| 单词 | 平方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平方 noun —square n平方 noun, plural —squares pl平方 adjective—square adj平方 —square (as in square foot, square mile, square root)Examples:平方反比律—inverse square law (physics) 平方英尺—square foot (unit of area equal 0.093 m²) 平方米—square meter
|
以国际青年年为契机，在提高对青年发展问题和青年在支持国家发展与 和 平方 面 的作 用的认识方面取得了进展。 unesdoc.unesco.org | Building on the opportunity of the International Year of Youth, progress has been made [...] in raising awareness of youth development issues and of the role of youth in [...] supporting national development and peace. unesdoc.unesco.org |
关于青年的政策和方案设计的课用知识有所增 加，而对青年在国家发展与和平方面 发挥的积极作用的认识也得到增强。 unesdoc.unesco.org | Available knowledge for policy and programme design on youth [...] has increased, whereas awareness of the positive role of youth in national [...] development and peace has been strengthened. unesdoc.unesco.org |
它赞赏越南在增进人权，提出促进社会进步的发展计划和提高民 众生活水平方面取得的成就。 daccess-ods.un.org | It appreciated the achievements in the promotion of human rights, the presentation of development plans for social progress and the increase in the standard of living of the population. daccess-ods.un.org |
秘书长 2001 年关于预防武装冲突的报告(S/2001/574 和 Corr.1)则更进一步 地肯定了预防的重要性，即确认“预防冲突的主要责任在于各国政府及其他当地 参与者……”以及“联合国的主要作用是为发展国家及地区早期预警、预防冲突 和建设持久和平方面的 能力提供支助，以帮助国家及地方政府找到解决各自的问 题的办法。 daccess-ods.un.org | The 2001 report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict (S/2001/574 and Corr.1) went a step further in recognizing the critical importance of prevention by acknowledging that “the primary responsibility for conflict prevention rests with national Governments and other local actors” and “The role of the United Nations is principally to assist national Governments and their local counterparts in finding solutions to their problems by offering support for the development of national and regional capacities for early warning, conflict prevention and long-term peacebuilding. daccess-ods.un.org |
只要加沙平民人口的生活一天不改善，就会加深 [...] 各方的失败，并且我要遗憾地指出，就会加深我们在 结束冲突和实现区域和平方面的 集体失败。 daccess-ods.un.org | Every day that passes without improvement in the lives of the civilian population of Gaza adds to the [...] failure of the parties and, I regret to say, to our collective failure to end the [...] conflict and bring peace to the region. daccess-ods.un.org |
伊斯兰合作组织及其成员对叙利亚国及其人民感到关切，应通过以下方式表 示，即进行真诚和建设性努力，以恢复叙利亚的安全与稳定；并呼吁进行全面国 [...] 家对话，以达成在叙利亚领导下的政治解决方案，同时遵循《伊斯兰合作组织宪 章》第 27 段的规定，即如果争端继续存在可能损害伊斯兰人民的利益，或可能 [...] 危及维护国际和平与安全，则作为当事方的会员国应通过斡旋、谈判、调查、调 停、和解、公断、司法解决或国家自行选择的其他 和 平方 法 ， 求得解决。 daccess-ods.un.org | The concern of the Organization of Islamic Cooperation and its members for the State and people of Syria should be expressed by sincere and constructive efforts to restore security and stability to Syria, and a call for comprehensive national dialogue to reach a political solution under Syrian leadership, guided by the Charter of the Organization of Islamic Cooperation, paragraph 27, which provides that the Member States, parties to any dispute, the continuance of which may be detrimental to the interests of the Islamic Ummah or may endanger the maintenance of international peace and security shall, seek a solution by good offices, [...] negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial [...] settlement or other peaceful means of their own choice. daccess-ods.un.org |
