| 单词 | 平年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平年 —common year
|
他将拳击生涯之外的大部分时间用于追求 和 平 ， 1 9 7 8 年 首 次 到联合国就和平与灵性这一主题对联合国种族隔离特别委员会发表演讲。 un.org | Spending most of his time outside the boxing ring devoted [...] to the pursuit of peace, Mr. Ali first came [...]to the UN in 1978 to address the UN Special [...]Committee against Apartheid with a message of peace and spirituality. un.org |
不过，几个国家报告说它们超过了其甲基溴冻结数并看来未履约：博茨瓦纳 （0.6 ODP 吨/0.1 ODP 吨，而且超过第 XV/31 号决定规定的行动计划中的水平[2003 年为 0.4 ODP 吨]）、危地马拉（546.6 ODP 吨/400.7 ODP 吨，有 242 ODP 吨正在执行之中，但 也超过了第 XV/34 号决定规定的行动计划中的水平－2003 年为 528 ODP 吨）、洪都拉斯 （向基金秘书处报告 309.6 ODP 吨/259.4 ODP 吨，有 110.1 ODP 吨正在执行之中，但未超 [...] 过第 XV/35 号决定规定的行动计划水平 [...]370 ODP 吨）、泰国（178 ODP 吨/164.9 吨，向 基金秘书处报告）、乌干达（24.0 ODP 吨/6.3 ODP 吨，与执行委员会订有一项淘汰协 定，但未超过第 XV/43 号决定规定的行动计划水平 24 ODP 吨）。 multilateralfund.org | However, several countries reported that they exceeded their methyl bromide freeze and appeared to be in non-compliance: Botswana (0.6 ODP [...] tonnes/0.1 ODP tonnes and [...] also exceeded the level in its action plan [0.4 ODP tonnes in 2003] as per Decision XV/31), Guatemala (546.6 ODP tonnes/400.7 ODP tonnes but has 242 ODP tonnes under implementation but also exceed the level in its action plan—528 [...]ODP tonnes in [...]2003—as per Decision XV/34), Honduras (309.6 ODP tonnes/259.4 ODP tonnes reported to the Fund Secretariat with 110.1 ODP tonnes under implementation but did not exceed the action plan level of 370 ODP tonnes as 13 per Decision XV/35), Thailand (178 ODP tonnes/164.9 ODP tonnes reported to the Fund Secretariat), Uganda (24.0 ODP tonnes/6.3 ODP tonnes but has a phase-out agreement with the Executive Committee but did not exceed the action plan level of 24 ODP tonnes as per Decision XV/43). multilateralfund.org |
28.29 所列经费612 400 美元，用于(a) 记者前往参加为巴勒斯坦媒体从业者举办的年度培训班的旅 [...] 费，包括在中东采访新闻；(b) 参加中东和平年度国 际媒体研讨会的旅费；(c) 为中东和平国 [...] 际研讨会提供支助的工作人员的旅费，以及(d) 外包印刷和翻译服务的订约承办事务；与会议 [...] 设施有关的一般业务费用以及文具和办公室用品。 daccess-ods.un.org | 28.29 The amount of $612,400 provides for (a) the travel of journalists to attend the annual training programme for Palestinian media practitioners including news missions in the Middle East; (b) travel for [...] participants to the annual International [...] Media Seminar on Peace in the Middle East; [...](c) travel of staff to support the international [...]seminars on peace in the Middle East; and (d) contractual services for external printing and translation services; general operating expenses relating to conference facilities; and stationery and office supplies. daccess-ods.un.org |
簡介︰《美國新聞與世界報道》早於1983 [...] 年已開始設美國大學排行榜，由於美國教育界認為該雜誌對大學排名的計算方法，對學生多出身於低收入家庭的大學不 公 平 ， 2 0 0 7 年 改 良計算方法，把大學生所獲得的財政資助計算在內。 hkupop.hku.hk | Background︰U.S. News & World Report began its "America's Best Colleges" rankings as early as in 1983. Since there have been criticisms on the [...] calculation of university ranking by this [...] magazine regarding the unfairness towards the students [...]from families of lower income, the [...]rankings have incorporated the students' subsidy into the calculation since 2007. hkupop.hku.hk |
根据国际能源机构(能源机构)的数据，2000 年至 2006 年期间，工业化国家 的运输能源消耗平均每年增长 1.2%，而发展中国家同期能耗每年平均 增长 4.3%。 daccess-ods.un.org | According to data compiled by the International Energy Agency (IEA), the use of energy for transport in [...] industrialized [...] countries grew by an average of 1.2 per cent annually between 2000 and 2006, whereas in developing countries it increased on average by 4.3 per cent [...]annually during the same period. daccess-ods.un.org |
