| 单词 | 平展 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平展 verb —spread v展平 —flatten out (paper, film, metal plates etc)Examples:平展的 adj—spreading adj
|
叶二形： 幼树的和侧的小枝松弛安排，公开 平展 ， 翠绿，有白霜背面，钻形，侧面通常下凹的，上弯，6-12毫米，3或4成脊状； 成熟乔木和孢子叶球的那些着生小枝浓密排列，公 开 平展 的 稍 ，宽卵形或三角状卵形，多少弄弯，5-9毫米，宽在基部，中脉的明显提高与否，先端钝。 flora.ac.cn | Leaves dimorphic: those of young trees and [...] lateral branchlets [...] loosely arranged, spreading openly, bright green, glaucous abaxially, subulate, usually laterally depressed, upcurved, 6-12 mm, 3- or 4-ridged; those of mature trees and cone-bearing branchlets densely arranged, slightly openly spreading, broadly ovate [...]or triangular-ovate, [...]± curved, 5-9 mm, widest at base, midvein obviously raised or not, apex obtuse. flora.ac.cn |
他的作品展覽紀錄尤其豐富：自1987年第一次個展於臺北市立美術館以來，迄今已舉辦過28次個展；同時，除了多次參與臺灣各美術館的展覽之外，也受邀參加其他各國美術館舉辦的展覽以及2009年的第53屆威尼斯雙 年 展平 行 展。 tinakenggallery.com | Yang’s works have been shown in numerous local and international exhibitions since his first solo exhibition 101 Yang Mao-Lin Solo Exhibition in 1985 at the Taichung Culture Center, including Made in Taiwan – I at the Taipei Fine Arts Museum (1990); Exhibition of Taiwanese Art, Rome, Italy (1995); VOC Handle with Care at the 48th Venice Biennale, Collateral Event, Ateneo San Basso, Piazza San Marco, Venice, Italy (1999); Yang Mao-Lin Solo Exhibition at the Melbourne Art Fair, Australia (2002); Temple of Sublime Beauty – Made in Taiwan at the 53rd Venice Biennale, Collateral Event, Sala S. Tommaso, S. Giovanni e [...] Palo, Venice, Italy (2009); and Temple [...] of Sublime Beauty-Hallelujah at the Museum of Contemporary Art Taipei, Taiwan (2009). tinakenggallery.com |
审查应当大大促进缩小国 [...] 际和国际能力中存在的严重空缺，从而确保从冲突向 建立和平、维持和平、建设和平和发 展平 稳 过 渡。 daccess-ods.un.org | The review should contribute considerably to narrowing the serious gap in national and international [...] capacities, and thus to ensuring a smooth transition from conflict to peacemaking, [...] peacekeeping, peacebuilding and development. daccess-ods.un.org |
2.10 在進行社會參與過程及向政府作出建議時，我們一直貫徹 信念，即可持續發展關乎平衡 — 平衡環境、社會及經濟 發展，平衡個 人及社會的利益，以及平衡我們這一代及子 孫後代的利益。 legco.gov.hk | 2.10 In conducting the public engagement and making our recommendations to the Government, we have remained [...] truthful to our belief that [...] sustainable development is about balancing – balancing the environmental, social and economic aspects of development, balancing [...]the interests of the [...]self and the community, and those of the present generation and the future generations. legco.gov.hk |
申明男女应平等参加社会、经济和政治发展，应对这种 发 展平 等 作 出贡献， 并应平等共享改善的生活条件 daccess-ods.un.org | Affirming that women and men should participate equally in [...] social, economic and [...] political development, should contribute equally to such development and should [...]share equally in improved conditions of life daccess-ods.un.org |
該等物業之已批准建築面積為1,031,371平 方 米，其 中 960,044平方米將用作住宅發 展；35,590平方米將用作商業發展， 而35, 7 3 7 平 方 米 將用作發展其他設施，例如住客會所 及公用場地。 ft.nanhaicorp.com | The approved gross floor area of the Properties amounted to 1,031,371 square meters, of which 960,044 square [...] meters will be used for [...] residential development, 35,590 square meters will be used for commercial development, and 35,737 square meters will [...]be used for other [...]facilities such as club house and public area. en.nanhaicorp.com |
