| 单词 | 平手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平手 —tie(sports) drawExamples:打成平手 v—draw v 打成平手—fight to a standstill • draw (a competition)
|
一些红衫成员心怀怨 愤，感到遭受不公正的待遇，而且认为 和 平手 段已然失败，因此他们认为需要自己作出抉择，并且采 用暴力手段来宣泄不满。 crisisgroup.org | Driven by anger, a sense of injustice, and [...] a feeling that peaceful options have failed, some Red Shirts have felt compelled to take matters into their own hands and resort to [...]violence. crisisgroup.org |
我们坚信，应当继续以和平手段开 展外交和对 话工作，以便为朝鲜半岛核问题找到长期解决办法。 daccess-ods.un.org | We firmly believe that diplomacy [...] and dialogue through peaceful means should continue [...]with a view to finding a long-term [...]solution to the nuclear issue in the Korean peninsula. daccess-ods.un.org |
目前，上述工会在保护工人利益方面做 得很好，且同 社会事务、退伍 军 [...] 人和青 年 改 造部开 展良好合 作，通过和平手 段 共同解决 问题， 依 据《柬埔寨王国 [...]劳动法》捍卫和促进工人权利。 daccess-ods.un.org | In present, the trade unions above are well-functional in protecting interests of workers together with good collaboration with representatives of the Ministry of Social Affairs, Veterans and Youth [...] Rehabilitation, in solving problems [...] with employers via peaceful means for defending [...]and improving rights of workers in [...]conjunction with the Labour Law of the Kingdom of Cambodia. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 [...] 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 [...] 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以 和 平手 段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 [...]A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the [...] region’s policy of seeking a solution to [...] the dispute through peaceful means; and also recalled [...]the declaration on that matter that [...]had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
鉴于非常缺少有关此案件的资料，因此，委员会请涉及国政府提供有关重判所称受害 [...] 者之确切理由的补充情况，尤其是关于他是否仅以 和 平手 段 行 使其言论自由权利，还是鼓吹 暴力这一问题的补充情况，而且提供关于当事人能否向最高法院上诉的补充情况 [...]（130 EX/3 PRIV.第 135 段）。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to request the government concerned, in view of the extreme inadequacy of the information available on this case, to provide further particulars, firstly, regarding the precise grounds for the severe sentence passed on the alleged [...] victim, and in particular as to whether [...] he had simply made peaceful use of his right [...]to freedom of expression or whether he [...]had advocated violence, and, secondly, regarding the opportunities open to him to lodge an appeal (130 EX/3 PRIV., para. 135). unesdoc.unesco.org |
然而，作为一项透明度和建立信任的文书，草案的确特别坚持认 [...] 为，必须采取一切措施防止外层空间成为冲突区，并吁请各国以 和 平手 段 解 决外 层空间中的任何冲突。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, as a transparency and confidence-building instrument, the draft does insist, inter alia, on the importance of taking all measures in order to [...] prevent space from becoming an area of conflict and calls on nations to resolve any [...] conflict in outer space by peaceful means. daccess-ods.un.org |
解除一些外交官疑虑的文字为：“双方致力于通过外 交和平手段解决边界争端，并且认识到，进一步冲突对 [...] 双方毫无益处”。 crisisgroup.org | This reassured some diplomats: “The two sides appear [...] committed to resolving the border dispute [...] through diplomatic, peaceful means and seem to [...]recognise that further clashes would do both sides no good”. crisisgroup.org |
它们也负有平等的责任。国家的权利并不取决于它们为确保行使 这些权利而必须具备的力量，而取决于它们作为一个法律实体存在的事实，特别 是在发生纠纷而且如果不予解决就可能威胁国际和平与安全的情况下，应该通过 和平手段解决这种纠纷。 daccess-ods.un.org | The rights of a State do not depend on the power it has to ensure their exercise, but on the simple fact of its existence as a legal entity, especially in the case of a dispute [...] which could jeopardize [...] international peace and security if it continued and which should be resolved through peaceful means. daccess-ods.un.org |