基线的前景是假设没有重大的供应中断，石油价格预计在 2011 年平均每桶 99 美元，2012 年每桶 [...] 90 美元。 daccess-ods.un.org | In the baseline outlook, assuming [...] no major supply disruptions, oil prices [...] are forecast to average $99 per barrel [...]for the year 2011 and $90 per barrel in 2012. daccess-ods.un.org |
如不遵行有關命令，屬藐視法庭，可判處罰款，最高金 [...] 額為該企業在3年期內在英國的每年平 均 營 業額的10%及／或判 處監禁，最高刑期為5年。 legco.gov.hk | Non-compliance with such an order is a contempt of court [...] punishable by a maximum fine of up to 10% of an [...] undertaking's average annual turnover [...]in the UK for three years and/or an imprisonment of up to five years. legco.gov.hk |
文化多样性和特性，语言多样性和当地内容（行动方针 C8）：作为国际语言年（2008 年）的后续活动，2009 年 1 月在马里的巴马科召开了语言多样性国际大会；更新和出版了 《网络语言多样性的评估》：“评估网络语言多样性的十 二 年 ： 平 衡 与前景”（2009 年 2 月）。 unesdoc.unesco.org | Cultural diversity and identity, linguistic diversity and local content (Action Line C8): In continuation of activities launched in the International Year of Languages (2008), the International Conference on Linguistic Diversity was organized in Bamako (Mali, Jan. 2009) and the study on Measuring Linguistic Diversity on the Internet was updated and published: “Twelve years of experiences in measuring linguistic diversity on the Internet: balance and perspectives” (Feb. 2009). unesdoc.unesco.org |
在最快速出现的发展中国家的多数经济体这类增长尤其显 著，发展中国家年平均人 均肉的消费量从1967年的11.2千克成倍增加到2007年的 29.1千克。 fao.org | The growth was particularly marked in the most rapidly emerging economies of developing countries, and annual per capita meat consumption in developing countries more than doubled from 11.2 kg in 1967 to 29.1 kg in 2007. fao.org |
我们回想一下，伊朗在去年就符合 EAGLE 标准，但预测 已下调，IMF 也预计未来几年的实际 GDP [...] 增长率将更低（我们估计 2012-2022 年平均为 1.8%，相比之下，去年为 [...]4.4%）。 bbvaresearch.com | We would like to recall that Iran fulfilled last year the EAGLE criteria, but forecasts have been revised downwards and the IMF now also expects a much [...] lower real GDP growth for the following years (we [...] estimate a 2012-2022 average of 1.8% in contrast [...]with last year’s 4.4%). bbvaresearch.com |
自 2008 年 4 月 1 日以来，根据关于切尔诺贝利灾难受害公民社会保护的 1992 年 1 月 30 日第 909-XII 号法律确定的养恤金按政府决定增长了 17%，因为 年度居民消费价格指数增长了 12.3%和年度平均国家工资增长了 21.7%，而根据 关于为某些类别公民提供国家社会津贴的 1999 年 7 月 14 日第 499-XIV 号法律 确定的国家社会津贴调整指数，除了护理津贴和死亡津贴之外，为 12.3%，依据 的是上一年居民消费价格指数年平均 增 长情况。 daccess-ods.un.org | Starting with 1 April 2008, by means of Government Decision No. 316 from 17.03.2008 on the update of the social insurance allowances and of certain state social allowances, the pensions, set by Law No. 909-XII from 30 January 1992 on social protection of the persons that suffered from the Chernobyl catastrophe have been increase with 17%, following the annual increase of the consumer prices indicator [...] with 12.3% and the [...] annual increase of the average country salary with 21.7%, whilst the update indicator of the state social allowances, set by Law No. 499-XIV from 14 July 1999 on state social allowances for certain categories of citizens, with the exception of the nursing allowance and the death allowance, was 12.3%, following the average annual increase [...]of the consumer prices [...]indicator for the preceding year. daccess-ods.un.org |
