| 单词 | 平实 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平实 noun —plain n平实 —even • (of land) level • simple and unadorned
|
联合国在利比里亚的战略目标是：协助利比里亚政府巩固 和 平 ， 实 现 稳 定的 安全状态，国家机构能够不依靠维持和平特派团，独立维持安全与稳定。 daccess-ods.un.org | The United Nations strategic goal in [...] Liberia is to assist the Government of [...] Liberia to consolidate peace and achieve a steady [...]state of security with national institutions [...]that are able to maintain security and stability independently of a peacekeeping mission. daccess-ods.un.org |
执行委员会 希望今后几年马其顿保持业已取得的进展，维持并利用当前的 ODS 减少水平，实现 遵守《议定书》中规定的 ODS 淘汰时间表的目标。 multilateralfund.org | The Executive Committee expresses the expectation that, in the coming years, Macedonia [...] will continue with the [...] progress achieved and sustain and build upon its current level of ODS reduction to achieve its goal [...]of complying with the [...]Protocol’s ODS phase-out schedules. multilateralfund.org |
她说， 这次会议明确表明儿基会的目标是成为代表儿童的权威声音，并通过注重 公平 实现成果。 daccess-ods.un.org | The session, she said, had clearly indicated that UNICEF aimed to be an authoritative voice for children and to achieve results through a focus on equity. daccess-ods.un.org |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 [...] 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) [...] 所编写的报告应 内容简洁、直截了当和平实易懂 ，而且应与会议结果密切相关；载 [...] 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 [...] 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the [...] Commission; (c) producing reports that are [...] concise, direct and easy to understand, [...]and directly related to the outcome of [...]the meeting, containing the necessary references and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
本文件所涉双年度期间，教科文组织将发展和扩大上述关系，争取达到尽可 能的国际合作水平，实现其 主管领域的最大影响，保证本组织的普遍代表性。 unesdoc.unesco.org | In the biennium covered by this document, UNESCO will develop and expand these relations to attain the highest possible level of international cooperation and impact in its fields of competence, and to secure universal membership to the Organization. unesdoc.unesco.org |
提议编列 1 005 200 美元，用作培训材料和用品费，具体涉及维和部培训 (34 000 美元)、外勤部培训(162 800 美元)、为会员国和外地行动举办的讲习班/ 培训课程(450 [...] 500 美元)；维和部/外勤部年度/半年期培训会议(128 900 美元)以 及 90 个指导和最佳做法文件的英文至法文翻译和印刷，其中包括政策、标准作业 [...] 程序、准则、手册、事后总结、移交说明和维持 和 平实 践 说明 (229 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $1,005,200 is proposed to provide for the cost of training materials and supplies related to DPKO training ($34,000), DFS training ($162,800), workshops/training courses for Member States and field operations ($450,500), DPKO/DFS annual/biannual training conferences ($128,900) and the translation (from English to French) and printing of 90 guidance and best practices documents, including policies, standard [...] operating procedures, guidelines, manuals, after-action reviews, [...] handover notes and peacekeeping practice notes [...]($229,000). daccess-ods.un.org |
不过，如果没有相关政府行为者的 [...] 全面参与，若不采用协调一致、实际可行的战略，使地雷受害者生活 水 平实 现有意义、可测量或可持续提高的可能性将非常有限。 daccess-ods.un.org | However, without the full involvement of the appropriate [...] governmental actors and without the application of [...] coherent and realistic strategies, [...]the potential for meaningful, measurable or [...]sustainable difference in the lives of mine victims would be limited. daccess-ods.un.org |
讨论的重点是冲突后恢复治理和公共行政的三个关键方面： (a) 冲突后重建公共服务部门中面临的挑战以及公共服务部门在通过有效地提 供服务加强社会和谐方面的作用；(b) 冲突后重建政府的前景，重点是为建设和 平实行分 权治理，以及(c) 在分裂的社会中如何改变政府和民间社会领导人的心 态，以使他们能有效地为实现发展而共同努力。 daccess-ods.un.org | It focused on three essential aspects of post-conflict reconstruction of governance and public administration: (a) the challenges of reconstructing the public service after conflict and the role of the public service in building [...] social cohesion through [...] the effective delivery of services, (b) the prospects for reconstructing government after conflict, with emphasis on decentralization for peacebuilding, and (c) how to [...]transform the mindset [...]of government and civil society leaders in divided societies to enable them to work effectively together to achieve development. daccess-ods.un.org |
现在是翻开新的一页，开启阿富汗历史新 篇章的时候了；是秉持我们崇高的宗教——伊斯 [...] 兰教的真正精神，按照阿富汗人的光荣传统，团 结阿富汗人民的力量，建设和平，实 现 阿 富汗繁 荣的时候了。 daccess-ods.un.org | It is time to now combine the strengths of the Afghan people, in the true spirit of our noble religion, [...] Islam, and in accordance with the glorious traditions of the [...] Afghans to build peace and bring prosperity [...]to Afghanistan. daccess-ods.un.org |
