| 单词 | 平成 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平成 —Heisei, reign name of Japanese Emperor Akihito, from 1989Examples:打成平手 v—draw v 打成平手—fight to a standstill • draw (a competition) 平方成反比—proportional inverse square (physics)
|
非洲联盟将不遗余力地实施一切措施，使 和 平成 为所 有非洲儿女的日常现实以及世界各地无数人的 [...] 共同梦想，而且我们必须把这一梦想传给子孙后代。 daccess-ods.un.org | The African Union will spare no effort to implement [...] all measures to make peace a daily reality for [...]all the sons and daughters of Africa, [...]a dream that is shared by countless men and women around the world and that we must hand down to future generations. daccess-ods.un.org |
因此，WIPO 作为具有具体任务授权的专门机构不能 轻而易举地在其工作和这些高水平成 果 之间显示相关性。 wipo.int | WIPO being a specialised agency with a specific mandate cannot therefore easily show a correlation between its work and these high level outcomes. wipo.int |
本次計畫成功關鍵在於居民積極參與，負責系統興建與日後維護，這套設備七年後即可 攤 平成 本 ， 未來節省的經費可用於醫療與教育。 thisbigcity.net | Crucial to the project’s success was the involvement of local people, who were employed to build the system and trained to maintain it. thisbigcity.net |
前瞻性声明涉及的可引起差异的风险和不确定因素包括：在解决特定用户或地域的网络安装和运行难题中出现的困难；对特定部署过程中产品实际性能造成影响的因素，可导致吞吐量、频谱范围及其他性能标准比实验室测试结果低；超出公司控制范围的因素，如天气、地域条件、政府因素、贸易和风俗、干扰以及其他第三方问题；特定用户在特定情况下的特殊要求；第三方引入的新型和增强型产品；以及在按客户所需的功能、性能、合规性、认证 水 平 、 成 本 、 价格及其他特性提供产品过程中出现的困难或延迟。 tipschina.gov.cn | The forward-looking statements involve risks and uncertainties that could contribute to such differences including difficulties in overcoming the network installation and operational challenges relating to any specific customer or geographical area; factors affecting actual product performance in specific deployments, which could result in lower throughput, range, and other performance criteria than achieved in laboratory tests; factors beyond our control such as weather, geographic, governmental, trade and customs, interference, and other third-party issues; specific requirements of a given customer in their specific situations; new or enhanced products introduced by third parties; and difficulties or delays in supplying products with the features, performance, compliances, certifications, cost, price, and other characteristics desired by customers. tipschina.gov.cn |
此外，现已明确委员会作为设于纽约的非业务咨询机构的性质，正是其局限 性的根源，具体包括：(a) 通过外地的业务方开展工作，而这些业务方的授权来 自不同的立法单位；(b) 不具备量化的建设和平成果；(c) 难以在有限时限内评 估建设和平进程的可信度。 daccess-ods.un.org | It is also clear by now that the limitations of the Peacebuilding Commission stem from its very nature as a non-operational and advisory body based in New York, which include: (a) working through operational actors in the field who are deriving their respective mandates from different legislative sources; (b) non-existence of quantifiable peacebuilding outcomes; and (c) difficulty to assess the credibility of peacebuilding processes within a limited time frame. daccess-ods.un.org |
中西部非洲区域办事处(中西非办事处)将支持各国家办事处重点增强其为 儿童取得公平成果的 能力，以便(a) 加快实现保健、营养、饮水，环卫和讲卫 [...] 生运动(讲卫生运动)、艾滋病毒/艾滋病等与保健相关的千年发展目标的步伐， 特别是根除小儿麻痹症和消除母婴传播艾滋病毒的问题；(b) [...] 加快实现全民优质 基础教育的步伐；(c) 加强社会保障，保护儿童，使其免受暴力、剥削和虐待； (d) 预测并防备紧急情况，减轻其对弱势群体的影响；(e) 将公平作为方案各个 方面的重点，以进一步加快实现千年发展目标的步伐。 daccess-ods.un.org | will support country offices to focus on enhancing their [...] capacity to deliver equitable results for children [...]to (a) accelerate progress towards [...]health-related Millennium Development Goals, including health, nutrition, WASH, HIV/AIDS, with particular attention to polio eradication and elimination of mother-to-child transmission of HIV; (b) accelerate progress towards universal quality basic education; (c) strengthen social protection and protection of children from violence, exploitation and abuse; (d) anticipate, prepare for and mitigate the impact of emergencies on vulnerable populations; (e) introduce an equity focus in all the programme dimensions in order to further accelerate progress towards the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
