请输入您要查询的英文单词:

 

单词 平摊
释义

See also:

External sources (not reviewed)

伊朗伊斯兰共和国政府与教科文组织已达成协议,自
[...] 2004--2005 年双年度 起,该奖的运作费用将由伊朗伊斯兰共和国和教科文组 平摊。
unesdoc.unesco.org
The Government of the Islamic Republic of Iran and UNESCO have come to an agreement
[...]
by which the operating costs of the prize
[...] will be shared equally by the Islamic [...]
Republic of Iran and UNESCO with effect from the 2004-2005 biennium.
unesdoc.unesco.org
约旦随后也全额 缴付了到期应付的维持平摊款。
daccess-ods.un.org
Subsequently,
[...] Jordan paid all peacekeeping assessed contributions [...]
due and payable.
daccess-ods.un.org
关于医疗保险基金的纳费,应当研究以下两项内容:(i) 决定纳费数额的费率结构;(ii) 参保者和本组平摊纳费
unesdoc.unesco.org
In regard to contributions to the Medical Benefits Fund, it is appropriate to examine the following two components: (i) the
[...]
structure of the scale which
[...] determines the level of contributions; and (ii) the sharing of contributions [...]
between the participants and the Organization.
unesdoc.unesco.org
秘书长谨特别向已全额缴付 2009 年
[...] 12 月 31 日到 期应付的维持平摊款的 下列 38 个会员国表示感谢:澳大利亚、奥地利、阿塞 [...]
拜疆、多民族玻利维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、布基纳法索、加 拿大、刚果、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、厄立特里亚、爱沙尼亚、芬兰、格
[...]
鲁吉亚、德国、冰岛、爱尔兰、意大利、哈萨克斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、 马达加斯加、摩纳哥、荷兰、新西兰、挪威、巴基斯坦、罗马尼亚、俄罗斯联邦、 新加坡、斯洛伐克、斯洛文尼亚、南非、瑞典、瑞士和塔吉克斯坦。
daccess-ods.un.org
The Secretary-General wishes to give
[...]
special thanks to the 38 Member States that
[...] had paid all peacekeeping assessments [...]
that were due and payable on 31 December
[...]
2009: Australia, Austria, Azerbaijan, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, the Congo, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Eritrea, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Madagascar, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Romania, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland and Tajikistan.
daccess-ods.un.org
通过澳大利亚能源市场运行机构(AEMO)实施的市场调平,为支付这些费用而提高的电价 平摊 到 所 有客户。
biosyngas.com.au
Increasing power prices to cover these
[...]
costs will be passed on to all customers as a
[...] result of the levelling of the market [...]
which takes place through the Australian
[...]
Energy Market Operator (AEMO).
biosyngas.com.au
秘书长谨向已全额缴付 2010
[...] 年 12 月 31 日到期应付的维 持平摊款的 下列 27 个会员国表示特别感谢:亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、 [...]
布基纳法索、加拿大、乍得、塞浦路斯、厄立特里亚、芬兰、格鲁吉亚、德国、 加纳、海地、爱尔兰、以色列、哈萨克斯坦、莱索托、摩纳哥、蒙古、荷兰、新
[...]
西兰、挪威、摩尔多瓦共和国、新加坡、南非、瑞典和瑞士。
daccess-ods.un.org
The Secretary-General wishes to give
[...]
special thanks to the 27 Member States that
[...] had paid all peacekeeping assessments [...]
that were due and payable on 31 December 2010:
[...]
Armenia, Australia, Austria, Burkina Faso, Canada, Chad, Cyprus, Eritrea, Finland, Georgia, Germany, Ghana, Haiti, Ireland, Israel, Kazakhstan, Lesotho, Monaco, Mongolia, the Netherlands, New Zealand, Norway, the Republic of Moldova, Singapore, South Africa, Sweden and Switzerland.
daccess-ods.un.org
因此,截至 2008 年
[...] 10 月 24 日已全额支付 维持平摊款的 31 个会员国值得加以特别感谢。
daccess-ods.un.org
The 31 Member States that had
[...] paid all their peacekeeping assessments [...]
as at 24 October 2008 therefore deserved special thanks.
daccess-ods.un.org
为此,秘书长谨特别向已全额缴付
[...] 2010 年 4 月 30 日到期应付 的维持平摊款的下列 24 个会员国表示感谢:澳大利亚、奥地利、保加利亚、 [...]
布基纳法索、加拿大、古巴、芬兰、法国、德国、冰岛、爱尔兰、哈萨克斯坦、 拉脱维亚、列支敦士登、摩纳哥、新西兰、荷兰、挪威、俄罗斯联邦、新加坡、
[...]
斯洛伐克、南非、瑞典和瑞士。
daccess-ods.un.org
In this regard, the Secretary-General wishes to pay
[...]
special tribute to the 24 Member States that
[...] had paid all peacekeeping assessments that [...]
were due and payable on 30 April 2010:
[...]
Australia, Austria, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Cuba, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Monaco, New Zealand, the Netherlands, Norway, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, South Africa, Sweden and Switzerland.
daccess-ods.un.org
截至 2011 年底,已全额缴付维持平摊款的 会员国数目比 2010 年底增加 [...]
2 个国家。
daccess-ods.un.org
The number of Member States that
[...] paid their peacekeeping assessments [...]
in full at the end of 2011 is two more than at the end of 2010.
daccess-ods.un.org
减少数据收集方面两年期时滞的影响。 维持平摊款只 能在每一历年年底才发表(即最 [...]
多为期六个月);由此对联合国短期现金流动产生 影响;行政方面的影响(如另外的摊款和报告)。
daccess-ods.un.org
Peacekeeping assessments would be issued [...]
only to the end of the calendar year (that is, for a maximum of 6 months); consequential
[...]
