| 单词 | 平房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平房 noun —bungalows plcottage n平房 —bungalow (often used)less common: single-story house
|
如果其表現不達水平，房屋署 可根據合約提前終止承建商的 合約。 legco.gov.hk | If its performance fails to meet the [...] required standard, the HD may terminate the [...]contract before it expires in accordance [...]with the relevant contract provisions. legco.gov.hk |
在201314學年，學校的防震翻新工程會率先 於 平房 課 室 進行，另學校亦會為健康中心職員因要遷往新地點而進行 [...] 一些大樓內部結構重整工程。 sfusd.edu | In 2013-14, retrofit work for earthquake preparedness will [...] begin in the bungalows, and structural [...]changes will be made to accommodate the [...]Wellness Center staff at its new location. sfusd.edu |
(n) 進行單位、平房、廠房或房 屋經營人的業務，以及將上述各項或其中的寓所按租約或其他方 式出租，並為其租用人及佔用人提供一般在酒店或會所提供的所有或任何便利設施。 cre.com.hk | (n) To carry on business as [...] Proprietors of Flats, Bungalows, Factories, or Houses and to let [...]the same or apartments therein [...]on lease or otherwise and to provide for the Tenants and Occupiers thereof all or any of the conveniences commonly provided in Hotels or Clubs. cre.com.hk |
凭借其生态敏感的平房，AR ASHÁ为客人提供一个丰富而这最脆弱的地区的安宁与热带一瞥舒适最好的结合。 instantworldbooking.com | With its [...] ecologically sensitive bungalows, ARASHÁ offers [...]its guests a glimpse at the richness and tranquility of this most [...]fragile region combined with the finest in tropical comfort. instantworldbooking.com |
设置在一个大面积土地紧邻水边,享受慷慨的生活 区 , 平房 设 计 师厨房、浴室所有卧室,一个宏伟的屋顶花园,宽敞的地下室适合一个娱乐/游戏室或作为2间卧室。 maispa.estatecy.com | Set on a large plot leading to the water’s edge, the bungalow enjoys generous living areas, designer kitchen, en-suite bathrooms to all bedrooms, a magnificent roof garden, spacious basement suitable for an entertainment / games room or a further 2 bedrooms. maispa.estatecy.com |
在2008年，為符合聯邦殘障人法 案(ADA)規定，本校完成了一連串大型重建工程，包括改善行人通道和入口通道、更新足球場設施、興建 新的戲劇教室、添加平房教室 ，以及改善校園一切能配合ADA指引之設施。 sfusd.edu | In 2008, a major ADA compliant reconstruction project was completed which has improved our walkways and entryways, updated our football stadium, created a dramatic new theater classroom, added additional bungalow classrooms and ensured ADA compliance in all areas of our campus. sfusd.edu |
對於居所因地區發展而須清拆的家庭、或遷離臨時房屋區 和 平房 區 的 家庭，甚至所居屋邨已列入整體重建計劃的公屋住戶，我們都希望能為他們提供同樣或相類的選擇。 housingauthority.gov.hk | Hopefully, we will be able to offer the same or similar options to families cleared for development or moved from Temporary Housing and Cottage Areas, and also to families in rental housing which falls due for comprehensive redevelopment. housingauthority.gov.hk |
其余的布列塔尼一样，它是一个好地方，找到传统方式建造的，字符的农舍和其他国家的长排，这是一个长期的石头房子，通常只是像一层的一 间 平房 组 成 的，如财产。 leapfrog-properties.com | Like the rest of Brittany it is a good spot to find traditionally built, character farmhouses and [...] other country property such as the longere which is a [...] long stone house usually consisting of just one floor like a bungalow. leapfrog-properties.com |
平房結構 在現代城市難以成真，尤其在開普敦，許多住家距離市中心遙遠，已讓不少居民叫苦，而且受地形限制，很快就將無空間可用。 thisbigcity.net | Single-story living is just not practical in modern cities, and especially in Cape Town, where already the distances to the city centre are cumbersome for many residents, and we are going to run out of space between the mountains of the peninsula and the Hottentots-Holland. thisbigcity.net |
但河川較淺也是「西底區」後來沒落的部分原因，1903年及1951年水患後，所有住宅區退至週遭崖壁上，多數企業亦遷往東部，建立今日市中心，並修築多條堤防，避免引發更多災害，但也阻斷各項河岸休憩活動，舊市中心只剩 下 平房 式 的 倉庫和卡車為主的配銷中心，許多老舊建築則荒廢無用。 thisbigcity.net | The location of this shallow river basin also became part of the West Bottoms’s decline. thisbigcity.net |