作为全球加强城市安全网络的一部分，一个青年领导的城市 发 展平 台 和 一个 警察的城市发展平台在 城市发展、特别是城市安全的活动中把青年和警察结合在 一起。 daccess-ods.un.org | As part of a global network for safer cities, a youth-led platform and a [...] police platform for urban development initiated integration of young people and the police in urban development activities, [...]in particular, urban safety. daccess-ods.un.org |
高级电信计算架构（ATCA）硬件平台提供了具有高集成度和可靠性的可 扩 展平 台。 exfo.com | The advanced telecom computing architecture (ATCA) hardware [...] platform offers a scalable platform with [...]high packing density and reliability. exfo.com |
最后，主席女士，我要重申，日本长期致力于在 [...] 维持和平和建设和平领域取得进展，并且愿意与国际 社会合作，实现确保向和平、安全与 发 展平 稳 过 渡的 共同目标。 daccess-ods.un.org | In conclusion, Madame President, I would like to reiterate Japan’s standing commitment to progress in the peacekeeping and peacebuilding areas and our readiness to work with the [...] international community towards the common goal of ensuring a smooth transition [...] to sustainable peace, security and development. daccess-ods.un.org |
y 2007 年 2 月，本组织建立可持续发展平台， 以期为区域和全球两级的经 济、社会和环境发展创立创新型解决方案和模式。 daccess-ods.un.org | In February 2007, the organization established [...] the Sustainable Development Platform with a view to [...]generating innovative solutions and [...]models for economic, social and environmental development at the regional and global levels. daccess-ods.un.org |
随着业务发展，179平台的电子证券的语音业务要迁移到CSP平台上，重点发展为电子客票和电子彩票业务等新业务；同时由于电信南北拆分，(原)中国网通集团建设了自己的CA安全认证中心， [...] 179平台需要结合集团的CA安全认证中心实现CA认证功能，改造完成后将不再使用原CTCA安全认证中心。 surekam.com | The voice business for [...] E-securities on the 179 Platform had to be moved to the CSP platform as business [...]developed, with emphasis [...]on developing into E-ticket, E-lottery and other new business; meanwhile, (former) China Netcom Group constructed its own CA security certification center, as a result of split of the Telecom into north and south parts, and the 179 Platform needed to realize CA certification function by combining the Group’s CA security certification center; former CTCA security certification center would be no longer used upon completion of the retrofit. surekam.com |
维和特派团 允许在严格的军事指挥体系外开展平 民 交 流，因此他 们还可以与当地居民定期 开展有意义的交流活动。 crisisgroup.org | Because peacekeeping missions allow for more civilian Interaction outside the strict military chain of command, they also facilitate meaningful citizen exchanges on a routine basis. crisisgroup.org |
中国将保障妇女获得与男子平等的就业机会、共享经济资源和社会发展成 果，作为推进性别平等与妇女发展的首要目标和优先领域，制定并采取了一系列 政策措施，确保妇女平等参与经济发 展 、 平 等 获 得经济资源和有效服务，增强妇 女的自我发展能力，改善妇女的社会经济地位。 daccess-ods.un.org | For China, the primary goal and priority area in promoting gender [...] equality and women’s [...] development is ensuring that women have the same employment opportunities as men, as well as an equal share of economic resources and the fruits of social development. daccess-ods.un.org |
印刷中料表面平滑、色水穩定、展平 良 好，可滿足客戶高速印刷之木紋、石紋高級感需求。 npc.com.tw | The printed middle layer use PVC sheeting shows very smooth surface, steady color and good layflat enabling to meet the high-grade requirement of wood/stone pattern during high speed printing by customers. npc.com.tw |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 [...] 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 [...] 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the [...] West Kowloon development [...] in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government [...]should also facilitate [...]a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