执行主任概述了可帮助儿基会充分实 现 平 等 方 法 的 承诺， 并为世界上最弱势儿童交付成果的 2011 年四个大目标：(a) 抓住时机，使公平 方法获 得支持；(b) 在促进联合国一致性方面成为更强大的伙伴和领袖；(c) 在 全组织运作公平做法；(d) 提高组织的内部效率，改善管理做法。 daccess-ods.un.org | The Executive Director outlined four broad objectives for 2011 that would help UNICEF to [...] realize the full [...] promise of the equity approach and deliver results for the worlds’ most vulnerable children: (a) seize the moment to build support for the equity approach; (b) [...]become an even stronger [...]partner and leader in promoting United Nations coherence; (c) operationalize the equity approach across the entire organization; and (d) improve the organization’s internal efficiency and management practices. daccess-ods.un.org |
例如：有 35 磅 / 平方英寸入口压力的气帽 24C182 使用 3.9 标准立方英尺 / 分钟的雾化 空气和 5.4 标准立方英尺 / 分钟的喷幅空气，即总空气消耗量为 9.3 标准立方英尺 / 分钟。 graco.com | For example, air cap 24C182 with 35 psi inlet pressure uses 3.9 scfm atomizing air and 5.4 scfm fan air for a total of 9.3 scfm air consumption. graco.com |
如我给安全理事会的上一份报告(S/2010/169)所强调，涉 及科索沃北部的敏感问题只有采取和 平方 式 ， 通过所有有关行为者之间的不断协 商和协调，同时考虑到具体情况和所有族裔的关注事项，才能够得到解决。 daccess-ods.un.org | As highlighted in my last report to the Security Council (S/2010/169), sensitive [...] issues related to northern Kosovo can [...] only be addressed peacefully and through continuing [...]consultation and coordination between [...]all relevant actors, taking into account the specific circumstances and concerns of all communities. daccess-ods.un.org |
占地10,000平方米的 健身中心是曼谷最大的健身中心之一，豪华的运动和健身设施务求满足您各种健身需要。 shangri-la.com | Our Fitness Centre, one of the largest in [...] Bangkok, is a 10,000 sqm luxury sports [...]and fitness complex designed to fulfil your every exercise need. shangri-la.com |
不過，有關數字亦可能出現接近一成的偏差，原因包括：會場的群眾密度不一，我們的數據就顯示南方的場區密度較高，每 九 平方 公 尺 的 方 格 平 均 人數要比北方場區的高6人；球場內外的密度有差距，而球場以外的人數更難點算；由於不斷有人流出入，群眾佔用的高峰面積難以判斷，而以高峰面積推算人數亦會低估數字。 hkupop.hku.hk | Possible reasons include: uneven density of the crowd in the court, as our figures has revealed that the density of courts in the southern [...] side was higher, with [...] 6 people more per square than those in the northern side; the density in the inner and outer parts of the court also varied, while it is even [...]difficult to count the [...]number of participants outside the court; since people kept on coming in and out from the court, it is hard to judge the maximum size of court occupied by the crowd, while figures would also be underestimated if the turnout was estimated basing on the maximum area occupied. hkupop.hku.hk |
正如向大会第六十四届会议提交的一份报告(A/64/350)所述，必须通过多管 齐下的办法对付气候变化的威胁：以有利于可持续发展的方式大力正面应对减轻 [...] 气候变化方面的挑战；促进发展中国家的普惠性经济增长，以此作为建立抵抗和 [...] 适应能力的重要手段；紧急加强对发展中国家特别是弱势国家适应能力的国际金 融和技术支持；加强地方一级机构，以 和 平方 式 管 理资源稀缺和环境压力；并加 强联合国及其他国际机构，使其能够为面临与气候有关的灾害和长期影响的国家 [...] 提供有效的人道主义、重建和发展支助。 daccess-ods.un.org | As argued in a report to the General Assembly at its sixty-fourth session (A/64/350), the response to the climate change threat must have multiple prongs: strongly addressing the mitigation challenge head on in ways that are supportive of sustainable development; promoting inclusive economic growth in developing countries as a key means of building resilience and adaptive capacities; urgently increasing international financial and technical support for the adaptation of developing countries, especially vulnerable countries; strengthening institutions at the local level to [...] manage resource scarcities and [...] environmental stresses peacefully; and strengthening [...]the United Nations and other international [...]institutions to be able to provide effective humanitarian, reconstruction and development support to countries faced with climate-related disasters and longer-term impacts. daccess-ods.un.org |
