| 单词 | 平整性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平整性 noun —evenness nSee also:平整 n—formation n • flatness n • level n 平整—smooth • level off • flatten (remove bumps)
|
絕佳平整性對於 達到最佳印刷品質以及進行順利的表面處理 極為重要。 chromolux.de | Perfect flatness is essential [...] for optimum print quality and problem-free finishing. chromolux.de |
用於離型紙用途，由於紙面平整度夠、粗糙度低，在離型劑塗佈加工時，可得到較佳之塗劑厚度分佈；背膠後之成品，由於回復性夠，及不用回潮控制，故成品亦可得到相當佳 之 平整性。 npc.com.tw | Sine the paper has a sufficient [...] evenness and low roughness, a better distribution of the coated thickness is acquired in the [...] release agent coating process. npc.com.tw |
就現代的眼光來看，紙與印刷更有著密不可分的關係，相互依存，相得益彰，尤其在印刷品質的表現方面，紙張的印刷適性更具有決定性的影響，因此在出版品設計之初，能對紙張的品質條件，如溫度、濕度、平滑度、剛柔度、光澤度 、 平整性 、 絲向、印刷通性、等加以瞭解與認識，將有助正確地選擇適當的紙品加以經濟有效的運用，充份發揮印刷品的風格。 clc.com.tw | Therefore, if we can have an understanding and knowledge of the quality conditions of paper (e.g. temperature, humidity, smoothness, [...] rigidity/flexibility, gloss, evenness, grain [...] direction, general printing properties, etc.) at the beginning [...]of publication design, we can [...]make a better decision in choosing the appropriate paper, use the paper in a cost-effective way and take full advantage of print products. clc.com.tw |
产品优异的机械性能可 使复合材料部件拥有异 常 平整 的 A级 表面， 除结构均匀外， 光泽度出色， 质量高度稳定。 wacker.com | The very [...] good mechanical properties lead to stable molded composite parts with extremely smooth Class A surfaces which, in addition to their flat structure, offer [...]excellent gloss and [...]consistently high product quality. wacker.com |
此外， 产品对兑水量的容限也相当高， 在掺水过多的情况下具有稳定性能， 可防止水分沉降， 使表面平整， 无气泡。 wacker.com | What’s more, the product is highly forgiving when too much water is added, generating [...] an outstanding [...] stabilizing effect that prevents sedimentation and produces an even, bubble-free surface – even in the presence [...]of excess water. wacker.com |
雖然許 [...] 多立法會議員和區議員都理解政府有需要在加強區議會角色與維持公共政 策的完整性和政府效率之間取得平衡 ，但他們認為區議會應在管理㆞區事 務方面承擔更大的責任。 legco.gov.hk | While acknowledging the need for the Government to strike a balance [...] between enhancing the roles [...] of DCs and maintaining the integrity of public policies and the [...]efficiency of the Administration, [...]many Legislative Council and DC members were of the view that DCs should be given more responsibilities in the management of district affairs. legco.gov.hk |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视 两 性平 等 以 及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the [...] importance of gender equality, as well [...]as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
审查工作将以五个原则为指导：(a) 所 有规划进程都应咨询当地妇女和国家两性平等专家且体现他们的观点；(b) 分析 需求和优先事项时必须认识到冲突对妇女和男子、男孩和女孩产生的影响不同， [...] 还应认识到现存的性别关系可能会影响到重建有效和公平机构的工作；(c) 应根 [...] 据竞相争夺资金对两性平等的影响的预设情况，分配资源；(d) 应将与性别相关 的成果指标和计算成本的活动纳入规划框架；(e) 应该在整个规划过程中提供足 够的社会分析和两性平等分 析专业知识，以便在规定的时限内有效执行这些步 骤。 daccess-ods.un.org | Five principles should inform the review: (a) local women and national gender experts should be consulted, and their views reflected, in all planning processes; (b) the analysis of needs and priorities should be based on an appreciation of the differential impact of conflict on women and men and boys and girls, and of the potential for prevailing gender relations to affect efforts to rebuild effective and equitable institutions; (c) resource allocations should be based on projections of the gender implications of competing funding scenarios; (d) gender-related outcome indicators and costed activities should be included in planning frameworks; [...] and (e) sufficient [...] expertise in social and gender analysis should be provided throughout the planning process to [...]allow these steps [...]to be implemented effectively and within the stipulated time frames. daccess-ods.un.org |