所有国家都应根据《联合国宪章》的原则，用 和 平手 段 解 决其为当事方 的任何争端。 daccess-ods.un.org | All States, in accordance with the [...] principles of the Charter of the United [...] Nations, shall use peaceful means to settle any [...]dispute to which they are parties. daccess-ods.un.org |
我们寻求在相互尊重和不干涉各国内政的基础 上建立双边和多边关系，我们认为和 平手 段 是 解决国 际冲突、制止恐怖主义和一切形式的暴力、尊重人权 [...] 和基本自由、在建设性行为体和其它国家参与下促进 国际和平与安全的唯一办法。 daccess-ods.un.org | We seek to establish bilateral and multilateral relations on the basis of mutual respect and [...] non-interference in the internal affairs of States [...] in the belief that peaceful means are the only [...]way to solve international conflicts, [...]to put an end to terrorism and violence in all its forms, to respect human rights and fundamental freedoms, and to promote international peace and security, with the participation of constructive actors and other States. daccess-ods.un.org |
联合国的两大重 要原则是各国必须通过和平手段来 解决分歧以 及避免使用武力或威胁使用武力。 peaceoneday.org | Two important principles of the United Nations are [...] that countries must try to settle [...] their differences by peaceful means and avoid [...]using force or threatening to use force. peaceoneday.org |
我们牢记关于各国必须以和平手段解 决分歧的 国际法律制度基本原则，因而完全赞同《2005 [...] 年世界 首脑会议成果文件》(大会第 60/1 号决议)，并再次 确认法院在这些和平解决争端的努力中所起的重要 作用。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the fundamental principle of the international [...] legal system that States settle their [...] differences through peaceful means, we can only [...]agree with the Outcome Document of the [...]2005 World Summit (General Assembly resolution 60/1) and recognize once again the important role of the Court in those peaceful settlements. daccess-ods.un.org |
在还有10秒比赛结束的时候，双方仍 然 平手 ， 而且由另一队控球。 specialolympics.org | It was a tie game with 10 seconds left and the other team had possession. specialolympics.org |
此外，越南愿重申其强硬立场，即审查和处理在执行第 [...] 1540(2004)号决议方 [...] 面出现的问题，必须基于下列原则：尊重《联合国宪章》和国际法、尊重国家独 立和主权、不干涉别国的内部事务、通过 和 平手 段 解 决争端；扩散大规模毁灭性 武器的威慑作用不应被滥用到影响进出口活动以及为和平目的技术转让的地步。 daccess-ods.un.org | Moreover, Viet Nam would like to reaffirm its hard position that reviewing and resolving matters arisen during the implementation of resolution 1540 (2004) must be based on the following: respect for the Charter of the United Nations and international law, respect for national independence and sovereignty, non-interference into other [...] countries’ internal affairs, settlement [...] of disputes through peaceful measures; and that the deterrence [...]of WMD proliferation should [...]not be abused to the extent that affects export-import activities as well as technological transference for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
今年4月 28日，前美國聯邦儲備局主席格林斯潘還未承認他過去一 直信奉的自由放任經濟學說並非金科玉律，但大家都知道，一向以來， [...] 在香港為人熟悉的，信奉全面自由經濟的林行止先生在他的《信報》專 欄中有這樣的一段說話，文章是“糧食危機中對富人和中國的期待”：“寫 [...] 了三十多年政經評論，筆者對過去理直氣壯地維護資本主義制度頗生悔 意，因為看到了太多不公平手段和 欺詐性活動”(引述完畢)。 legco.gov.hk | Before the former Federal Reserve Chairman Alan GREENSPAN admitted that the laissez-faire economic theory that he had all along upheld was not a golden rule, the well-known Mr LAM Hang-chi of the Hong Kong Economic Journal who believed in a completely free economy wrote an article on 28 April this year titled "Expectations of the rich and China in the wake of a food crisis": "Having written political and financial commentaries for more than 30 years, I am [...] somewhat regretful about justly upholding capitalism because [...] there are too many unfair devices and fraudulent [...]activities". legco.gov.hk |