鑒於在公眾諮詢期間收到不少意見，均表示支持只採用實 用面積來表達物業的面積和每平方呎 ／ 平方 米 的 售價，以及建 議規定賣方必須提供：(i) [...] 住宅物業的實用面積；(ii) 各項專供住 宅物業業主使用的設施的面積；以及 (iii) 有關發展項目內各項 [...] 公用設施的類別和面積等全方位資料的做法，是可行和更直接 讓準買方清楚知道他們所購買的物業的狀況，因此政府當局認 為不宜承諾為物業總樓面面積確立統一定義。 legco.gov.hk | Given the many views received during the public consultation period which supported [...] for using SA only to present the floor [...] area and price per square foot/metre for a property, [...]and that the proposed approach [...]of requiring vendors to provide (i) SA of a residential property, (ii) the area of those features which the owners of a residential property will have exclusive use, and (iii) holistically the types and sizes of common facilities in the development, is a viable and more direct means to let prospective buyers know what are they buying for, it is considered not appropriate for the Administration to undertake to work out a standardized definition of GFA for a property. legco.gov.hk |
因此，执行委员会希望，马来西亚将在今后两年中继续执行其国家方案和开展全 [...] 国淘汰计划中的活动，在降低当前的消耗臭氧层物质消费 水 平方 面 取 得突出成绩。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore hopeful that, in the next two years, Malaysia will continue with the implementation of its country [...] programme and national phase-out activities with outstanding success in the reduction [...] of current ODS consumption levels. multilateralfund.org |
目前，摩尔多瓦共和国全国人均住房面积达 21.5 平方米、城市居民区人均 住房面积达 19.3 平方米、农村居民区人均住房面积达 23.1 平方米，与 2001 年相 比分别上升了 6%和 3%。 daccess-ods.un.org | Currently in all the Republic the level of access of the population to housing is 21,5 sqm per inhabitant, in urban settlements – 19,3 sqm, rural – 23,1 sqm and has increased compared with 2001 with 6% and 3% respectively. daccess-ods.un.org |
我们重申，指导联合国的宗旨和原则，除其他外，包 [...] 括维护国际和平与安全，在尊重各国人民平等权利和自决原则的基础上发展国家 之间的友好关系，采取其他适当措施加强世界和平，并为此目的决心采取有效集 [...] 体办法，以防止且消除对于和平之威胁，制止侵略行为或其他和平之破坏，并以 和平方法且 依正义及国际法之原则，调整或解决足以破坏和平之国际争端或情 势。 pseataskforce.org | We reaffirm that the purposes and principles guiding the United Nations are, inter alia, to maintain international peace and security, to develop friendly relations among nations based on respect for the principles of equal rights and selfdetermination of peoples and to take other appropriate measures to strengthen universal peace, and to that end we are determined to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace and for the suppression of acts [...] of aggression or other [...] breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, in conformity [...]with the principles of [...]justice and international law, the adjustment or settlement of international disputes or situations that might lead to a breach of the peace. pseataskforce.org |
(o) 虽然生活在处于冲突和冲突后局势国家的妇女在预防和解决冲 突以及建设和平方面有 着特殊需要并且发挥着重要作用，但却依然在冲突 [...] 中以及冲突后局势的决策方面缺乏相应比例的代表 daccess-ods.un.org | situations have special needs and play an important [...] role in the prevention and resolution of [...] conflicts and in peace-building, they [...]are still underrepresented in decision-making [...]in conflict and post-conflict situations daccess-ods.un.org |