试验性可偿还种子资金业务循环贷款方案下的当前业务将导致在巴勒斯坦 修建新的经济适用住房单位、在坦桑尼亚联合共和 国 平整 有 公 共设施的地块、乌 干达贫困人口获得新的和整修的住房、尼加拉瓜通过小额信贷机构提供住房小额 贷款的次级放贷、向尼泊尔的储蓄和建造信用合作社授信和在老挝人民民主共和 国创建抵押贷款市场。 daccess-ods.un.org | Current transactions under the experimental reimbursable seeding operations revolving loan programme will result in the construction of new affordable housing units in Palestine, the creation of serviced plots in the United Republic of Tanzania, new and upgraded homes for the poor in Uganda, secondary lending for housing microfinance loans through microfinance institutions in Nicaragua, credit extension to save-and-build credit cooperatives in Nepal and the creation of a mortgage market in the Lao Peoples Democratic Republic. daccess-ods.un.org |
(a) 采取特别措施确保生活贫困的人的生命权和身体 完 整性平 等 地受到尊 重、保护和得到实现，包括通过培训执法官员、审查警务程序和建立最弱势群体 能采用的明确的问责制来做到这一点 daccess-ods.un.org | (a) Take special measures to ensure [...] that the right to [...] life and physical integrity of persons living in poverty is respected, protected and fulfilled on an equal basis, including [...]by training law enforcement [...]officials, reviewing police procedures and establishing clear accountability systems accessible to the most disadvantaged daccess-ods.un.org |
各代表团表示支持儿童基金会有系统地努力在组织内和在工作中改 善性 别平等，欢迎增进性别平等政 策和重新 调 整平 等 工 作重点之间的协同作用，并把 这一努力纳入主流。 daccess-ods.un.org | Delegations expressed their support of the [...] systematic efforts of UNICEF to [...] improve gender equality, within the organization and in its work, welcomed mainstreaming efforts to enhance the synergy between its gender equality policy [...]and the refocused equity approach. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的 定 性和 定 量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会 不 平 等 ， 以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循 环 ；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the [...] construction and [...] development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, [...]employment, as [...]well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(6) 收購、開發、管理、特許使用、租賃、出租、出售、交換及以其他方式利用 [...] 任何土地及/或樓宇，尤其為建築目的透過設計 及 平整 而 建 設、改建、拆卸、 裝飾、管理、維護、裝修、裝置及改善各類樓宇，栽種、鋪平、排污、養殖、 [...] 耕作、根據樓宇租約或建築協議出租或出售，及就上述任何項目向建築商、 [...] 租戶及其他人士墊付款項及與彼等訂立各類合約及安排。 equitynet.com.hk | (6) To acquire, develop, manage, license, hire, let, sell, exchange and otherwise howsoever turn to [...] account any land and/or building and, in [...] particular, by laying out and preparing [...]the same for building purposes, constructing, [...]altering, demolishing, pulling down, decorating, administering, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings of all kinds, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreement or for sale, and by advancing money to and entering into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而 公 平 的 分 配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面 的 整體 撥 款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the [...] Administration should (a) ensure a [...] reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation [...]of funding for culture [...]and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的 条 文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《 贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完 整性 的 需 要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) [...] whether a provision on [...] protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral [...]process. daccess-ods.un.org |
乌干达还提及在处理残疾儿童教育问题方面遵循的 两 性平 等 、 包容和不歧视 原则。 daccess-ods.un.org | Uganda also [...] mentioned gender responsiveness, inclusion, [...]and nondiscrimination in dealing with disabled children’s education. daccess-ods.un.org |