海拔瓦莱地区充满活力和创造力，专门从事别墅出租，租公寓或年人占领房地产代理出售（经纪）别墅和公寓，别墅，别墅的建设和住宅楼宇，由政府全资拥有的建筑物地板（EPP），或出租建筑物的人士或公司的住所，租用或拥 有 平房 或 公 寓（清洁相关的多种服务，定期检查，在到来之前或之后出发的准备：所有个性化的服务和点菜）。 rentalp.ch | Altitude is a real estate agency Valais Regional dynamic and inventive, specialized in the rental of chalets and apartments to rent or to occupation al years; sale (brokerage) chalets and apartments, the construction of chalets, villas and residential buildings, the [...] government-owned buildings [...] by floor (PPE) or rental of buildings, the domicile of persons or companies, a multitude of services related to renting or owning a cottage or apartment [...](cleaning , regular [...]monitoring, preparation prior to arrival or after departure: Any personal service and a la carte). holidays.rentalp.ch |
至於局長方面，環境運輸及工務局局長廖秀冬仍然名列首位，得54.7分，評分與後列者有相當距離；評分排名第二及第三位的是教育統籌局局長李國章及經濟發展及勞工局局長葉澍坤，分別得49.7及48.2分；工商及科技局局長唐英年、民政事務局局長何 志 平 、 房 屋 及 規劃地政局局長孫明揚及公務員事務局局長王永平則名列第四至第七位，分別得46.8、45.5、45.4及43.9分；評分排名第八至第十位的分別是衛生福利及食物局局長楊永強、政制事務局局長林瑞麟及財經事務及庫務局局長馬時亨，分別得39.4、38.6及38.2分；保安局局長葉劉淑儀則名列第十一位，得34.6分；其評分於一個月內急跌18.4分，為特區政府各官員中，歷來最大的單月跌幅。 hkupop.hku.hk | Secretary for Commerce, Industry and Technology Henry Tang Ying-yen, Secretary for Home Affairs Patrick Ho Chi-ping, Secretary for Housing, Planning and Lands Michael Suen Ming-yeung and Secretary for the Civil Service Joseph Wong Wing-ping ranked from 4th to 7th, attaining 46.8, 45.5, 45.4 and 43.9 marks correspondingly. The 8th to the 10th ranks fell to Secretary for Health, Welfare and Food Yeoh Eng-kiong, Secretary for Constitutional Affairs Stephen Lam Sui-lung and Secretary for Financial Services and the Treasury Frederick Ma Si-hang, with popularity ratings of 39.4, 38.6 and 38.2 marks correspondingly. hkupop.hku.hk |
例子降落房屋阳台单位或一连串的房屋分为间阳台或阳台的角落家中的最后一个环 节 ; 平房 或 独 立的房子 ， 没有共同的墙和分离其它房屋栅栏;和半独立洋房这是一个对自己的房子的花园和车库。 property-elite.com | Examples of landed houses are terrace units or a chain of houses which is divided into the inter terrace or the corner [...] terrace house which is the last [...] one in the chain; bungalows or free-standing houses with no shared [...]wall and is separated from [...]other houses by a fence; and semi-detached houses which is a pair of houses with their own garden and garage. property-elite.com |
有跡象顯示 房屋價 格跌勢已止，並且無須政府直接資助已能 穩站較高水平，情況令人鼓舞。 hsbc.com.tw | There are encouraging signs that house prices are no longer falling and that higher prices can be supported without [...] any direct government subsidy. hsbc.com.tw |
汕头市澄海区凯利达玩具实业有限公司 [...] [...] 汕头市澄海区凯利达玩具实业有限公司创建于1990年,是澄海区玩具行业骨干企业，属下企业金泳乐化妆品有限公司， 专业生产儿童彩妆,迄今已有产品1000多种,生产 厂 房 2 0 0 0 0 平 方 米 ,舒适样 品 房 2 0 0 0左 右 平 方 米,配套生产设施品80多台.已建立起一支由100人左右组成的高素质管理队伍,并通过ISO9001认证和GMP认证，2007年获得ICTI认证。 st3d.com | Ltd. is a professional manufacturer of electronic toys , And Kimyon Cosmetic Co. st3d.com |
本系统实现了对机房楼、楼层（平面图）、 机 房 （ 平 面 图 ）、设备机架（立面图）、机框（立面图）、槽道、板卡、空间位置分析、电源连接关系等资源管理；实现全网地井、电杆、管段、管孔等设备资源的集中管理和信息共享，为传输规划中心维护人员、工程建设中心的工程设计人员和网络规划人员提供准确的基础资源信息，方便了工程设计工作；系统提供的灵活多样的资源查询和统计功能为相关决策人员进行网络建设和规划提供基础信息。 surekam.com | The system has realized management of resources like server room buildings, floors (plan view), server rooms (plan view), equipment racks (elevation view), equipment framing (elevation view), channels, board cards, spatial position analysis and power supply connection relation, and realized centralized management of and shared information about equipment resources across the network like ground well, electric pole, pipe section and pipe hole, providing the maintenance staff at the transmission planning center and the engineering staff and network planners at the engineering construction center with accurate basic resources information and facilitating engineering activities. surekam.com |
石家庄高新区华美电子器件厂位于风景秀美的华北平原中部—石家庄国家高新技术产业开发区，紧邻307国道、京珠高速和石黄高速交汇处，交通便利，凭借天时、地利、人和发展成为拥有 厂 房 3 00 0 平 方 米，先进的电源模块及万能彩行生产流水线，强大的技术研发精英团队，先进的检测设备和完善的质量保证体系，是本行业当之无愧的NO.1。 mokuai.com | Shijiazhuang Huamei Electronics Factory is located in the beautiful scenery of the central North China Plain - Shijiazhuang National High-tech Development Zone, adjacent to 307 National Road, Beijing-Zhuhai high-speed and Shihuang Expressway Interchange, convenient [...] transportation, with climate, geography, and developed [...] into a 3000 square meters of factory [...]buildings, advanced power module and the [...]universal color production lines, strong technical elite R & D team, advanced testing equipment and perfect quality assurance system, has now become the industry fully deserve NO.1. mokuai.com |