建 立并提高文职能力是国际社会必须为刚刚摆脱冲突 的国家提供的支助的一个至关重要因素，其目的是确 [...] 保有关国家和社会在中长期能够独立地提供服务和 公共资产，不仅使稳定和建设和平成 为 可 能，而且也 加强旨在促进国家统一、发展以及人民幸福安康的各 [...]项进程。 daccess-ods.un.org | The establishment and improvement of civilian capacities are crucial to the support that the international community must provide to countries emerging from conflict so as to ensure that, in the medium and long terms, the State and society in question are able independently to deliver the services and public [...] assets that make it possible not only to [...] stabilize and build peace, but also to strengthen [...]processes towards national unity [...]and the well-being and development of their people. daccess-ods.un.org |
同时，2009 年 12 月于哥本哈根举行的缔约方大会第十五届会议筹 [...] 备会议已经确认，已对方法的认知有相当大的信心，可以使政策讨论向前推进； 目标是谈判订立一个公平、成本-效 益高的、灵活、可持续和可预测的财务机制。 daccess-ods.un.org | In the meantime, in preparatory meetings for the fifteenth session of the Conference of the Parties, to be held in Copenhagen in December 2009, it had been recognized that there was sufficient confidence in methodological knowledge to allow policy discussions to progress; [...] the aim was to negotiate a financial [...] mechanism that would be fair and cost-effective, [...]flexible, sustainable and predictable. daccess-ods.un.org |
至於策劃、發展及設計方面，他們努力不懈，在逐步改善居住面積及屋邨環境之餘，把建築成本維持在私人機構成本一半的 水 平 ， 成 績 實 在令人欽羨。 housingauthority.gov.hk | In the planning, development and design area, they have an enviable record of squeezing incremental improvements to living space and estate environments out of budgets which keep construction costs at half those of the private sector. housingauthority.gov.hk |
欧巴代II 85 系列薄膜包衣可制成平滑、 精致、低摩擦的片 剂成品，该产品外观夺人眼目，并协助片剂包装。 colorcon.com.cn | Opadry II 85 Series film coatings produce a smooth, elegant, [...] low-friction tablet finish, which [...]is visually appealing and aids in tablet packaging. colorcon.com |
(e) 要求设立调查委员会，调查违反国际法 造 成平 民 大规模流离失所的情 况，并(或)将此提交国际刑事法院。 daccess-ods.un.org | (e) To request the establishment of commissions of inquiry [...] in situations involving the large-scale [...] displacement of civilians in violation of [...]international law and/or to refer such [...]situations to the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
严重关切 严重关切 严重关切 [...] 严重关切以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上的持续非法 [...] 行为和措施继续产生有害的影响，这些事件包括以色列占领军对巴勒斯坦平民过 分使用武力，造成平民伤 亡，财产和重要基础设施广遭破坏，持续进行定居活动 [...] 和建造隔离墙，境内平民流离失所，特别是对加沙地带平民实施集体惩罚措施， [...]以及羁押和囚禁数以千计的巴勒斯坦人 daccess-ods.un.org | about the continuing detrimental impact of ongoing unlawful Israeli practices and measures in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including the excessive use of force by the Israeli occupying forces against [...] Palestinian civilians, resulting in the death [...] and injury of civilians, the widespread [...]destruction of property and vital infrastructure, [...]ongoing settlement activities and construction of the wall, the internal displacement of civilians, the imposition of collective punishment measures, particularly against the civilian population in the Gaza Strip, and the detention and imprisonment of thousands of Palestinians daccess-ods.un.org |
帮助土著人民参与外部的、非土著的决策进程的那些机制可能是有问题 的，这一情况有多种原因：这些机制可能是在土著人民从政治、社会和经济角度 不处于主宰地位的环境里开展工作，而尽管这些机制加强土著人民的参与性，但 [...] 它们并没有进而使非土著的个人及民众在平等水平上行动；它们使土著人民在决 策中有切实的影响力；由于它们的执行工作有问题，或者出现以前未遇见的问 [...] 题；或由于它们在与其他土著个人相比优先考虑某些土著个人的参与，造成了对 它们是否能够在个人间达成平等的能力所产生的疑虑。 daccess-ods.un.org | Mechanisms enabling the participation of indigenous peoples in external, nonindigenous decision-making processes can be problematic for various reasons; they may operate in environments where indigenous peoples are politically, socially and economically non dominant and, while they enhance indigenous peoples’ participation, they do not go so far as to level the playing field with non-indigenous individuals and peoples; they do not allow greater indigenous influence over decisions in practice; because they are poorly implemented, or suffer from previously unforeseeable problems; or because they privilege the participation of certain [...] indigenous individuals over that of others, creating concerns about their [...] ability to achieve equality between individuals. daccess-ods.un.org |