因此执行委员会希望，在今后一年 [...] 里，喀麦隆将继续实施其国家方案和制冷剂管理计划活动，以便在减少目前氟氯化碳消费 水平方面取得巨大成功。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore hopeful that, in the next year, Cameroon will continue with the implementation of its country programme [...] and refrigerant management plan activities with outstanding success in the reduction [...] of current CFC consumption levels. multilateralfund.org |
在ECS 2013上， 总部位于慕尼黑的瓦克集团在总面积2 3 0 平方 米 的 展区展示了其在涂料、 建筑、 包装、 胶粘剂及印刷油墨等行业的专业技术。 wacker.com | On a floor space totaling 230 square meters, the Munich-based WACKER Group is showcasing its expertise in the paints and coatings, construction, packaging, adhesives and printing inks industries at the ECS 2013. wacker.com |
首都地区位于新南威尔士州东南部，面积 2,366 平方公里，南部和西部为崎岖的蓝灰色山脉，首都堪培拉位于东北角。 studyinaustralia.gov.au | It covers 2,366 sq km and features [...] rugged blue-grey ranges in the south and west, with Canberra, located in the northeast corner. studyinaustralia.gov.au |
該等物業之已批准建築面積為1,031,371平 方 米，其 中 960,044平方米將用作住宅發 展；35,590平方米將用作商業發展，而3 5, 7 3 7 平方 米 將用作發展其他設施，例如住客會所 及公用場地。 ft.nanhaicorp.com | The approved gross floor area of the Properties amounted to 1,031,371 square meters, of which 960,044 square meters will be used for residential development, 35,590 square meters will be used for commercial development, and 35,737 square meters will be used for other facilities such as club house and public area. en.nanhaicorp.com |
黎巴嫩地雷行动中心与南方黎巴嫩联合国 [...] 地雷行动中心共同协调，已清除 42 平方公里 的土地， 并被联合国难民事务高级专员办事处（难民署）授 [...] 予南森难民奖，以承认其在帮助由 2006 年战争导致 的黎巴嫩流离失所者开始再次过上正常生活方面做 出的不懈努力。 daccess-ods.un.org | The Lebanon Mine Action Centre, together with the south Lebanon United Nations [...] Mine Action Centre, had coordinated the [...] clearance of 42 square kilometres of land [...]and had been awarded the Nansen Refugee Award [...]by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in recognition of its tireless efforts to help Lebanese displaced by the 2006 war to start living normal lives again. daccess-ods.un.org |
同其他國家相比，請問你認為 [受訪國家 ]既對外政策，道德 水 平方 面 ， 係比平均高、差唔多抑或比平均低呢？ hkupop.hku.hk | Do you think that, compared to other countries, the morality of [Country's] foreign policy is above average, about average, or below average? hkupop.hku.hk |
奥地利坚定支持加强维和行动在保护 平 民 方面 的 任务授权，并确认维和行动能够发挥重要作用，能 够帮助促进人权，保护受武装冲突影响的儿童，加强 法治并强化妇女在和平进程和支持和 平方 面 的 作用。 daccess-ods.un.org | Austria firmly supports strengthening the mandates of [...] peacekeeping operations in the [...] area of civilian protection and recognizes the important role of such operations in the promotion of human rights, the protection of children affected by armed conflict, the strengthening of the rule of law and the role of women in peace processes and in supporting peace. daccess-ods.un.org |
測試水壓可高達1000磅每平方英寸 (PSI)Hugger包包輕便舒適、色彩鮮豔、防水耐用，是您正確的選擇！ [...] Hugger 擁抱者的官方網站：www.huggerbags.co.uk此款包包具有時尚的外觀設計，做工精細，功能性較強，是一款高品質聚酯的攝影背包，是小巧實用儲量大的單反 [...] 攝影包-專為旅行者而設，防護側蓋為主夾層防止雨水及灰塵，柔軟內隔板可根據需要自由組合主格空間，前擴展外袋、拉下配件蓋附有拉鍊網袋、蓋口 下的拉鍊網袋、兩邊側袋和背後拉鍊袋可放存個相機配件和人物件如錢包或護照，穩固維可牢及扣保障物件安全。 