4.5 與此同時，由學者及社會工作者成立的關注團體 — 全港關 注劏房平台估 計，在2012年，香港約有280 [...] 000個分間單位住戶，當 中不少住戶繳付的租金高於平均租金。 legco.gov.hk | 4.5 In the meantime, the Platform [...] Concerning Subdivided Flats and Relevant Issues [...]in Hong Kong, a concern group established [...]by academics and social workers, has estimated that about 280 000 households were living in subdivided flats in 2012 with many of them paying higher-than-average rents. legco.gov.hk |
联信永益公司在本次北京移动企业机房资源管理系统建设中，采用基于地理信息和矢量化图形的展现方式管理机房资源管理系统和管线资源，代替以往通过手工图纸和电子表格的方式，将原有机房和管线中手工图纸和零散电子资料纳入统一资源管理中，为北京移动公司的维护、设计和规划人员提供直观可靠的电子地图、 机 房平 面 图、设备立面图形等多种展现方式。 surekam.com | In constructing Beijing Mobile’s corporate server room resources management system this time, Surekam managed the server room resources management system and pipeline resources using the mode of geographic information and vectorized graphics based presentation in place of previous mode of handmade drawings and electronic forms, incorporating handmade drawings and scattered electronic documentation about original server rooms and pipelines into uniform resources management and [...] providing Beijing [...] Mobile’s maintenance, design and planning personnel with a number of visual, reliable presentation modes like e-map, server room plan view and equipment [...]façade graphics. surekam.com |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳 達 房 屋 署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of Tender [...] or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our [...]company] or that other [...]person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教 育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation [...] to ensure that certain minorities had [...] access to adequate housing, education, employment [...]and health care, and that particular [...]attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足 住 房 权 ；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...] right to adequate housing; the right to [...]a good standard of health; adequate access [...]to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租 赁 房 地 产 的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁 的 房 地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而 公 平 的 分 配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered [...] that the Administration should (a) ensure a [...] reasonable and fair distribution of [...]funding resources amongst arts groups; (b) [...]review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会 不 平 等 ，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial [...] or ethnic origin; the existence of a circle [...] of poverty, unequal access to education, [...]public services, employment, as well [...]as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 [...] 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 [...] ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， [...]而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 [...]與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in [...] formulating a development and operation [...] plan that is open, fair and proper; and [...]in the process of development, the Government [...]should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; [...] one P-2 post under subprogramme 5, Social [...] development and equality; one P-2 post under [...]subprogramme 12, Subregional activities [...]in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼 公 平 地 呈 列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining [...] internal control relevant to the preparation [...] and the true and fair presentation of [...]financial statements that are free from material [...]misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。