通过了一份主席声明(S/PRST/2010/14)，其中安理会重申致力于以 和 平手段 解 决争端，促进对那些延续下去可能对维护国际和平与安全构成威胁的争端或局 [...] 势，采取必要的预防行动。 daccess-ods.un.org | A presidential statement was adopted (S/PRST/2010/14) in which the Security Council [...] reaffirmed its commitment to the [...] settlement of disputes by peaceful means and the promotion [...]of necessary preventive action in [...]response to disputes or situations, the continuation of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
缔约国须依照《联合国宪章》第二条第三款以 和 平手 段 解决缔约国之间有关 本《条约》解释或适用的任何争议。 daccess-ods.un.org | States Parties shall settle any dispute between them [...] concerning the interpretation or application [...] of this Treaty by peaceful means in accordance [...]with Article 2, paragraph 3, of the [...]Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
但利物浦也没有表现很好，目前表现还不错的一场比赛是上周对阵曼城的时候，因此他们需要一场胜利——他们很高兴能与上届冠军打 成 平手。 sportsbook.dafa-bet.net | Liverpool however haven’t, so much so that despite being by far [...] the better side against City last week and needing a win – they were happy to gift the current [...] champions a late equaliser. sportsbook.dafa-bet.net |
法国、联合王国、美国和苏维埃社会主义共和国联盟政府在1960年巴黎首脑会议上解决影响其关系的主要问题失败后，阿根廷、锡兰、厄瓜多尔和突尼斯向安全理事会提交了一份决议草案，建议相关各国通过谈判或其他 和 平手 段 寻 求解决方案。 un.org | After the failure of the Governments of France, the United Kingdom, the United States and the Union of Soviet Socialist Republics to resolve major problems which troubled their relations at the 1960 Paris Summit Conference, Argentina, Ceylon, Ecuador and Tunisia submitted a draft [...] resolution to the Security Council recommending the countries concerned seek a solution by [...] negotiation or other peaceful means. un.org |
再次呼吁伊朗政府结束对阿拉伯联合酋长国这三个岛屿的占领，不要试 图用武力造成既成事实，停止为改变这些岛屿的人口结构而建立任何设施，取消 伊朗伊斯兰共和国在这三个阿拉伯岛屿上单方面采取的所有措施并拆除单方面 [...] 建立的所有设施，因为这些措施和权利主张均为无效，不具任何法律效力，并不 减损阿拉伯联合酋长国对其三个岛屿的公认权利，这些行为违反了国际法和 1949 [...] 年《日内瓦四公约》的规定；呼吁伊朗政府依照国际法原则和准则，采用 和 平手 段解 决目前关于这三个岛屿的争端，包括同意将此事提交国际法院审理； 6． daccess-ods.un.org | To appeal once again to the Iranian Government to end its occupation of the three islands of the United Arab Emirates, refrain from trying to impose a fait accompli by force, desist from establishing any installations there for the purpose of modifying the islands’ demographic structure, revoke all measures and remove all installations unilaterally executed by the Islamic Republic of Iran on the three Arab islands, inasmuch as such measures and claims are null and void, lack any legal effect, do not detract from the established right of the United Arab Emirates over its three islands and are acts that run counter to the provisions of international law and the Geneva Conventions of [...] 1949; and to call upon the Iranian [...] Government to adopt peaceful means for resolving [...]the existing dispute over them in accordance [...]with the principles and norms of international law, including agreement to refer the matter to the International Court of Justice daccess-ods.un.org |
相反，如果示威群眾採用香港巿民慣常的 和 平手 法 表 達不滿，附加更多民族特色和理性論點，可能會更易得到巿民的同情，甚至可以加深巿民對世界貿易組織和當前世界經濟秩序的認識。 hkupop.hku.hk | On the contrary, if the [...] protesters use mild and peaceful means to show their [...]demands, like what Hong Kong people used to [...]do, plus perhaps more ethnic favours and rational discussions, they may well win the heart of the Hong Kong people. hkupop.hku.hk |
