| 单词 | 平平常常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平常adjective—usualadjcommonadj平常noun—ordinaryn平常—ordinarily usually 平平常常—nothing out of the ordinary unglamorous
|
但是在我们形成这篇论文时，我们认为游戏的时刻具有增加生活情趣的性质，这种性质 正是来源于平常。 ipaworld.org | But as we developed this paper, we contended that moments of play have lifeenhancing properties that arise from this very ordinariness. ipaworld.org |
儿童拒绝向其父母报告非常平常，因为他们知道他们会对此感到不高兴。 ipaworld.org | It isquite usual for children to refuse [...] reporting to the parents, because they know the parents would not be happy about it. ipaworld.org |
如果长时间睡眠不足，您就会发现自己可能更容易生病，而且容易为一些 平常小事 感到烦心或沮丧。 studyinaustralia.gov.au | After a long period of poor quality sleep, [...] you might also notice that you get sick easier, and you get sad or [...] depressed bythings thatnormally wouldn't bother you. studyinaustralia.gov.au |
将NIR作为改良饲料生产的工具进行常规分析已成为 平常之事，例如，检查原料中的蛋白质含量获得最佳饲料配方。 foss.cn | Routine analysis with NIR has become commonplace as a tool [...] for improving feed production, for example, for checking protein [...]content of raw materials for optimal feed formulation. foss.nl |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 [...] 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 [...] 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 民国担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和 平常设基金自愿捐助最多 的 10 个国家中遴选出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden [...] selected by and from [...] among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and [...]Bangladesh, India, Nepal, [...]Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
随着越来越多的人认识到管理整体连接完整性对最佳维护实践的必要性，实现零泄漏性能的不同要素方面的专业知识水 平常常没有得到重视。 hydratight.com | While there is growing acceptance of the need to manage overall joint integrity [...] as best maintenance [...] practice,the levelof expertise in these different elements to achieve zero-leak performance first time isoften not appreciated. hydratight.com |
8 26. 然而，和平时期不同于战争时期；在和平时期看似 平常的某些行为，在战争 时期就有了特殊的意义。 daccess-ods.un.org | Peacetime is not wartime, though, and some acts that would seem commonplacein peacetime take on a particular significance and import in wartime. daccess-ods.un.org |
这或许是很平常的事情，但是他的妻子证明了Valter的站立有多大的好处，其意义有多大。 liko.com | This doesn't sound like much, perhaps, but his wife testifies as to how good it is for Valter to stand up and how much it means. liko.com |
在澳大利亚，平常季节 中，热带气旋大多发生在澳大利亚西北部地区，即西澳大利亚州的 [...] Exmouth 和 Broome 之间，以及昆士兰州东北部的 Port Douglas 和 Maryborough 之间。 studyinaustralia.gov.au | Cyclones have wind gusts inexcess of 90 km/h [...] around their centres and, in the most severe cyclones, gusts can exceed 280 [...]km/h. In Australia, in an average season, tropical cyclones are mostly experienced in north west Australia between Exmouth and Broome in Western Australia and in north east Queensland between Port Douglas and Maryborough. studyinaustralia.gov.au |
现如今在互联网中发送图片和音乐文档就如同在线阅读新闻报纸一般简单 平常。 minus.cn.uptodown.com | Sharing photos or music [...] files today is as common as reading the [...]newspaper on the Internet. minus.en.uptodown.com |
(《刑 事诉讼法典》第 《刑事诉讼法典》第53 [...] 条规定下列情形下，必须为嫌犯提供律师援助： 对被拘留之嫌犯进行首次司法讯问时；在预审辩论及听证时；在缺席审判时；在 [...] 任何诉讼行为进行期间，只要嫌犯为聋、哑，或就嫌犯之不可归责性或低弱之可 归责性提出问题；在平常或非 常上诉时；或法律规定之其他情况。 daccess-ods.un.org | Article 53 of the CPC requires the mandatory assistance by a lawyer: in the first judicial examination after arrest; in the examining debate and hearing; in the case of judgment hearing in absentia; in any proceedings whenever the defendant has hearing or speech impediments or the issue [...] of his/her diminished criminal [...] responsibility arises;in ordinaryor extraordinary [...]appeals; and in other cases as determined by law. daccess-ods.un.org |
总之，数字乳房X光检查和平常的胶 片型乳房X光检查之间，没有相对的优势。 shanghai.ufh.com.cn | In general, though, there are no relative advantages between digital [...] mammography andplain film mammography. shanghai.ufh.com.cn |
跳跃对于某些商业变量来说是很平常的情况，例如石油和汽油的价格 可能会出现突然的出乎意料的波动（例如，在战争中）。 crystalballservices.com | Jumps are commonplacein certain business [...] variables such as price of oil and price of gas where prices take sudden and unexpected jumps (e.g., during a war). crystalballservices.com |