impact on the Organization’s short-term cash flow; administrative consequences (such as additional assessments and reports).
daccess-ods.un.org
平 板 摊 铺 出 来 的 混 合 料 温 度 十 分 均 匀 。
wirtgen-china.com.cn
The mix temperature behind the screed was absolutely uniform.
wirtgen-china.com.cn
建议联合国教科文组织的作法与联合国其他多数组织的作法一致起来,并重新审查 联合国教科文组织采取的“雇主--雇员 平摊 纳 费 的现行办法,以便使由本组织承担的雇主 纳费占多数份额。
unesdoc.unesco.org
It is proposed that the practice at UNESCO be aligned with that of most of the other United Nations agencies and that the current shares of employee/employer contributions be revised in such a way that the employer contribution borne by the Organization amounts to a higher share.
unesdoc.unesco.org
正版 音像制品销量受到挤压之后,使平摊 到 每张(盒)音像制品中的版税成本无法降低,致使正 版音像制品的价格无法降低,市场份额进一步缩小,形成恶性循环。
uschina.org
The shrunk sales of legally licensed audiovisual products make it difficult to lower the amortized royalty costs of each product, and as a result make it difficult to lower prices.
uschina.org
PPP 公私合作伙伴关系一方面将私营部门和公营的发展合作组织 联合起来 公营部门如GIZ
[...] 另一方面 各合作方在项目实施 过程中各尽所长 双平摊成本 风险 分享成功经验
netzhammerbreiholz.de
PPP brings together the private sector, on the one hand, and development cooperation organisations such as GIZ, on the other hand. Each partner brings its own
[...]
particular expertise to a project – costs, risks and the success of the partnership
[...] project are shared equally by both partners.
netzhammerbreiholz.de
应通过国际合作和互助,在平分摊 费 用 的基础上,鼓励和确保发展中国家的私人和 [...]
非营利性因特网服务商连接起来的对接中心与其他国家(无论是发展中国家还是工业发达国 家)的对接中心互相连接。
unesdoc.unesco.org
Through international cooperation and solidarity,
[...] interconnection on a fair cost-sharing basis [...]
should be encouraged and ensured between
[...]
national Internet peering points combining the traffic of private and non-profit ISPs in developing countries and peering points in other countries whether developing or industrialized.
unesdoc.unesco.org
缔约国第十届会议
[...] 主席表示,最重要的是通过可预期、可持续和 平 分 摊 负 担 的供资模式为执行支 助股的活动筹资,他还表示计划继续进行磋商,以便就最适当供资模式的基本原 [...]
则和要素达成一致意见。
daccess-ods.un.org
The 10MSP President expressed that the financing of the
[...]
ISU’s activities through a predictable,
[...] sustainable and equitable burden sharing [...]
funding model is of paramount importance
[...]
and that he intended to continue consultations in order to reach agreement on the basic principles and elements for the most appropriate funding model.
daccess-ods.un.org
尽管这种平衡可能很难实现,但目标应当是为了长期收益而在短期内 平 分摊 此类 启动后融资产生的危害,而不是为了启动后融资所涉其他人的利益牺牲某 [...]
个成员(及其债权人)的利益。
daccess-ods.un.org
Although potentially difficult to achieve, the
[...] goal might be fair apportionment of any [...]
harm that arises from such post-commencement
[...]
finance in the short term with a view to the long term gain, rather than the sacrifice of one member (and its creditors) for the benefit of others involved in the post-commencement finance.
daccess-ods.un.org
(b) 所有付给董事的酬金,应按各董事之间互相协定分摊,或如没有协定则由 他平均分摊。
cr-power.com
(b) All sums paid to the Directors by way of remuneration
[...]
shall be divided amongst the Directors as they shall mutually agree or in default of
[...] such agreement equally between them.
cr-power.com
(d) 根据维和行动和非维和行动使用二级数据中心能力的比例,二级数据中 心的费用将由经常预算(80%)和维持 平 预 算 (20 %) 分 摊。
daccess-ods.un.org
(d) Sharing of the costs of the secondary data centre between the regular budget (80 per cent) and peacekeeping budgets (20 per cent) on the
[...]
basis of the proportion of capacity of the secondary data
[...] centre used for peacekeeping and non-peacekeeping operations.
daccess-ods.un.org
总的来说,我们的目标是在代代保单持有人 摊平 长期投资成本。
aia.com.sg
Overall, our aim is for the
[...] long-term cost of smoothing to be broadly neutral [...]
across generations of policyholders.
aia.com.sg
选择投影”— 显示地图为圆球摊平,有 如下几个选项。
help.emd.dk
Projection – shows a map as a
[...] "round globe" or flattened out, see possibilities below.
help.emd.dk
主席还回顾说,缔约国已对执行支助股的业绩、效率、
[...] 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意,工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式,使其具有可持续性和可预期性,并更为 平 地 分 摊 责 任
daccess-ods.un.org
The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the
[...]
financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable,
[...] and to achieve more equitable burden sharing.
daccess-ods.un.org
伊朗伊斯兰共和国政府通过一份正式来函通知工发组织,政府“在同执行机构和有
[...] 关的伊朗受益者讨论后,商定采用执行委员会提议的第三种办法,从为计量吸入器改型项 目和国家淘汰计划核准的资金中共扣除 465,500 美元,扣除平均分摊(各占 50%)”。
multilateralfund.org
