▾
External sources (not reviewed)

尽管我们做了许多努力，各个计划部门仍然继续不顾教科文组织规定，把钱浪费在生产一些质量平庸的视听作品之中。 unesdoc.unesco.org	Despite UPS’s efforts, the Sectors [...] continued to waste money on [...] audiovisual productions of mediocre quality, produced [...] outside the framework of UNESCO regulations. unesdoc.unesco.org
儘管 “中庸之道”有多難實現，本人亦寄語社會各界人士實踐“ 中庸之道 ” ，保持平靜情緒，避免被感性思維操控，減少社會上不必要的爭拗。 legco.gov.hk	Despite the difficulty in attaining the [...] Mean, I would also like to [...] call on people from all walks of life to put the Mean into practice by keeping calm and avoid being [...] controlled by their emotional [...] thinking, thereby reducing unnecessary disputes in the community. legco.gov.hk
今天，在一个新世界中，联合国和欧洲需要促进激励了先辈的理想——和平、正义、人权，以及各国间权力关系必须服从法治 [...] 的整个理念。 daccess-ods.un.org	Today, the United Nations and the EU need [...] to promote the ideals that inspired [...] earlier generations — peace, justice, human rights, [...] the whole notion that power relations [...] among States must be subjected to the rule of law — in a new world. daccess-ods.un.org
即使在拥有健全的正式照顾政策的国家，由于长辈与子孙之间的亲情纽带和互惠关系，多数照顾仍是非正式的。 monitoringris.org	Even in countries with well-developed formal care policies, intergenerational ties and reciprocity ensure that most care is still informal. monitoringris.org
我希望專上教育，不會逐漸走向 “ 平庸化”的發展，我們不要盲目追求升 [...] 學的數字，而忘卻了教育質素的重要性。 legco.gov.hk	I hope that tertiary education [...] will not go onto a path of "mediocre" development, [...] and we should not blindly go after the [...] admission capacity to the neglect of the importance of the quality of education. legco.gov.hk
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体；奇怪的是，亚美尼亚的宣传机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org	Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and [...] established the ethnically [...] constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand [...] of the Nagorno Karabakh [...] people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org
主席，我雖然不接受中庸之道，但我相信每種信念及理想皆要受適量限制及有適量調節。 legco.gov.hk	President, although I am not a believer of the golden mean, I think every belief and ideal must be subject to an appropriate level of restriction and adjustment. legco.gov.hk
青年意识到旧绳之端需要结新绳，想要在国家一级和非洲大陆一级在他们和长辈之间开展跨代对话。 daccess-ods.un.org	Our youth, knowing that they will have to pick up where we leave off — or, as the proverb has it, that a new rope is plaited at the end of the old — want to [...] embark on an intergenerational dialogue at the national and continental [...] levels, a dialogue between them and their elders. daccess-ods.un.org
在这复杂而平庸的城市地段中我们试图引入一个简单有力的认知中心：既运用不同的材料及构造形式创造商务中心和社区中心各自不同的认知特征，又通过形式、材质、色彩之间的相关性将商务中心、社区中心和北侧的城市基础设施（变电站）整合为一个内在高度一致的建筑/景观整体。 chinese-architects.com	On the other hand, the pertinence of their forms, colours and scales combines the two centres with the urban infrastructure (the power substation) into a coherent whole. chinese-architects.com
在施政報告的結語部分，特首總結他的施政理念，內裏有很多堂而皇之的用語，例如，他說他“堅信正義、平等、自由及中庸之道，爭取最大的社會利益。 legco.gov.hk	In it, there are many high-sounding words, for example, he said [...] that "I firmly believe in justice, equality and liberty. legco.gov.hk
尽管青年人与前辈们相比受到了更好的教育，但他们在适当的时候进入工作领域仍面临着困难。 daccess-ods.un.org	Although better educated than former generations, young people face difficulties in entering the work world at the appropriate time. daccess-ods.un.org