雖然二零一零年上半年平均實 現售價較二零零九年同期為高，但毛利率則下調，主 [...] 要是由於下列因素：(1)焦炭業務毛虧擴大，焦炭銷售佔本集團本期營業額的4%；以 及(2)本期每噸平均原煤成本單價增加，原煤成本單價上升是因為(i)於二零一零年第 二季煤礦更換工作支架而曾暫停生產，使原煤產量由二零零九年上半年度約325萬噸 [...] 下降至二零一零年上半年度約296萬噸；及(ii)於上文「銷售成本」內提及本期人工成本 和折舊增加，以及新增徵稅均使平均生產成本單價上升。 shougang-resources.com.hk | Even though the average realised selling [...] prices in the first half of 2010 were higher than that in the same period of 2009, [...]gross profit margin decreased due to (1) the increase in gross loss on coke production that accounted for 4% of the Group’s turnover; and (2) during the period, the increase in unit cost of raw coking coal was attributable by (i) increase in average unit cost as a result of the decrease in production volume of raw coal from approximately 3.25 million tonnes in the first half of 2009 to 2.96 million tonnes in the first half of 2010 due to temporary closed down production during the change of the long wall in our mines in the second quarter of 2010; and (ii) the increase in labour cost, depreciation and additional levies as mentioned in the above under “Cost of Sales”. shougang-resources.com.hk |
然而，根据进一步讨论，各方商定把应该淘汰的消费量定为 7.4 ODP 吨，这是计算得 出的 2005－2007 年平均上报消费量。 multilateralfund.org | However, on the basis of further discussions, it was agreed that the [...] level of consumption to be phased out should be 7.4 ODP tonnes, [...] calculated as the 2005-2007 average reported consumption. multilateralfund.org |
摘要根据发展和改革委员会六部委联合下发,“半导体照明的意见能源产业》、文件2015,半导体照明工业总产值节约3 0% 的 年平 均 增 长率;市场占有率逐年增加,功能灯背光液晶显示器的20%上升到50%、园林装饰及其他产品的市场份额的70%以上,有效提升自主创新能力的企业、大型MOCVD设备、关键原材料,超过70%的芯片,局部的上游芯片规模3 [...] [...] - 5家厂家;工业集中显著增加,用自己的品牌,一个更大的市场的中坚力量的影响在10龙头企业,初步建立标准为半导体照明系统,完成年度节能400亿千瓦时以上,相当于减少4000万吨的二氧化碳排放。 jp.chiplights.com | According to Development and Reform Commission jointly issued by six ministries, "the views of the semiconductor lighting energy industry", file 2015, the [...] semiconductor lighting industrial output [...] value of saving 30% average annual growth rate; [...]market share increase year by year, [...]functional lighting 20% of LCD backlight up to 50%, and landscape decorations and other products for more than 70% market share; significantly enhance the ability of independent innovation of enterprises, large-scale MOCVD equipment, the key raw materials, and more than 70% of the chip, the localized upstream chip scale 3-5 home manufacturers; industry concentration significantly increased, with their own brand, the backbone of a larger market impact of 10 leading enterprises around; initially established standards for semiconductor lighting system; achieve annual energy saving 40 billion kwh, equivalent to less 40 million tons of carbon dioxide emission. chiplights.com |
9.1 根據兩屆的統計調查顯示，2011 年的參展商似乎售賣或推廣了較少種類的預先包裝食 物：2010 年平均每 名受訪參展商售賣或推廣的數量是 30.6 種，而 2011 年平均的數量則 只是 20.3 種。 cfs.gov.hk | 9.1 Based on the surveys, exhibitors in 2011 [...] seemed to have sold or [...] promoted on average fewer prepackaged products, with an average 20.3 SKUs for each enumerated exhibitor in 2011 versus an average of 30.6 SKUs [...]for each enumerated exhibitor in 2010. cfs.gov.hk |
人均国民总收入是按三年(2008 至 2010 年)平均数衡量，使用世界银行的阿 特拉斯法将本国货币折算成美元。 daccess-ods.un.org | GNI per capita is [...] measured as a three-year average (2008-2010), using the [...]World Bank’s Atlas method to convert national [...]currencies into United States dollars. daccess-ods.un.org |
在阿富汗，武装团体的自杀式袭击和简易爆炸装 置袭击现在给平民带来的伤亡超过了任何其他战术， 占 2009 年平民伤亡总数的 44%，即伤亡人数达 1 054 人。 daccess-ods.un.org | In Afghanistan, suicide and improvised explosive device attacks by armed groups now cause more civilian casualties than any other tactic, representing 44 per cent of the total civilian casualties in 2009, or 1,054 people killed. daccess-ods.un.org |