Through an official communication from the Government of the Islamic Republic of Iran, UNIDO was informed that the Government had agreed “after discussions with the implementing agencies and the relevant Iranian beneficiaries, to apply the third option proposed by the Executive Committee, i.e., to deduct the amount of US $465,500 from both the
[...]
amounts of the funds approved for MDI conversion project
[...] and the NPP in an equally distributed manner (50 per cent each).
multilateralfund.org
双方还商定,如果三分之一/三 分之二的摊比例是偿还人事费的 平 假 设 ,则将其应用于以前未 摊的 费用:一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。
daccess-ods.un.org
It was also
[...] agreed that, if the one-third/two-thirds formula was a fair assumption for the reimbursement of staffing costs, [...]
it should also be used
[...]
for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs.
daccess-ods.un.org
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d),二十四个国家已经当选或被遴选为
[...]
建设和平委员会组织委员会成员:安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、
[...] 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员;经 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 民国担任成员;加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算 摊 会费 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设 平 常 设 基金自愿捐助最多 的 10 个国家中遴选出成员;孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。
daccess-ods.un.org
Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden selected by and
[...]
from among the top 10
[...] providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and [...]
Bangladesh, India, Nepal,
[...]
Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions.
daccess-ods.un.org
鉴于教科文组织大会决 议 30 C/65 指出,教科文组织 2001 年的会员国会费摊比额 表以联合国大会第五十五届会议 通过的会费摊比额 表为计算基础,采用相同的最低比率和相同的最高比率,因此,教科文 组织 2001 年采用了削减后的最高额,并向大会第三十一届会议提出了以同样方式计算的 2002--2003 年比额。
unesdoc.unesco.org
In view of its own 30 C/Resolution 65 which stated that the UNESCO scale of assessments of Member States for 2001 shall be calculated on the basis of the scale adopted by the United Nations General Assembly at its fifty-fifth session with the same minimum rate and the same maximum rate, UNESCO applied the reduced maximum amount for 2001 and proposed scales calculated in a similar way for 2002-2003 to the 31st session of the General Conference.
unesdoc.unesco.org
其中的一些会员国还尤其反对对会费 摊比 额 表进行追溯调整,因为这会“对本组织的预算规划和计划执行带来不必要的困难,也会对 联合国系统财务管理的稳定性和可预见性造成严重损害”。
unesdoc.unesco.org
Some of these countries also underscored their opposition to any retroactive adjustment to the scale of assessment as it would “bring unwanted difficulties in budget planning and programme delivery of the Organization and would seriously harm the stability and predictability needed in United Nations system financing”.
unesdoc.unesco.org
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a)
[...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而 平 的 分 配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 [...]
藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開
[...]
支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。
legco.gov.hk
Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered
[...]
that the Administration should (a) ensure a
[...] reasonable and fair distribution of [...]
funding resources amongst arts groups; (b)
[...]
review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project.
legco.gov.hk
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对
[...]
该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和
[...] 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会 平 等 ,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 [...]
治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群
[...]
体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial
[...]
or ethnic origin; the existence of a circle
[...] of poverty, unequal access to education, [...]
public services, employment, as well
[...]
as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 , 以
[...]
貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和
[...] ‘民間主導’的原則 , 制 訂 公 開 、平 和 適切合 宜 的發展及運作方案, [...]
而 在發展過程中,政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參
[...]
與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。
legco.gov.hk
That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in
[...]
formulating a development and operation
[...] plan that is open, fair and proper; and [...]
in the process of development, the Government
[...]
should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district.
legco.gov.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/22 19:41:00