為加強公司註冊處進行執法工作，以及確保公眾登記冊的完 整性，我 們將賦予處長權力，讓處長可取得文件等，以確定 [...] 曾否發生任何不當行為足以構成以下的罪行︰就申請撤銷公 司註冊而提供虛假或具誤導性資料；以及在任何要項上作出 具誤導性、虛假或具欺騙性的陳述。 legco.gov.hk | To facilitate enforcement efforts of the CR and help [...] safeguard the integrity of the public [...]register, we will proceed with empowering [...]the Registrar to obtain documents, etc. for the purpose of ascertaining whether there is misconduct which amounts to an offence concerning false or misleading information that relates to an application for deregistration of a company; and making of misleading or deceptive statements in any material particulars. legco.gov.hk |
另外，大会第六十六届会议就中美洲的可持续旅游业和可持续发展举行了第 一次讨论，并确认考虑到已宣布 2012 [...] 年为中美洲可持续旅游年，有必要特别是 通过消费可持续旅游产品与服务来推动发展可持续旅游业，加强生态旅游业的发 [...] 展，同时应保持土著和地方社区文化和环境的 完 整性 ， 加大对生态敏感地区和自 然遗产的保护力度，此外还需要推动发展可持续旅游业和能力建设，为此要考虑 [...] 到应对气候变化挑战和遏止生物多样性丧失等方面的需要(第 66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly held its first discussion on sustainable tourism and sustainable development in Central America and recognized the need to promote the development of sustainable tourism, in particular through the consumption of sustainable tourism products and services, and to strengthen the development of ecotourism, taking into account the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central [...] America, while maintaining the culture [...] and environmental integrity of indigenous and [...]local communities and enhancing the protection [...]of ecologically sensitive areas and the natural heritage, and to promote the development of sustainable tourism and capacity-building, taking into account the need to address, inter alia, the challenges of climate change and the need to halt the loss of biodiversity (resolution 66/196). daccess-ods.un.org |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在信息技术方面开展工作，并注意 [...] 到在程序和控制措施方面的以下薄弱环节可能给近东救济工程处的网络和数据 完整性带来 风险：各外地办事处之间在信息技术开发方面的协调；外地办事处没 [...] 有进行全面恢复测试；各外地办事处没有充分设计和执行标准化程序；服务器管 理有待完善。 daccess-ods.un.org | The Board also noted that the Department of Internal Oversight Services performed work in relation to information technology and noted the following weaknesses in the procedures and controls [...] that might raise the risks to the UNRWA [...] network and the integrity of data: coordination [...]on information technology developments [...]between the field offices; full recovery tests not done by field offices; inadequate design and implementation of standardized procedures across the field offices; and lack of refinement of the server administration. daccess-ods.un.org |
香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本通函之內容概不負責，對其準 確性或完整性亦不 發表任何聲明，並明確表示，概不就因本通函全部或任何部份內容而產 [...] 生或因倚賴該等內容而引致之任何損失承擔任何責任。 centron.com.hk | Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents [...] of this circular, makes no [...] representation as to its accuracy or completeness and [...]expressly disclaims any liability whatsoever [...]for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this circular. centron.com.hk |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 [...] 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按 公 平 合 理 且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant [...] agreements governing them [...] on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) [...] 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 [...] 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专 题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 [...]的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s [...] organizations and networks; support to the Resident [...] Coordinator and gender thematic groups; [...]and support to reporting on and implementing [...]CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