(h) 根据《联合国宪章》，应最不发达国家的要求，提供适当援助，以协助 预防及以调解等和平手段解 决冲突，并支持建立信任、冲突后建设和平、重返社 [...] 会、重建和复原 daccess-ods.un.org | (h) Provide appropriate assistance at the request of the recipient least developed country, in accordance with the Charter of the [...] United Nations, to help prevention and [...] resolution, through peaceful means, including [...]mediation, of conflict, and support confidence-building, [...]post-conflict peacebuilding, reintegration, reconstruction and rehabilitation daccess-ods.un.org |
就以選舉前三天的報導為例，無線電視、亞洲電視和有線電視當日的新聞報導，都用圖表顯示了路透社與佐格比合辦的民意調查結果，即喬治布殊與克裡以47％對47％打 成 平手 ； 無線和亞視兼以圖表顯示霍士新聞網絡的調查結果，即布殊以50％對45％領先克裡；亞視和有線則兼以圖表報導華盛頓郵報的調查結果，即布殊以50％對47％領先克裡。 hkupop.hku.hk | Take the news report 3 days before the election as an example, the news reports of TVB, ATV and Cable TV that day have used charts to show the result of the public opinion poll jointly conducted by Reuters and Zogby, i.e. Bush drew 47% to 47% with Kerry. hkupop.hku.hk |
重申所有国家有责任，根据宪章的原则，用 和 平手 段 解 决它所涉及的、 其继续存在可能危及国际和平与安全的维护的任何争端，并鼓励各国尽早解决其 [...] 争端，对促进和保护每一个人和所有人民的所有人权，作出重要的贡献 daccess-ods.un.org | Reaffirms the duty of all States, [...] in accordance with the principles of [...] the Charter, to use peaceful means to settle any [...]dispute to which they are parties and [...]the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and encourages States to settle their disputes as early as possible, as an important contribution to the promotion and protection of all human rights of everyone and all peoples daccess-ods.un.org |
在这方面，如果和平手段不足以解决问题，而且有关国家 当局显然无法保护其人民免遭种族灭绝、战争罪、族裔清洗和危害人类罪之害， 我们随时准备根据《宪章》，包括第七章，通过安全理事会逐案处理，并酌情与 相关区域组织合作，及时、果断地采取集体行动。 pseataskforce.org | In this context, we are prepared to take collective action, in a timely and decisive manner, through the Security Council, in accordance with the Charter, including Chapter VII, on a case-by-case basis and in cooperation with relevant regional organizations as appropriate, should peaceful means be inadequate and national authorities are manifestly failing to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity. pseataskforce.org |
意识到任何真正的和平手段都首先是文化的手 段，各种文化之间的对话是和平与国际了解的根 [...] 基所在，而和平与国际了解取决于对每个人和每 个民族的文化特性与文化尊严的尊重 unesdoc.unesco.org | Aware that any [...] genuine approach to peace is primarily cultural, [...]and that the dialogue of cultures is one of the essential [...]foundations of peace and international understanding, which also depend on respect for the cultural identity and dignity of each person and of each people unesdoc.unesco.org |
今年年初在加沙地带和以色列南部发生的冲 突也使人深感悲痛，这进一步提醒所有国家，解决 [...] 巴勒斯坦与以色列之间的争端的持久解决办法，只 能通过和平手段来 实现，而且一定要作为一项紧迫 问题来处理。 daccess-ods.un.org | It was also deeply saddened by the conflict in the Gaza Strip and southern Israel early in the year, which had been a further reminder to all States that a lasting resolution to the dispute between [...] Palestinians and Israelis could only be [...] brought about through peaceful means and must be [...]pursued as a matter of urgency. daccess-ods.un.org |
回顾在保留或对保留的反对的解释、允许性或效果方面各持己见的国家和国际组 [...] 织有义务首先通过谈判、调查、调停、和解、制裁、司法解决、求助区域机构或协定等途 径或者自行选择的其他和平手段， 与任何国际争端一样，寻找解决此类争端的办法 daccess-ods.un.org | Recalls that States and international organizations that disagree as to the interpretation, permissibility or effects of a reservation or an objection to a reservation must, first of all, as with any international dispute, seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, [...] arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or [...] arrangements, or other peaceful means of their [...]own choice daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。