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿塞拜疆的 Daghlyq Garabagh 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”，这些说法都是荒谬虚假的，唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理化。 daccess-ods.un.org	Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh region of Azerbaijan as allegedly the occupiers’ “historical land” or “fatherland”, as false and having the sole purpose of misleading the international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org
然而，恰恰是因为这个原因，我们建立了像联合国这样的机构，将我们的命运捆绑在一起，帮助我们从其他人身上认识自己，因为我们的前辈坚信：和平胜于战争，自由胜于压迫，繁荣胜于贫困。 daccess-ods.un.org	Yet that is precisely why we have built institutions like this — to bind our fates together, to help us recognize [...] ourselves in each other — [...] because those who came before us believed that peace is preferable to [...] war, and freedom is preferable [...] to suppression, and prosperity is preferable to poverty. daccess-ods.un.org
若館藏是廣收並蓄，會容易流於平庸，而且建議中從香港的角度建立M+的館藏，亦可能會令將 [...] 來的館藏過於本地化，缺乏全球視野。 legco.gov.hk	A wide scope of collections would [...] easily lead to mediocrity and the proposed [...] Hong Kong perspective for the collections of [...] M+ might result in the future collections being too local lacking in a global dimension. legco.gov.hk
儿童的一些当地环境可能是充满恐惧和暴力的地方；可能由于对他 [...] 们独立行动的限制，他们无法接近当地的一些地方；它们可能几乎没有吸引力和神秘性而变得乏味和平庸；一些街区可能在环境上是有毒的；一些地方可能是压迫和囚禁的地方。 ipaworld.org	Some children’s local environments may be places of fear and violence; local spaces may be inaccessible because of constraints on their independent mobility; they may offer little [...] attraction or mystery and become sites of [...] drudgery and mediocrity; some neighbourhoods [...] may be environmentally toxic; some [...] may be spaces of oppression and imprisonment. ipaworld.org
即使其它公约可能很重要，将重点集中于 8 项基本公约，避免了平庸化，因为它涉及劳动保护或工作时间、社会保险和健康保护，或像移民或当地居民这 [...] 样的劳工的种类问题。 unesdoc.unesco.org	The focus on eight fundamental conventions [...] also avoids the banal, even though other [...] conventions may be very important, whether [...] they concern labour protection or working hours, social security and health protection, or categories of workers such as migrants and indigenous peoples. unesdoc.unesco.org
我堅信正義、平等、自由及中庸之道，爭取最大的社會利益。 legco.gov.hk	I firmly believe in justice, equality and liberty. legco.gov.hk
我们现在生活在一个非常有意思的时代，在这个时代里，我们有那些老一辈的人，他们从之前的 “冷战”体系之中而来；我们有年轻人，他们正在尝试每一件事情只求能够赶上这个新的永远在变的世界；我们有孩子们，而他们将会生活在一个我们今天正在创造的世界里。 readtheweb.info	We live in a very interesting era, in which, we have old people who came from the previous Cold-War system; and we have young people who are trying everything just want to catch up the new ever-changing world; and we have children who will live in a world that we are building today. readtheweb.info
但是，我同 [...] 時也覺得，表現欠佳、普普通通或平庸者，不要教壞人，誤人子弟的老師或校長 [...] 應被淘汰，但不是說這樣便不推行小班。 legco.gov.hk	But I think we should not let the poor performers, the [...] run-of-the-mill or mediocre teachers set a [...] bad example to students. Those teachers [...] or headmasters who will only do harm to our younger generations should be eliminated. legco.gov.hk
那时，民族浪漫主义的历史剧已经成为过去，古代的神明和英雄、罗马的皇帝和强大的国王已经被“你我之辈 ” 所取代。 norway.org.cn	Classical gods and heroes, Roman emperors and kings of world powers were replaced by people “like you and me”. norway.or.kr
功能更为强大的新型 PondoVac 4 将取代 PondoVac 3，仅就动力而言，它超过其前辈达 20% 之多！它提供充足的动力和必要的配件，让花园池塘、水池以及戏水池免受杂质之苦。 oase-livingwater.com	The new and even more powerful Pondovac 4 replaces the Pondovac 3, and even exceeds its predecessor in terms of power by as much as 20 %! It offers sufficient power and the required accessories, in order to free garden ponds, and pools and swim ponds as well, of all debris. oase-livingwater.com