目前無線充電聯盟WPC是全球唯一推動無線充電技術標准化的組織，聯盟成員包括不同產業如飛利浦（Philips）、三洋（Sanyo）、諾基亞（Nokia）、德州儀器等， 終極目標是希望在表面平整的介 面上提供消費應用的無線充電功能，目前則主要是針對5W 以下低功率的電子設備供電，並以Qi 標志作為識別標志。 ipress.com.hk | Currently, the Wireless Power Consortium (WPC) is the world¡¦s only organization pushing for wireless charging technology standardization; alliance members include enterprises from a variety of industries, including Philips, Sanyo, Nokia, Texas Instruments, etc. The ultimate goal is to provide consumer applications for wireless charging functions on a smooth-surface interface, with the current target the provision of power for low-power electronic devices under 5W and using the Qi mark as the identification mark. ipress.com.hk |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两 性平 等 ， 并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， [...] 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 [...]法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and [...] international levels to improve the quality of life [...] and achieve gender equality and empowerment [...]of women, bearing in mind the inherent [...]potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
预计区域审查将处理有关性健康 和生殖健康、两性平等和 增强青年人权能问题以及初露端倪的未来挑战，例 如低生育力、人口老龄化、国际迁徙、迅猛城镇化和环境变化对人口的影响。 daccess-ods.un.org | It was expected that the regional [...] review would address issues [...] related to sexual and reproductive health, gender equality and youth [...]empowerment as well as emerging [...]future challenges, such as low fertility, population ageing, international migration, rapid urbanization and the impacts of environmental change on population. daccess-ods.un.org |
在这个项目的框架内，开展了一项调查，以摸清雇主对 两 性平 等 的 认识， 对两性平等问题和对私营部门执行两 性平 等 法 规的态度；以了解欧盟成员国的私 营部门为了落实男女待遇平等原则，为了促进 两 性平 等 所 用的准则、方法和措施 的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则，特别是拟订工资计算和工作评价标 准的准则，以消除男女之间的工资差距；以加深私营部门对有关法规的认识，增 进私营部门利用有关方式方法促进两 性平 等 的 知识和技能，以创建一个私营部门 雇主和感兴趣团体的网络，传播有关促进 两 性平 等 的 信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the [...] awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU [...] member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of work evaluation to eliminate the wage gap between women and men; to increase the private sector awareness of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, experience and best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
民建聯建 議在芝 灣 和喜靈 洲 現有設施㆖再行加建，不符 合 長遠監 獄發展的需要， 反 之 [...] ， 當 局 實 有 需要拆卸現有設施，並進 行 大規模㆞盤平整工程 。 legco.gov.hk | DAB’s proposal for building on the existing facilities on Chi Ma Wan and Hei Ling Chau would not be feasible for long term penal development [...] which would, on the contrary, require the complete demolition of existing [...] facilities and extensive site formation works. legco.gov.hk |
(a) 上述(a)項及(b)項包括圍板搭建；有特別照明及繪圖的 有蓋通道；地盤清理和土地平整，例 如打碎現有路 面、保護和移植樹木、臨時工地的排污和改道；地形 [...] 測量和額外的工地勘測；測量；岩土監測工程；打 樁；地基工程，例如鑽孔樁、預鑽孔工字樁和小樁。 legco.gov.hk | (a) Items (a) and (b) above are for the construction of hoarding; covered walkways [...] with special lighting and graphics; [...] site clearance and levelling including breaking up [...]existing paving, tree protection and [...]transplanting, temporary site drainage and diversion; topographical survey and additional site investigation; survey; geotechnical monitoring work; piling; foundation works, including bored piles, pre-bored H-piles and minipiles. legco.gov.hk |
(4) 取得屬於本公司之任何樓宇或土地之空置管有權、就此目的支付補償、拆卸該 等樓宇以及為建築目的對屬於本公司或本公司（無論以擁有人、承租人、承建 商或其他身份）擁有權益之任何土地進 行 平整 及 預 備工作。 ckh.com.hk | (4) To obtain vacant possession of any buildings or lands belonging to the Company, to pay compensation therefore, to demolish the same and to lay out and prepare for building purposes any lands belonging to or in which the Company is interested, either as owners, lessees, contractors or otherwise. ckh.com.hk |
这项工作的 总目标是：(a) 建立稳固的组织框架，保证调查秘密进行，确保调查的 完 整性； ( b) 确保以最高效率管理检察官办公室的工作。 daccess-ods.un.org | The overarching goals of this exercise were: (a) to protect the integrity of the investigation through the establishment of a solid institutional framework to protect the confidentiality of the investigation; and (b) to ensure optimal efficiency in managing the work of the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。