克罗地亚、多米尼加共和国、马拉维、坦桑尼亚联 合共和国、塞尔维亚、东帝汶、加拿大、孟加拉国、刚果民主共和国、巴基斯 坦、伊拉克、尼加拉瓜、马来西亚、蒙古、帕劳、巴拿马、科特迪瓦、智利和 印度。 conf.montreal-protocol.org | Duringthe high-level segment statements were made by heads of delegation of the following parties, listed in the order in which they spoke: Madagascar, China, United States of America, the European Union [...] and its member States, Zambia, Bolivia, Japan, Ukraine, Indonesia, Holy See, Burundi, Fiji, Cambodia, Zimbabwe, Nigeria, Brazil, Jordan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic Republic of), Kenya, Uganda, Maldives, Nepal, Sudan, Kiribati, Yemen, Guinea,Philippines,Mozambique, Croatia, Dominican Republic, Malawi, United Republic of Tanzania, Serbia, Timor-Leste, Canada, Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, Pakistan, Iraq, Nicaragua, Malaysia, Mongolia, Palau, Panama, Côte d’Ivoire, Chile and India. conf.montreal-protocol.org |
至於微观变化方面，在今年的调查中，认为当年北京学生做法正确和错误的比率都齐齐上升，即没有意见者明显下跌，而认为当年中央政府做法正确，及不支持平反六四者，虽属小众意见，都有明显增加。 hkupop.hku.hk | As for the micro-level changes, the percentages foror against Beijing students have both increased, meaning that those without definite opinions have dropped. hkupop.hku.hk |
首先，令我们关切的是，普里什蒂纳当局公然违反仍然构成解决科索沃问题主要国际法律平台的第 1244(1999)号决议，执意要以某种方式实行 所谓的“科索沃北部战略”。 daccess-ods.un.org | Above all, our concerns were related to the Pristina authorities’ insistence on [...] somehow implementing the so-called strategy [...] for northern Kosovo in brazen breach ofresolution 1244 (1999), which remains the main international legal platformfor a Kosovo settlement. daccess-ods.un.org |
与其过渡联邦政府对手相比，反政府部队一般纪律更严明、组织性更强、动 机更明确，但是它们得不到民众支持，同样也容易陷入内部纷争。 daccess-ods.un.org | Opposition forces, though generally better disciplined, organized and [...] motivated than their government adversaries, lack [...]popular support and are equally susceptible to internal divisions. daccess-ods.un.org |
指标数据取自伙伴关系局平衡计分 卡，用开发署依照管理和问责制报告和执行计划完成的行动的百分比，反映发展 集团内部透明的问责措施，表明开发署在该集团中成功发挥作用，确保有一个有 效、包容各方和负责任的驻地协调员系统。 daccess-ods.un.org | It is drawn from the Partnerships Bureau balanced scorecard, using percentage of completedUNDP actions in responseto the Management and Accountability System Report and Implementation Plan as representative of the transparent accountabilities within UNDG and the successful [...] role UNDP plays therein for ensuring [...]an effective, inclusive and accountable resident coordinator system. daccess-ods.un.org |
根据 2001 [...] 年 5 月 10 日第 140-XV 号法律第 4 条，劳动监察局的部分职能 是对劳动薪酬准确适用情况进行监控，在行使职能期间有权要求中央及地方公共行政当局、法律实体和自然人提供与行使其职能有关的必要信息，以及按法律规定对违反与工作条件和保护雇员有关的法案及其他规范性法案的行为实施包括罚 款在内的行政处罚。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 4 of the Law No. 140-XV from 10.05.2001, Labour Inspection, as part of its competences, organises controls on accurate application of labour remuneration and has the right to request and to receive necessary information related to the exercise of its functions from central and local [...] public administration [...] authorities, from legal entitiesand physical persons and to impose administrative sanctions, as provided by law, including fines,for breach oflegislative [...]acts and other normative [...]acts related to working conditions and protection of employees during the exercise of the functions. daccess-ods.un.org |