根据领土政府发表的资料，2009 年年平均就业达到约 48 282 个工作岗位， [...] 与 2008 年相比，下降了 2.8%左右，失业率大体为 7.6%，与 2008 年相比，增长 了近 2%。 daccess-ods.un.org | According to information published by the [...] territorial Government, average annual employment [...]in 2009 reached about 48,282 jobs, constituting [...]a decline of some 2.8 per cent compared to 2008, and unemployment stood at approximately 7.6 per cent, with an increase of almost 2 per cent compared to 2008. daccess-ods.un.org |
實施這項建議所需的每年平均員 工開支總額( 包括薪金和員工附 帶福利開支) [...] 淨增 3,490 萬元，有關概況同載於附件 12。 legco.gov.hk | The net additional full annual average staff cost of [...] the proposal, including salaries and staff on-cost, is $34.9 million, [...]as also outlined in Enclosure 12. legco.gov.hk |
從1986至1993 年，平治AMG 190E在德國巡迴汽車錦標賽勝出50場賽事，而從1994 至 1996年，平治AM G C系列亦勝出32場賽事，連同於舉世著名的德國房車賽及國際巡迴汽車錦標賽奪得兩項冠軍錦標及兩項車手錦標。 mercedes-benz.com.hk | From 1986 [...] to 1993, the Mercedes-AMG 190E won 50 races in the German Touring Car Championship. From 1994 to 1996, the motorsport world witnessed 32 wins for the Mercedes-Benz AMG [...]C-Class, plus two championship [...]titles and two driver titles in the DTM and the ITC, one of the most grueling racing series in the world. mercedes-benz.com.hk |
年平均温度受纬度决定，从北部 8°C 至南部 11°C 间不等，山区温度为 [...] 2.6°C, 平原则为 12°C。 daccess-ods.un.org | The annual average temperature depends [...] on latitude and ranges from 8°C in the North and 11°C in the South, with temperatures [...]of 2.6°C in the mountains and 12°C in the plains. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促 和 平 计 划 的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education [...] system through EMIS; [...] enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic [...]planning. unesdoc.unesco.org |
联合委员会还就以下问题进行了广泛的讨论：通过教科文组织统计研究所加强数据领 域内合作的机会，参加世界银行全民教育“快车道行动”的国家与儿童基金会加速开展工作 的 [...] 25 个国家之间的联系，男女青少年平等 受教育的重要性，教育和艾滋病病毒/艾滋病，幼 [...] 儿保育和教育，冲突中的国家，以及国家及合作的重要性等。 unesdoc.unesco.org | The Committee had extensive discussions on opportunities for strengthening collaboration in the field of data through the UNESCO Institute for Statistics; the linkages between countries that are part of the World Bank’s EFA Fast-Track Initiative and the 25 countries [...] where UNICEF has accelerated interventions; the [...] importance of equal education for [...]boys and girls; education and HIV/AIDS; early [...]childhood education; countries in conflict; and the need for country-level collaboration. unesdoc.unesco.org |
根據我們不斷推展的最新五年公營房屋建設計劃，從2010/11年度起，我們預期未來五年落成的新公屋單位約共75 000個，意味每年平均落成約15 000個新單位。 housingauthority.gov.hk | According to our latest rolling Public Housing Construction Programme for the five years starting from the year 2010/11, we anticipate that new PRH [...] production in the coming five years will be about 75 000 flats, [...] meaning average annual production of about 15 000 units. housingauthority.gov.hk |
大豆粉是水产配合饲料中植物蛋白的最普遍来源，是水产养殖饲料中替代鱼 粉的最显著蛋白配料，草食性和杂食性鱼类物种和甲壳类饲料通常含有15–45% 的大豆粉，2008年平均数是25%。 fao.org | Soybean meal is the most common source of plant protein used in compound aquafeeds and the most prominent protein ingredient substitute for fishmeal in aquaculture feeds, with feeds for herbivorous and omnivorous fish species and crustaceans usually containing 15–45 percent soybean meal, with a mean of 25 percent in 2008. fao.org |
金屬及礦產行業活動的經調整EBIT表現較二零一零年增長17%，原因是受二零一 一 年平均 價 格上漲（因經營成本上升而部分抵銷）及正在進行持續擴張計劃令多個業務的產量提升 [...] 所 推 動。 glencore.com | Metals and minerals’ industrial activities Adjusted EBIT [...] performance increased by 17% compared to 2010, [...] driven by higher average prices in 2011 [...](partially offset by higher operating costs) [...]and increased production at many of our operations as they progress their ongoing expansionary plans. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。