| 单词 | 平局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平局 —a tieless common: a draw (in competition)
|
如果政治进程不能尽快取得 进展，巴以和平局面将有倒退的危险。 daccess-ods.un.org | If there was no progress on the political process soon, there was a risk of sliding backwards. daccess-ods.un.org |
成立了一个机构间部署指导委员会，以评估并核准所需资源，以加强驻地协 调员在危机和危机后恢复与建设和 平局 势 中 的能力。 daccess-ods.un.org | An inter-agency deployment steering committee has been established to assess and approve [...] requirements to strengthen resident coordinator capacities in crisis and [...] post-crisis recovery and peacebuilding situations. daccess-ods.un.org |
安全理事会确定的危及和平局势包 括国家间冲突或国内冲突以及区域性或次区域性内部冲突等国别局势。 un.org | The range of situations which the Security [...] Council determined as giving rise [...] to threats to the peace includes country-specific situations [...]such as inter- or intra-State [...]conflicts or internal conflicts with a regional or sub-regional dimension. un.org |
在一些案例中，这些集团，尤其是革命武装力量－人民军对 平局百姓 采取直接的行动，使用受禁止的武器和杀伤人员地雷，袭击平民的住宅 [...] 和财产。 daccess-ods.un.org | In several cases, these groups, in particular FARC-EP, took direct action [...] against the civilian population, [...]using prohibited weapons and anti-personnel [...]mines, and attacking civilian premises and property. daccess-ods.un.org |
我鼓励政府继续有效利用该国大部分地区出现的相对 和平局势， 扩大自己在各区域的政治存在，并确立自己向内地居民提供社会和发 [...] 展援助的位置。 daccess-ods.un.org | I encourage the Government to continue to build [...] on the relative peace in most parts of [...]the country to extend its political presence [...]in the regions and position itself to provide social and development assistance to the population living in the interior. daccess-ods.un.org |
17 GA 3A 号决议草案第 5 段的新措辞对第一轮打破平局的程 序作出了规定，供大会审 议，修正部分用灰色标出。 unesdoc.unesco.org | The new wording of Paragraph 5 of draft Resolution 17 GA 3A, that would foresee a tie-breaking procedure in the first round, for examination by the General Assembly, is highlighted in grey. unesdoc.unesco.org |
我希望其他的希腊人也会喜欢平局， 所 以，我会继续关注得分市场，到目前为止的四场比赛中，希腊队只丢过1分。 sportsbook.dafa-bet.net | I like other Greeks [...] think we’d be happy with a draw, so, [...]I’m going to go on the under the goal market - as in the four games [...]so far the Greek defence has only conceded 1 goal. sportsbook.dafa-bet.net |
換言之，這項條文確是規管具誤 導性或欺騙性的行為，但王永平局長 當 天回答李永達的質詢時表示，當局只 可以規管銷售行為，不可以規管合約。 legco.gov.hk | In other words, it is true that this section regulates misleading or deceptive conduct, however, when Secretary Joseph WONG replied to Mr LEE Wing-tat's question on that day, he said that the authorities could only regulate marketing practices but not contracts. legco.gov.hk |
我也要感谢西格大使提请各位成员注意“蒙特勒 宣言”和有关若干关切领域问题的各项决议的重要性 [...] 和意义，其中包括十年前通过的关于法语国家共同体 [...] 民主、权利和自由做法的《巴马科宣言》；法语国家 共同体中的危机、危机后和建设和 平局 势 ； 各国间加 强合作打击假药或伪药；加强国际合作打击跨国有组 [...]织犯罪；打击海盗活动和恐怖主义；以及积极利用创 新融资和可持续旅游业等机会。 daccess-ods.un.org | I also wish to thank Ambassador Seger for drawing members’ attention to the importance and relevance of the Montreux Declaration and the various resolutions on several areas of concern, including the Bamako Declaration on the Practices of Democracy, Rights and Freedoms in the French-speaking Community, which [...] was adopted 10 years ago; crisis, [...] post-crisis and peacebuilding situations in the Francophone [...]community; the strengthening [...]of cooperation between States in order to combat bogus and counterfeit medicines; bolstering international cooperation to fight transnational organized crime; combating piracy and terrorism; and taking advantage of such opportunities as innovative financing and sustainable tourism. daccess-ods.un.org |