因此不仅必须在粮食、能源和水安全之 间达成平衡，还必须对土地承受日益沉重的压力以及在粮食和能源作 [...] 物之间分配水的问题进行管理。 daccess-ods.un.org | There was a need, therefore, [...] not only to strike a balance between [...]food, energy and water security, but also to manage the [...]increasing pressure on land and water allocation between food and energy crops. daccess-ods.un.org |
还有的与会者探讨了各种方法，使政府能够在商业目标与涉及到 贸易和全球化的其他目标之间达成平 衡 ， 同时也审议了为扩大开放市场的利益并 减少成本而利用公共政策的各种途径。 daccess-ods.un.org | Other participants sought ways for the government to strike balances between the commercial and other objectives associated with trade and globalization, reviewing ways that public policy could be employed to enhance the benefits and mitigate the costs of an open market. daccess-ods.un.org |
为此，统计研究所必须制订机制，在数据用户及数据 提供者的需求和能力之间达成平衡。 unesdoc.unesco.org | UIS must therefore develop mechanisms to balance the respective needs and capacities of data users and providers. unesdoc.unesco.org |
尤为严重关切加沙地带出现的危机，造成危机的原因是以色列实行实际上等 同于封锁的长期持续关闭做法和严厉的经济和出入限制措施，并于 [...] 2008 年 12 月 至 2009 年 1 月在加沙地带开展军事行动，造成大量伤亡，尤其是包括妇女和儿 童在内的巴勒斯坦平民的伤亡，大规模损毁巴勒斯坦人的家园、财产、重要基础 [...] 设施、公共机构(包括医院、学校)和联合国设施，并 造 成平 民 境 内流离失所 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern, in particular, over the crisis in the Gaza Strip as a result of the continuing prolonged Israeli closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the military operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, which caused extensive loss of life and injury, particularly among Palestinian civilians, including children and women, widespread damage and destruction to Palestinian homes, properties, vital infrastructure, [...] public institutions, including hospitals and schools, and United Nations facilities, and [...] internal displacement of civilians daccess-ods.un.org |
主席先生， 勞力之後是收成；平等與 進取精神相隨，良心應凌駕金錢。 legco.gov.hk | Equity accompanies enterprise, and the heart must override the pocket. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而 公 平 的 分 配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效 ，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; [...] (d) explore means to minimize staffing [...]and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会 不 平 等 ， 以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data [...] by racial or ethnic [...] origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, [...]as well as discrimination [...]in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 [...] 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 [...] 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West [...] Kowloon development in [...] formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government [...]should also facilitate [...]a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
与亚美尼亚方面所声称的相反，公认的情况是：在冲突的军事阶段之前通过 了一系列非法宣言和决定，目的是确保 Daghlyq Garabagh 从阿塞拜疆单方面分 离；还于 1987 年底和 1988 [...] 年初在该地区和亚美尼亚境内对阿塞拜疆人发起攻击， 造成平民伤亡及大批阿塞拜疆难民和境内流离失所者。 daccess-ods.un.org | In contrast to what the Armenian side asserts, it is well established that the military phase of the conflict was preceded by a number of illegal declarations and decisions taken with a view to securing the unilateral secession of Daghlyq Garabagh from Azerbaijan, as well as by attacks at the end of 1987 and the beginning of 1988 on the [...] Azerbaijanis, both in that territory and Armenia, [...] resulting in civilian casualties [...]and a flood of Azerbaijani refugees and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