委员会关注到，尽管可以根据《赔偿法》从逮捕或关押无辜者国家基金中 向受害者提供赔偿，而且议会调解人有时候也对由于酷刑或虐待所造成的非金钱方面的损失提供有限的赔偿，但是根据缔约国的法律指令，主管当局并没有总体 的义务为侵犯权利的行为提供赔偿 委员会建议缔约国采取一切必要措施，以便遵守《公约》第14 条的全部内 容，据此，缔约国应确保，根据其法律体系，酷刑行为的受害者应能得到补 偿，并且能有取得公正充分赔偿的可落实的权利，包括尽早得到完全的平 反，而如果受害者由于酷刑行为死亡，受害者的家属应当有权得到赔偿，不 应当有任何影响到受害者或其他人根据国家法律规定取得赔偿的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party [...] adopt all necessary [...] measures in order to comply with the full scope of article 14 of the Convention accordingto which theState party shall ensure in its legalsystem that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible, that in the event of the death of the victim as a result of anact oftorture his dependants shall be entitled to compensation and that nothing shall affect [...]any right of the [...]victim or other persons to compensation which may exist under national law. daccess-ods.un.org |
受害者在通过司法制度获得平反方面面临巨大障 碍，其中包括缺乏信息，有限的法律援助，以及地理距离造成的障碍。 daccess-ods.un.org | Victims faced formidable barriers to [...] obtaining redressthrough the justice system, including lack of information, limitedlegal aid, and geographic [...]distances. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国确保所有移徙工人的工作条件符合《公约》第七条的规定，并 [...] 呼吁缔约国采取一切必要措施，调查雇用移徙工人的公司所开展的活动，并确保 对违反这方面法律的雇主提起诉讼和加以制裁。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to ensure that the conditions of work of all migrant workers comply with the provisions of article 7 of the Covenant and calls upon the State party to take all necessary measures to investigate the activities of [...] companies employing migrant workers and ensure [...] that employerscontravening the law in thisregardare prosecuted [...]and sanctioned. daccess-ods.un.org |
在武装冲突背景下其他影响到人权和国际人道主义法的发展包括民众集体探 讨桑托斯总统政府2 与游击队集团3 发起实现和平方面的举措之可能性；哥伦比亚革命武装力量－人民军一些最重要的军事指挥官在作战中死去的情况；被绑架 人员的获得解救和释放；以及该年下半年敌对行动的加剧。 daccess-ods.un.org | Other developments impacting human rights and international humanitarian law in the context of the armed conflict include public reflections about possibilities for peacerelated initiatives of the Government of President Santos2 and guerrilla groups;3 the death in combat of some of the most important military commanders of the Revolutionary Armed Forces of Colombia – People’s Army (FARC-EP); the rescue and release of kidnapped persons; and increased hostilities in the second half of the year. daccess-ods.un.org |
最后，谈到当地、外国、分散、南方和北方等各种投资之间的比较问题时，一位专家强调必须避免歧视，各种投资一律平等对待。 daccess-ods.un.org | Finally, with [...] regardto the comparison betweenlocal, foreign, diaspora, South and Northinvestment, one expert highlighted the need to avoid discrimination and provide equal treatment for all. daccess-ods.un.org |
执行局不妨核准特克斯和凯科斯群岛国家方案第二次延长一年，自2010年1 月 1 日延长至 2010 年 12 月 31 日；执行局不妨核准巴巴多斯和东加勒比国家组 织、莫桑比克和菲律宾国家方案第一次延长两年，自 2010 年 1 月 1 日至 2011 年 12 月 31 日(见表 2)。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to approve the second one-year extension of the country programme for the Turks and Caicos Islands, from 1 January 2010 to 31 December 2010; and the [...] first two-year [...] extension of the country programmes for Barbados and the Organization of Eastern CaribbeanStates, Mozambique, and the Philippines, from 1 January [...]2010 to 31 December 2011 as presented in table 2. daccess-ods.un.org |