他的抗争和光辉典范已经载入当代历史，并激励 [...] 各方人士矢志努力建设一个更加美好的世界；一个更 加平等和公正的世界；一个尊重人权、差异、人人平 [...] 等和机会均等的世界；一个各民族和各国普遍相互理 解、精诚团结的世界；一个人人都应享有经济和社会 发展平等权 利，而没有这种权利，稳定、和平与民主 就不可能实现的世界；一个没有歧视的世界。 daccess-ods.un.org | His fight and towering example are imbedded in contemporary history and constitute an inspiration for all those who strive for a better world, a more equal and just world, a world respectful of human rights, of difference, of equality and equal opportunities for all; a world where mutual understanding and active solidarity among peoples and countries should be the rule; a world where everyone should [...] have an equal right to [...] economic and social development, without which stability, peace and democracy [...]cannot thrive; a world free of discrimination. daccess-ods.un.org |
港珠澳大橋其實是由香 港特區發起的，整個意念源於當時我們看到廣東省東西岸的 發 展 有 欠 平 均， 而且是為了配合國家整體東西發展平 衡 的政策而進行的。 legco.gov.hk | The whole idea was originated from the point that we [...] noticed at the time the [...] unbalanced development in the eastern and western parts of Guangdong Province, and the need to cope with the State policy of balancing the development of the eastern and [...]western parts of the country as a whole. legco.gov.hk |
国际社会必须团结 起来寻找可行的解决办法，以防止发 展平 衡 被 完全 打破。 daccess-ods.un.org | The international community must come together and find viable [...] solutions to prevent the development equilibrium from [...]breaking down completely. daccess-ods.un.org |
在这一背景下，阿布哈兹再次重申其对保持本地区和平与稳定的承诺，并重 [...] 申其在日内瓦讨论中阐明的立场，即致力于根据普遍接受的国际讨论规则，达成不 使用武力的协定，并开启在阿布哈兹与格鲁吉亚之间 发 展平 等 和睦邻关系的进程。 daccess-ods.un.org | In this context, Abkhazia once again reiterates its commitment to the preservation of peace and stability in the region and reaffirms its position, enunciated in the Geneva discussions, that it aims to reach agreements not [...] to use force and to [...] launch a process of developing equal and good-neighbourly [...]relations between Abkhazia and Georgia, based on the universally accepted rules of international discourse. daccess-ods.un.org |
宪法序言作为 “国家目标和法令原则”列出的一套准则，要求全体巴布亚新几内亚人力争实现 人类的综合发展、平等和参与。 daccess-ods.un.org | The National Goals and Directive Principles which is a set of guidelines set out in the [...] Preamble of the Constitution, calls [...] for integral human development, equality and participation [...]of all Papua New Guineans. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而 公 平 的 分 配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c )提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the [...] Administration should (a) ensure a [...] reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented [...]commercial arts groups; [...](c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出 积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会 不 平 等 ， 以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...] 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution [...] throughout history to [...] the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, [...]public services, [...]employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and [...] growth; one P-2 post under [...] subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under [...]subprogramme 12, Subregional [...]activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