这些开发板解决方案不但能帮您测试和调试 RTL 生成平台， 从而加快系统设计速度，而且还可让您开始应用程序软件的开发工作。 digikey.cn | These board solutions speed system design by providing you with [...] test and debug platforms for RTL generation, [...]while also allowing you to start developing your application software. digikey.ca |
第三、应该有必要提到在大气层中造 [...] 成环境损害的不同方式；第一个方式是“在大气层中引入(有害)物质”，另一个 方式是“大气层中组成平衡的交替”。 daccess-ods.un.org | Third, it should be necessary to refer to the different modalities of the environmental damage in the atmosphere; one is the introduction of [...] (deleterious) substances into the atmosphere and another the [...] alternation in the balance of composition [...]of the atmosphere. daccess-ods.un.org |
委员会还关切教育机会不足和教育质量低劣有损于教育和培训对妇女 [...] 和女孩以及男子和男孩的裨益，妇女的教育成果尚未转 变 成平 等 获得充分就 业和体面工作的机会，对任何社会的发展都有长期的不利影响。 daccess-ods.un.org | The Commission also expresses concern that inadequate educational opportunities and low quality education reduce the benefits of education and training for women and girls, men and boys, and [...] that women’s educational gains are yet to [...] translate into equal access to full [...]employment and decent work, with consequent [...]long-term adverse effects on the development of any society. daccess-ods.un.org |
39.1 一些专家欢迎这一说法，即追加计划是朝着使预算外活动与正常计划相一致的 [...] 方向迈出的一步，但是其他专家则表示关切，并强调需要维护正常计划作为教 [...] 科文组织行动的主要支柱的作用，在正常计划与预算外活动之间 达 成平 衡 ， 将 注重结果的管理方法推广到预算外活动，他们还强调与受益国和总部外办事处 [...] 协调的重要性，确保向教科文组织理事机构汇报预算外活动的必要性，以及纳 [...]入 SISTER 和 FABS 系统的问题。 unesdoc.unesco.org | 39.1 While some Experts welcomed the presentation of the Additional Programme as a step forward to align the extrabudgetary activities with the Regular Programme, others expressed their concern and stressed the need to preserve the Regular Programme [...] as the main pillar of UNESCO’s action and [...] establish a careful balance between Regular [...]Programme and extrabudgetary activities, [...]the extension of a results based management approach to extrabudgetary activities, the importance of coordination with beneficiary countries and field offices and the need to ensure reporting to UNESCO’s governing bodies on its extrabudgetary activities, as well as the integration in SISTER and FABS. unesdoc.unesco.org |
政府通过 教育、劳动、卫生、妇女儿童权利等领域的立法增进 民众的权利，从而在实现公民及政治权利以及实现社 会经济权利这两者之间达成平衡。 daccess-ods.un.org | It had sought to balance its pursuit for civil and political rights and socio-economic rights through legislation seeking to enhance rights in the areas of education, labour, health and women’s and children’s rights. daccess-ods.un.org |
我想問，由於這宗個案涉及樓花申請，究竟是哪個部門負責審查 這種把有關樓層描繪成平台花 園的寫法，實際上是否符合平台花園應 有的高度布局，而局長轄下的部門是否做足夠工夫，保障消費者的權 益呢？ legco.gov.hk | My question is: As this case involves uncompleted flats, which department is responsible for examining whether the floor in question, which is described as "podium garden", can in fact meet the height and setting as required for "podium garden", and has the department under the charge of the Secretary done enough to protect the rights and interests of consumers? legco.gov.hk |
(b) 就上述期間發出的拆卸令或修葺令而言，在業主已完成命令所指定的工程的 個案中，由命令發出至工程完成，平 均 需 時約 8 個月，當中遵從命令所需的 [...] 時間最長約為 34 個月。 devb.gov.hk | (b) Regarding the demolition or repair orders issued in the aforementioned period and where the [...] owners had completed the works specified in [...] the orders, the average duration between [...]the issuance of orders and completion of works is around eight months. devb.gov.hk |
需要根据每一局势的独特背景，在抗议者的合法诉求与更广大社会的利益之 间达成平衡， 这就不能也不应以千篇一律的方针应对抗议活动。 daccess-ods.un.org | The need to strike a balance between the legitimate interests of protesters and the broader society in the unique context of each situation makes a one-size-fits-all approach to protest impossible and undesirable. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。