因此，主席和主席团建 议加入这样一个打破平局的条款。 unesdoc.unesco.org | Therefore the [...] Chairperson and the Bureau propose the introduction [...]of a tie breaker clause in order to solve this issue. unesdoc.unesco.org |
为了打破平局，里 格比击败末底改和杀死的怪物。 zh-cn.seekcartoon.com | In order to break the tie, Rigby beats Mordecai and kills the monster. seekcartoon.com |
东帝汶国家、地区和社区各政治派别的领导人认 识到今后还存在着重大挑战，包括拟于 2012 年举行 的总统和议会选举，但他们对当前和 平局 势 保 持到 2012 年底和以后持乐观态度。 daccess-ods.un.org | Timorese leaders at the national, district and community levels and across the political spectrum, while recognizing that there are still significant challenges ahead, including the presidential and parliamentary elections [...] planned for 2012, are optimistic [...] that the current peaceful situation can be maintained through the end of [...]2012 and beyond. daccess-ods.un.org |
代表进一步强调，境内流离失所者持久解决方案的实现是巩固东乍得 和平局势的关键因素。 daccess-ods.un.org | The Representative further highlighted that the [...] achievement of durable solutions for displaced populations is a key element towards the [...] consolidation of peace in eastern Chad. daccess-ods.un.org |
对于那些像我一样，认为在这个阶段的预选赛中一 场 平局 将 更 适合这两支球队的人来说 ， 平局 3 . 2 的 赔率可能值得冒险。 sportsbook.dafa-bet.net | For those, like myself who think at this stage in the qualifiers a draw will suit both sides, it may be worth risking the better odds of 3.2 available for the draw. sportsbook.dafa-bet.net |
只有在两支军 队都得到参与谈判各方的尊重情况下，只有两支军队 [...] 都意识到它们需要作出改变并且服从多党民主治理 的情况下，特别委员会才有可能取得某种结果，使和 平局面得以稳定。 daccess-ods.un.org | Only if both armies are respected by negotiators on all sides and if both armies recognize their need for change and their subordination [...] to democratic multiparty governance is the special committee likely to reach an [...] outcome which will stabilize the peace. daccess-ods.un.org |
但看看这个列表中的项目1考虑，如果你得到至 少 平局 保 持 的钱为他们的学习，这是一个很小的代价。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | But look at the item 1 this list and consider that if you [...] get at least a draw to keep the money, [...]it was a small price for their learning. en.iniciantenabolsa.com |
根据规则第 50 条提出的不采取行动动议经唱名表决，以 7 票赞成、7 票反对、 4 票弃权形成平局。 daccess-ods.un.org | The result of the no-action motion under rule 50 of the Council led to a tie, based on a roll-call vote of 7 in favour, 7 against and 4 abstaining. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚指出，2008 年总检察长办公室正义 与和平局得到了进一步 加 强 ， 增加了 350%的工作人员，设立了 [...] 53 个办事处负责调查和向 受害者提供 援 助 。 daccess-ods.un.org | Colombia noted that, in 2008, [...] the Justice and Peace Unit of the Attorney [...]General’s Office was strengthened by a 350 per [...]cent increase in staff and is now present in 53 locations in Colombia to conduct investigations and provide assistance to victims. daccess-ods.un.org |
在过去四年，该协会与瑞士政府的伙伴关系日益增 进，促进非洲大湖区实现和解，巩固布隆迪的 和 平局 势。 daccess-ods.un.org | During the past four years, in a growing partnership with the Swiss Government, the [...] Association has been fostering reconciliation in the Great Lakes region of Africa and [...] the consolidation of peace in Burundi. daccess-ods.un.org |
随着本地区相对和平局面的 到来，赞比亚一直与 难民署和各国政府密切合作，帮助数以千计的难民以 [...] 有组织的方式重返各自原籍国，不论其是在得到救助 的情况下重返原籍国还是自愿回返。 daccess-ods.un.org | With relative peace prevailing in the region, [...] Zambia had been working closely with UNHCR and Governments to enable thousands [...]of refugees to return to their respective countries of origin in an organized manner, whether with assistance or spontaneously. daccess-ods.un.org |