至於市民的回归心情，调查发现，各有百分之五被访市民使用正面形容词（如开心、兴奋、期待、乐观等）或混合形容词（如矛盾、复杂等）描述自己对回归的心情，二成八使用负面形容词（如忧虑、害怕、无奈、悲观等），五成六则使用中性形容词（如 平常、平淡、无甚感觉等）。 hkupop.hku.hk | Regarding people's sentiments towards the handover, results revealed that 5% of the respondents used either positive words (like happy, excited, and so on) to describe their feelings, another 5% used ambivalent words (like mixed feelings), 28% used negative words (like worried, afraid, and so on),while 56% used neutral words (like no special feeling). hkupop.hku.hk |
拒绝接受一项保留，按照其平常的理解和充分的含义来看，其实就是一项“反对” 的目的。 daccess-ods.un.org | 576 The refusal to accept a reservation is precisely the purpose of an objection in the full sense of the word in its ordinary meaning. daccess-ods.un.org |
农历新春期间 (2 月 8 至 18 日)，由于中国海关及 [...] EMS 休假，送往中国的订单所需时间将会较 平常为长，各会员下单时请注意。 cosme-de.com | During Lunar Chinese New Year period (8 - 18 February), China [...] Customs departments and EMS services will be on holiday, so please note that the shipping [...] time will take longer than usual. cosme-de.com |
但是我们祷读圣经，重复经上的话来向神祷告，意思并不是说，我们忽略了平常的读经，以及仔细研读神的话。 concernedbrothers.com | However, the fact that we pray-read the Bible, repeating the words of Scripture in prayer to God, does not mean that we neglect the ordinary reading of the Scriptures or the careful study of the Word of God. concernedbrothers.com |
妇女所要求的通常是她们平常被剥 夺的物品和服务，其被剥夺的程度无法比较，在她们的家庭责任增加的情况 [...] 下，她们却最需要这类物品和服务。 daccess-ods.un.org | The kinds of basic goods and services that women [...] ask for are typicallythosethat they [...]are disparately deprived of ordinarily [...]and that they need most in situations where their family responsibilities increase. daccess-ods.un.org |
必须要求资金捐助者“资金一揽子计划”不仅应包括为引人瞩目、显而易见的修 复工程供资，而且也应包括楼房和基础设施 平常的养护经费。 unesdoc.unesco.org | 2.1 Requests to donors for funding should ensure that “funding packages” include not only financing of [...] spectacular visible restorations but also of [...] the costs of regular maintenance ofthe buildings’ [...]stock and infrastructure. unesdoc.unesco.org |
若实际药物费用低於您平 常支付的分担费用金额， 则只需支付实际费用，不 需支付较高的分担费用。 easychoicehealthplan.com | If the actual cost of a drug [...] is lessthanthe normal cost-sharing amount [...]for that drug, you will pay the actual cost, not [...]the higher cost-sharing amount. easychoicehealthplan.com |
一 段时间以后，这些电子又会回到平常的能 量级上，同时发出不同能量的电磁辐射。 motion.kodak.com | After a period of time, the electrons [...] return to their normal energy level [...]and emit the difference in energy as electromagnetic radiation. motion.kodak.com |
如果某压缩机机组的压力变化超过了设定临界值，或者某台空调开始比 平常消耗更多的电量，或者店内员工不恰当地改变了设备的设置，Emerson [...] 员工都可以迅速地通知超市管理者，在效率受到影响或甚至设备发生故障之前进行维修或调节。 emerson.com | If the pressure changes in a rack compressor beyond set thresholds, if [...] an air conditioning unit begins consuming [...] more power thannormal,or if store employees [...]inappropriately change equipment [...]settings, Emerson staff can immediately notify supermarket management, allowing repairs or adjustments to be made before efficiency takes a hit or, even worse, equipment fails. emerson.com |
继允许第 5 条国家关键用途提名（CUN）之后，必须按照 平常的国家协议，说明 在已经完成淘汰的国家是否禁止甲基溴。 multilateralfund.org | In the wake of critical use nominations (CUNs) being allowed for Article 5 countries, it is important to clarify whether MB use is banned in countries where phase-out has been completed, as per the usual country agreements. multilateralfund.org |
这栋房屋重量很轻，以木材为结构，兴建於浮动式的水泥基础上，周围则是固定式的地基， 平常像是停放在船坞内，当大水来袭，水泥基础会随着水位浮起，确保房屋不会浸泡在水中，故房屋基础与浮筒功能相同，使用寿命约百年，才需要更新或替换。 thisbigcity.net | The lightweight, timber-framed structure sits on a floating concrete base that is built within a fixed ‘wet dock’ foundation. thisbigcity.net |
他是中国佛教历史方面的专家，同时也是多个权威专项资金的获得者。他最近出版的着作有：《 平常心态方式：杭州学派和禅宗的崛起》(牛津大学出版社2007)，《中国宗教介绍》(劳特利奇出版社2009)。 konfuciuszintezet.hu | A specialist in the history of Chinese Buddhism and a recipient of several prestigious fellowships, his latest books are Ordinary Mind as the Way: The Hongzhou School and the Growth of Chan Buddhism (Oxford UP 2007) and Introducing Chinese Religions (Routledge 2009). konfuciuszintezet.hu |
活动每回开始後，群众便毫无目标地各自向前，恰好对照今日道路一切都经过规划、标示、指引、计时，因为活动充满玩乐与突元，反倒能避免冲突，也常吸引旁观者加入，任何人只要参与活动，对於城市街道即会产生不同的体验，不必急着在某刻之前抵达某处，也不必屈从於 平常的交通规则，不必为了配合汽车时速，而限制某些人移动的自由。 thisbigcity.net | It enables cyclists or whoever might be participating to experience a parcel of the city’s streets differently, without the need [...] to be anywhere anytime soon and without [...] subservienceto normal traffic rules [...]that constrain movement for some whilst largely [...]affording speed to motor vehicles. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。