代理主席，我相信你十分明白我，因為我和你很多時候也在會議中進行討論，其實，我當初真的想修訂為 12 [...] 個月的，不過，我經常覺得，既然希望修訂能得到更多議員的支持，我便應採取中庸之道，在 3 個月和 12 個月之間，我選擇了 [...] 6 個月，而且我亦參考了其他國家的標準，所以希望能以 6 個月作為起點。 legco.gov.hk	Deputy President, I believe you understand me very well because often, you and I would have discussions in the meetings. In fact, initially, I really wanted to amend it to 12 months but I often think that since I hope that this amendment can gain the [...] support of more Members, I should steer the [...] middle course, so between three months and [...] 12 months, I decided on six months. legco.gov.hk
不過如果我們採取㆗庸之道，提供足夠的最低生活保障，我相信㆒方面達到生活的保障，另外㆒方面亦不會歪曲了工作的意欲。 legco.gov.hk	However, if we take [...] the middle road and offer enough protection for a minimum standard of living, I believe on one hand adequate [...] protection for one's [...] livelihood after retirement will be assured and on the other the will to work will not be affected. legco.gov.hk
这两栋院宅所在的十栋住宅是对于苏州近郊的一个达到开发强度极限的标准独立住宅区的原有平庸规划进行颠覆的小型"集合设计"实验。 chinese-architects.com	These two courtyard houses belong to a 'ten courtyard houses' experiment that abolishes a conventional plan for a standard individual house area, which has reached its density limit in a suburb of Suzhou. chinese-architects.com
其次，要有關的首長級人員接受自己被人視為“ 表現平庸 ”這一事實絕非易事，給予該等人員此種負面標籤對其自信心及日後工作機會所造成的不利影響是不應忽略的。 legco.gov.hk	Secondly, it was not easy at all for the directorate officers concerned to accept the fact that they were regarded as "mediocre" officers. legco.gov.hk
本會促請政府全面檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規劃文化設施之前，應先考慮有關‘軟件 ’的內容，延長提交發展建議的期限，並公開及詳細地諮詢文化界、專業團體、地產界、立法會、公眾及相關組織，以貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以人為本’、 ‘建立伙伴關係 ’ 和 ‘民間主導’的原則，制訂公開、公平和適切合宜的發展及運作方案，而在發展過程中，政府應促成發展商與文化界的伙伴關係，讓文化界參與區內設施的策劃及將來的運作。 legco.gov.hk	That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development [...] project, consider the [...] ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the [...] process of development, [...] the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com	This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant [...] to the preparation [...] and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in [...] the circumstances. asiasat.com
其實，財政司在今年的財政預算案㆗，已經找到了㆒條出路　―　還富於民之餘，仍保持有充裕儲備，以備必時之需，正如其收支預算案封面的副題㆒樣：「足國之道， [...] 節用裕民，而善藏其餘」，這種荀子學說的精神正好在「充裕儲備」和「福利先行」的兩個極端之間，取得㆒條㆗庸之道。 legco.gov.hk	Indeed, the Financial Secretary has managed to find a proper way out in this year's Budget - while keeping wealth in the pockets of the people, he has managed to maintain adequate reserves for future contingencies, as summed up in the subtitle on the cover of his Budget speech: "The way to make a [...] country prosperous is to be prudent in public spending, to improve the [...] well-being of the people and to maintain [...] good reserves. legco.gov.hk
此外，《論語‧ 學而》篇中，他教導學生“君子食無求飽”，提出飲 [...] 食不要過量，唯恐吃得過飽，不利於消化，故克制對物質享受的慾望，凡事但求符合中庸之道，對養生百利而無一害，這亦符合近代科學研究。 legco.gov.hk	Besides, in the Chapter of Xue Er of The Analects of Confucius, Confucius said, "The gentleman, in eating, does not seek satiety", cautioning against [...] overeating, for excessive intake of food is bad for [...] digestion and so, one must restrain his [...] desire for materialistic enjoyment. legco.gov.hk

平庸之辈 ()—

a nonentity

a nobody

See also:

平庸—

平辈 n—

平辈—

平庸 adj—

平庸 n—

▾
External sources (not reviewed)

平庸之辈 ()—

a nonentity

a nobody

See also:

平庸—

平辈 n—

平辈—

平庸 adj—

平庸 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)