其目的是向全体接受兴奋剂控制的青少年运 动员介绍禁用物质和禁用方法、兴奋剂控制程序以及他们自身的权利和责任；提高对使用兴奋剂的健康风险 及其对体育精神的破坏的认识；并激励他们公平比赛，杜绝使用兴奋剂。 unesdoc.unesco.org | The objectives were to inform all junior athletes subject to doping control about [...] prohibited substances and methods, doping [...] control procedures and their rights and responsibilities; increase awareness of the risks of doping to health and to the spirit of sport; and inspire themto practicefair play in order to prevent doping. unesdoc.unesco.org |
相较去年的数字，支持平反六四的被访市民，显着上升8个百分比。 hkupop.hku.hk | The support level hassignificantly increased by 8percentage pointsfrom [...] that of last year. hkupop.hku.hk |
委员会还建议缔约国收集有关残 [...] 疾儿童和成年人享有《公约》规定权利情况的分类数据，并建议缔约国利用这些 数据制定增进残疾儿童和成年人平等机会的法律、方案和政策，并将上述资料纳 入下次定期报告。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party collect disaggregated data on the enjoyment, by children and adults with disabilities, of the rights set out in the Covenant, that [...] the State party use such [...] data todeveloplaws,programmes and policies topromote equal opportunities [...]for children and adults [...]with disabilities, and that the State party include such information in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
(b) 为执行该等指示而促使期交所合约得以订立，以确保在任何情况下，按指示进行的任何买卖的形 式，均不会构成香港或任何其他适用的司法管辖区的法律所指的非法买卖商品市场的报价差额，或 有关的买卖方式亦不会构成或涉及投注、打赌、博彩或就该等项目而进行的赌博，从而违反香港法律或任何适用法律；及 tanrich.com | (b) cause the Exchange Contract to be entered into in fulfilment of such Instructions, so that there shall, in no circumstances, be any dealing with the instructions in a manner which constitutes unlawful dealing in differences in market quotations of commodities under the laws of Hong Kong or any other [...] applicable jurisdiction or [...] in a mannerwhich constitutes or involves betting, wagering, gaming or gambling with respect to such items in contravention of Hong Kong laws or any other applicable laws; and tanrich.com |
委员会促请缔约国考虑通过全面的反歧视法律，处理生活各方面的所有形式 的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象，并除其他外，就民事和 [...] 行政程序规定有效的补救措施。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to consider [...] adopting a comprehensive anti-discrimination legislation, addressing all [...]manifestations of racism, [...]racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all spheres of life, and providing, inter alia, for effective remedies in civil and administrative proceedings. daccess-ods.un.org |
不过，有关数字亦可能出现接近一成的偏差，原因包括：会场的群众密度不一，我们的数据就显示南方的场区密度较高，每九平方公尺的方格平均人数要比北方场区的高6人；球场内外的密度有差距，而球场以外的人数更难点算；由於不断有人流出入，群众占用的高峰面积难以判断，而以高峰面积推算人数亦会低估数字。 hkupop.hku.hk | Possible reasons include: uneven density of the crowd in the court, as our figures has revealed that the density of courts in the southern [...] side was higher, with [...] 6 peoplemoreper square thanthose in the northern side; the density in the inner and outer parts of the court also varied, while it iseven [...]difficult to count the [...]number of participants outside the court; since people kept on coming in and out from the court, it is hard to judge the maximum size of court occupied by the crowd, while figures would also be underestimated if the turnout was estimated basing on the maximum area occupied. hkupop.hku.hk |
目前，摩尔多瓦共和国全国人均住房面积达 21.5 平方米、城市居民区人均 [...] 住房面积达 19.3 平方米、农村居民区人均住房面积达 23.1平方米，与 2001 年相比分别上升了 6%和 3%。 daccess-ods.un.org | Currently in all the Republic the level of access of the population to housing is 21,5 sqm per [...] inhabitant, in urban settlements – 19,3 sqm, rural – [...] 23,1 sqm and hasincreasedcompared with 2001 with 6% and 3% [...]respectively. daccess-ods.un.org |