從曆史記錄來看，好像主隊比較有利，在他們最近5次對抉中，主隊贏了其中的4場比賽而且另壹場還是 0 - 0 平局。 sportsbook.dfzuqiu.com | History seems to favour the hosts, in the last five meetings between the two outfits, the home team have won four times and the other ended in a 0-0 draw. sportsbook.dfzuqiu.com |
我相信每一个人都会在阿森纳最后一分钟的表现之后关上电视/但是庆幸的是我没有这样做，要不然我将会错过看到一个令人印象深刻 的 平局 出 现。 sportsbook.dfzuqiu.com | Anyone watching the match would have switched off the telly after Arsenal’s last-minute score. sportsbook.dfzuqiu.com |
如果出现平局，最 先提交预测结果的记者获胜。 caracingnews.com | In case of a tie, the first journalist who placed his/her prognostic will be declared the winner. caracingnews.com |
西非海岸举措的主要方案组成部分之一是建立专业的多机构跨国犯罪机 [...] 构，目的是加强国家和区域机构间合作，特别是在处于冲突后和建设 和 平局势 中的能力有限的国家之间。 daccess-ods.un.org | One of the primary programme components under the West Africa Coast Initiative is the establishment of specialized multi-agency transnational crime units, aimed at strengthening national and regional inter-agency [...] cooperation, particularly among countries with limited capacities that are in [...] post-conflict and peacebuilding situations. daccess-ods.un.org |
主场取胜（1）如果对阵的两名球员，第一名比第二名在晋级赛中走得更 远 ; 平局 （ X） 两名对阵的球员都在同一轮被淘汰;客场取胜（2）如果对阵的两名球员，第二位在晋级赛中走得更远。 dafabet.com | Home win (1) if the first stated player in an Event wins or progresses further in the tournament than the second stated player; Draw (X) if both of the stated players in an Event are eliminated in the same round; or Away win (2) if the second stated player in an Event wins or progresses further in the tournament than the first stated player. dafabet.com |
本公司的越南法律顧問認為，延長投資證書期限的程序為以行政方式向平陽工業 區管理局（「平陽工 業區管理局」）申請備案，而平陽工業區管理局將於收到所有須予備 案的文件後對投資證書作出相應修訂。 cre8ir.com | According to the Company’s legal advisers as to Vietnamese law, the procedure for extension of the term of the investment certificate is of administrative nature by filing an application to the Binh Daong Industrial Zones Authority (“BIZA”) and BIZA shall amend the investment certificate accordingly upon receipt of all the documents required to be filed. cre8ir.com |
(ii) 就越南現有生產工廠而言，越南中部樹脂已呈請平陽工業區管 理 局 （ 「 平陽 工業區管理局」）以經平陽工 業區管理局核證的方式登記越南生產工廠的租 賃協議。 cre8ir.com | (ii) as to the Existing Vietnam Production Plant, the Vietnam Centresin has approached Binh Duong Industrial Zones Authority (“BIZA”) for registration of the lease agreement of Vietnam Production Plant by way of certification by BIZA. cre8ir.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而 公 平 的 分配；(b)檢討當 局資助 主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the [...] Administration should (a) ensure a [...] reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing [...]arts groups to avoid [...]stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
这些指标源于：㈠ 执行和管理局平衡 记 分卡，用遵守最低运作安保标准各项要求的国家办事处的百分比来表明采用能 够让工作人员安全履行职能的起码安保措施的情况；㈡ 执行和管理局平衡记分 卡，用在计划制订和实际检验方面均符合业务连续性计划各项要求的国家办事处 的百分比，来 表 明 预先作好适当的准备以应对自然或人为突发或不可预见的安全 威胁的情况。 daccess-ods.un.org | They are drawn from: (i) the Executive and BoM balanced scorecards, using the percentage of country offices that have complied with the requirements of MOSS as representative of the implementation of an acceptable level of security measures within which staff can safely function; and (ii) the Executive and BoM balanced scorecards, using the percentage of country offices that have met business continuity plan requirements in terms of both formulation and actual testing of these plans as representative of an adequate level of advanced preparation in response to sudden or unforeseen security threats, whether natural or human-made. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。