加强合作的必要性由于以下背景而更加强烈：联合国系统在海 地机构将于 2012/13 [...] 年度启动过渡，包括联海稳定团随着地震后临时增援能力的 部分缩编而进行重组，以及该国政府和国际合作伙伴共同致力于扩大关注和增拨 [...] 资源，以便增强海地机构，使其能够在以下背景下充分承担国家事务：(a) 安全 条件得到改善；(b) 全国经济和社会发展平衡；(c) 制订基本的社会保护措施。 daccess-ods.un.org | The need for enhanced cooperation is further increased by the context of the transition that the United Nations system in Haiti will initiate in 2012/13, including the reconfiguration of MINUSTAH with the partial drawdown of its post-earthquake surge capacity, and the shared commitment of the Government and international partners to augment the focus placed on and resources allocated to the strengthening of Haitian institutions to enable them to fully assume the affairs of State in a context [...] of (a) improved security [...] conditions, (b) equitable economic and social development nationwide, and [...](c) the creation of basic social protection measures. daccess-ods.un.org |
沿海地区和小岛屿环境和发展平台旨 在通过与横向专题有 关的地上项目、小岛屿之声（SIV）和地球社会者地方和本地知识系统（LINKS），促进从 基层的角度出发解决需求。 unesdoc.unesco.org | CSI promotes a grass-roots approach to address needs through on-theground field project activities and within cross-cutting initiatives, Small Islands Voice (SIV) and Local and Indigenous Knowledge Systems in a Global Society (LINKS). unesdoc.unesco.org |
与会者一致认为浙江拥有近万家汽车零部件（用品）生产企业这一产业集群和宁波港出口贸易的优越条件，建立一个为汽车零部件（用品）生产企业融入OEM配套供应链和汽车后市场采购链，并提供信息交流、采购对接、技术咨询、产品实验、检测认证、企业管理、合资融资等服务的经营与 发 展平 台 十 分必要。 capafair.org | It was agreed that Zhejiang has Jin Wanjia auto parts (supplies) production enterprises of this industry clusters and export trade port of Ningbo favourable conditions for the establishment of an auto parts (supplies) into the OEM production enterprises supporting the supply chain and automotive After the market procurement chain, and to provide information exchange, procurement and docking, technical advice, product test, certification [...] testing, enterprise management, venture financing and other [...] business services and development platform is very necessary. capafair.org |
走向知识社会”是教科文组织在首脑会议期间组织各种活动发出的 [...] 信息，包括举办了一期高级别研讨会，就本组织提供智力投入和评估信息社会方面举办了八 次专题圆桌讨论会，并在信息和传播促进 发 展平 台 （ ICT4D）设了一个教科文组织讲坛。 unesdoc.unesco.org | Towards Knowledge Societies” was the message of the various events UNESCO organized during the Summit, including a high-level symposium, eight thematic round table discussions in the Organization’s [...] fields of expertise and measurement of the information society and its stand [...] at the ICTs for Development (ICT4D) platform. unesdoc.unesco.org |
不同于其他测试框架需要创建包括自动化的API和测试运行器的工具集，Gallio旨在提供一个中立的可 扩 展平 台 ， 及能被任意的测试框架所使用的工具和自动化服务。 infoq.com | Instead of each test framework creating its own toolset, including an automation API [...] and test runner, Gallio seeks to [...] provide a neutral, extensible platform with tools and [...]automation services that can be leveraged by any test framework. infoq.com |
所以高端大屏幕拼接显示屏市场势必成为了LCD大屏幕厂商的天下，不过市场上出现了这么强有力的竞争对手，各大LCD大屏幕厂商不得不好好考虑下自己的策略，虽然现在DLP大屏幕拼接已然在大屏幕拼接市场中慢慢谢幕，但是很多DLP厂商的技术仍然在更新，所以很多DLP大屏幕传统厂家开始谋划自己的出路，有些厂家开始以DLP大屏幕拼接为主要业务，也开始 开 展平 板 LC D液晶拼接市场，有些就是更加强化自己的DLP大屏幕技术以及自己的服务系统。 jxlcd.com | So high-end large screen splicing display market will inevitably become the large screen LCD manufacturers in the world, but appeared on the market so strong competitors, each big LCD screen makers have to consider their own strategy well, although now DLP large-screen Mosaic has slowly in the large screen splicing market curtain call, but many manufacturers of DLP technology is still in the update, so a lot of DLP large-screen traditional manufacturers started to plan his own way, some manufacturers began to DLP large-screen [...] Mosaic as the main business, also began to [...] carry out the tablet LCD splicing market, [...]some is strengthened their DLP big [...]screen technology as well as their service systems. jxlcd.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。