法律程序确保公平，比如尊重被告的法律决定，被告有辩护权，有权在逮捕、调查和复查各阶段挑选律师， 检察官有权在初步调查、审判和上级法院最后裁决期间对裁决提出抗辩，以及可 [...] 撤消逮捕令、推迟逮捕、在特殊情况下对少年犯罪撤案和一贯坚持无罪推定等手 段。 daccess-ods.un.org | Legal proceedings, such aslegal decisions by the accused and regulations [...] such as the right of defense and to select a lawyer in different stages of [...]arrest, investigations and review and the right to protest decisions by Prosecutor Office during initial investigations, during trial and final ruling by the higher courts, and having such tools as suspension of arrest warrant, delaying the arrest, expunging the case under special circumstances for minor offences and always assuming presumption of innocence are ways to ensure fairness. daccess-ods.un.org |
截至 2011 年，联合国志愿人员组织和约翰·霍普金斯大学民间社会研究中 心共同开展了一项题为“反映志愿人员在国民账户体系中的贡献”的项目，该项 目支助巴西、印度、吉尔吉斯斯坦、莫桑比克和菲律宾这五个国家的国家统计部 门成功完成了最初的非营利机构卫星账户。 daccess-ods.un.org | By 2011, a joint project of UNV and the Center for Civil Society [...] Studies at Johns Hopkins [...] University entitled ‘Reflecting Volunteer Contributions in the System of National Accounts’ supported the successful completion of initial nonprofit institution satellite accounts by national statistical offices in five countries — Brazil, India, Kyrgyzstan, Mozambique and the Philippines. daccess-ods.un.org |
在这方面，联苏特派团 [...] 将与当局合作，重振国家公务员委员会，支持增加苏丹南方人民在国家公务员中 [...] 的代表性，增加妇女在国家和苏丹南方立法机构中的任职人数，改革民族团结政 府，将苏丹南方警察局改革成以国际上接受的标准运作的警察部队，支持苏丹南方反腐败委员会和和平委员会的有效运作。 daccess-ods.un.org | In this regard, UNMIS will work with the authorities to re-energize the National Civil Service Commission and support the increased representation of the people of Southern Sudan in the National Civil Service, increased representation of women in the National and Southern Sudan Legislature, reform of the Government of National Unity and South Sudan Police Service into police services operating to internationally [...] acceptable standards and the effective functioning [...] of the Southern SudanAnti-CorruptionCommission and Peace Commission. daccess-ods.un.org |
他还请求各国 通过财政和其他方式支持这些组织的工作，并为这些组织创建一个有助于其向酷 刑受害者提供平反和康复的扶持性环境。 daccess-ods.un.org | He also entreats States to support the work of the organizations through financial and other means, as well as create an enabling environment for the organisations to provide redress and rehabilitation for torture victims. daccess-ods.un.org |
2011年，在制度建设方面，公司针对海外重点国家及 国内销售代表处通过实地调研，认真选聘当地知名律所，根据不同国家的法律规定，精心编写且发布各国中英文 双语版《应知应会法律合规手册》及《反商业贿赂行为规范》，并组织培训、宣贯工作，目前已经涵盖中国、北 美、欧洲、印度、南美、中东、非洲、东南亚等片区的40个国家及地区。 zte.com.cn | In 2011, in respect to system construction, the company carefully selected highly-regarded local [...] law firms based [...] on field research on key overseas countries and the domestic sales representative offices, prepared and published the Legal Compliance Bookand the Anti-Bribery Guidebooks in both Chinese and English, and organized training, promotion and implementation, covering 40 countries [...]and regions, [...]including China, North America, Europe, India, South America, the Middle East, Africa, and Southeast Asia. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。