tw.evershooting.com | Test the water pressure of up [...] to 1000 pounds per square inch (PSI) Hugger [...]bags are lightweight and comfortable, colorful, [...]waterproof and durable, is the right choice for you! Hugger hug official website: www.huggerbags.co.uk bag this section has a stylish design, workmanship, strong functionality, is a high-quality polyester photography backpack is compact and practical large reserves SLR camera bag - designed for the traveler and the protective side covers mainly mezzanine prevent rain and dust, soft inner diaphragms can be freely combined according to the needs of nominative space before the extended outer bag, pull down accessories cover with zipper mesh bag flap under zipper mesh bag, on both sides of the side pockets and zipper bag behind can put deposit camera accessories and person objects such as wallets or passports, secure Velcro and buckle protection object security. evershooting.com |
第 二個組成部分是以零售／飲食／娛樂設施所得的租金收入，提 供一個穩定的經常收入來源，以補貼核心藝術文件設施和相關 設施的營運赤字，這是一個新概念，而小組委員會對於這項安 排原則上沒有異議，但亦有一些保留，原因是政府當局未有提 供詳細資料，證明確有需要把合共119 000平方米的 總樓面面 積的零售／飲食／娛樂設施撥歸予西九管理局。 legco.gov.hk | The second component of using the rental proceeds from RDE to provide a steady source of recurrent income to meet the operating deficits of CACF and related facilities is a new concept and the Subcommittee has no objection to such an arrangement in principle, though there is some reservation due to the lack of detailed information to justify the need for a total GFA of 119 000 m2 for RDE. legco.gov.hk |
罗马尼亚宪法》第 39 [...] 条规定，公民可自由开展公共聚会、宗教游行、 示威或其他任何集会活动，不过，这些活动必须以 和 平方 式 组织和举行，不得携 带任何武器。 daccess-ods.un.org | In accordance with Article 39 of the Romanian Constitution, public meetings, processions, [...] demonstrations or any other assembly are free and may be [...] organized and held only peacefully, without weapons of any [...]kind whatsoever. daccess-ods.un.org |
克莱普顿拥有这幢住宅一共五年直到2003年，这幢 3 0 0 0 平方 英 尺 的住宅位于加利福尼亚州威尼斯海滩沿岸，住宅中包括这位音乐家的音响系统以及由盖蒂博物馆艺术家Ronald [...] Bennett专门定制设计的家具用品，自Isozaki于1987年建造这幢住宅以来，这些就已成为房屋的一部分。 tipschina.gov.cn | Owned by Mr. Clapton for five years until 2003, the [...] three thousand square foot structure [...]along the sands of Venice Beach, CA includes [...]the musician's sound system and custom furnishings by Getty Museum artisan Ronald Bennett that have been a part of the property since Isozaki built the home in 1987. tipschina.gov.cn |
他指出了公平方式方面的几个新进展领域，并概述了儿基会为继续改进管 理和节省开支而确定的如下四个重点领域：(a) 2012-2013 年机构预算和针对综 合预算的统一方法；(b) 评价，包括加强管理层对评价的应对措施，并支持国家 能力；(c) 注重成果管理；(d) 提高透明度。 daccess-ods.un.org | After noting several new areas of progress in the equity approach, he outlined four areas of focus for UNICEF in its efforts to continue to improve management and seek savings: (a) the institutional budget for 2012-2013 and the harmonized approach to an integrated budget; (b) evaluation, including an increased level of management response to evaluation, and support for national capacity; (c) managing for results; and (d) enhanced transparency. daccess-ods.un.org |
在武装冲突背景下其他影响到人权和国际人道主义法的发展包括民众集体探 讨桑托斯总统政府2 与游击队集团3 发起实现和平方面的 举措之可能性；哥伦比 亚革命武装力量－人民军一些最重要的军事指挥官在作战中死去的情况；被绑架 人员的获得解救和释放；以及该年下半年敌对行动的加剧。 daccess-ods.un.org | Other developments impacting human rights and international humanitarian law in the context of the armed conflict include public reflections about possibilities for peacerelated initiatives of the Government of President Santos2 and guerrilla groups;3 the death in combat of some of the most important military commanders of the Revolutionary Armed Forces of Colombia – People’s Army (FARC-EP); the rescue and release of kidnapped persons; and increased hostilities in the second half of the year. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。