因此，《登记处指南》草案使用“方便读者”的辅助工具以 “ 平实 语言”拟订。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the draft Registry Guide is [...] formulated in “plain language” style [...]employing “reader-friendly” aids. daccess-ods.un.org |
日本代表团强调，文件CAC/35 INF/7第6段列出的百分比并非市面上超过监管限 值的抽样食品的平均水平，实际超标率低得多，因为检验重点放在需要强化管理的区域 和食品上，且受监测的食品包括未采取装运处理和保护措施的食品，例如日本针对食品 [...] 和生产地区应用分销限制时，采用的限值比标准限值高。 codexalimentarius.org | The Delegation emphasized that the percentage figure shown in CAC/35 [...] INF/7, paragraph 6 did not [...] represent the average rate of marketed food sample exceeding regulatory limits, and that the actual excess rate [...]was much lower, as focus [...]for inspection had been placed on the regions and foods that needed intense management and that monitored food included food before shipment and protective measures, such as restriction of distribution are taken on foods and food producing areas for which higher than standard limits value had been observed. codexalimentarius.org |
在本报告所述期间，由拉加经委会协调，联合国 在该区域的 18 个机构、基金和专门机构根据区域协调机制的框架，编写了题为 “在拉丁美洲和加勒比公平实现千 年发展目标：进展与挑战”的区域千年发展目 标报告。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the regional Millennium Development Goal report entitled “Achieving the Millennium Development Goals with equality in Latin America and the Caribbean: progress and challenges” was prepared within the framework of the Regional Coordination Mechanism by 18 United Nations agencies, funds and specialized bodies in the region under the coordination of ECLAC. daccess-ods.un.org |
阿富汗问题的解决显示了联合国 [...] 同集体安全条约组织和上海合作组织发展伙伴关系 的机会，这些组织的政治权威正在逐步增加，其对加 强区域和国际安全的贡献也在增加；集体安全条约组 织已发展了其维持和平实力，并有意于同联合国建立 切实的合作。 daccess-ods.un.org | The Afghan settlement illustrated the opportunities for the development of partnerships between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization (CSTO) and the Shanghai Cooperation Organization (SCO), which were gradually increasing their political authority and their contribution to the strengthening of regional and international [...] security; CSTO, which had [...] developed its peacekeeping capacity, was interested in establishing practical cooperation [...]with the United Nations. daccess-ods.un.org |
毋庸置疑，这种非法和挑衅性行动的后果使 [...] 人们严重怀疑以色列作为和平伙伴的诚意和可信度，并继续破坏为恢复和平谈判 所作的努力以及在 1967 年以前边界基础上为争取和平实现两国解决方案的可能 性。 daccess-ods.un.org | Undisputedly, the consequences of such illegal and provocative actions seriously call into question Israel’s genuineness and credibility as a peace partner and continue to undermine efforts to resume [...] peace talks and to destroy the possibility [...] of achieving a two-State solution for peace on the basis of the [...]pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
同时我们要坚持科学理性的核安全理 论，强化核安全能力建设，深化国际交流合作，提升 全球核安全水平，实现普 遍核安全的共同目标。 daccess-ods.un.org | At the same time, we must adhere to scientific and rational concepts of nuclear security, strengthen capacity-building in that regard, deepen international communication and cooperation, raise the global level of nuclear security and achieve the common goal of general nuclear security. daccess-ods.un.org |
目 前正在密集着重解决儿基会所有工作中的两性平等问题，以此作为本组织转而着 重支持和促进公平实现发 展成果这一重点工作的主要内容。 daccess-ods.un.org | The intensive focus on gender equality throughout the work of UNICEF now forms a [...] key component of the organization’s refocus on supporting and promoting [...] equity in the achievement of development [...]results. daccess-ods.un.org |
由 于新上任的执行主任明确阐明了公 平实 现 千 年发展目标并以更有针对性的方式 减少差异的远景，因此儿童基金会能否使其工作人员的能力更符合组织的需要， 这一点就比以往变得更加重要。 daccess-ods.un.org | With a new Executive Director in place who is clearly articulating a vision to achieve the Millennium Development Goals with equity and reduce disparities in a more targeted manner, the ability of UNICEF to match the competencies and capabilities of its people to the needs of the organization is more critical than ever. daccess-ods.un.org |
她重申中国坚定不移地 [...] 支持巴勒斯坦人民对民族自决、建国和成为联合国正 式会员国的愿望，并呼吁国际社会努力在中东地区实 现全面、公正和持久的和平，实现阿拉伯人与以色列 人的和平共处。 daccess-ods.un.org | Reaffirming the solemn political right of all peoples to national self-determination and freedom from foreign aggression and interference, she reiterated China’s unwavering support for the aspiration of the Palestinian people to national self-determination, statehood and full membership of the United Nations, and called upon the international community to [...] strive for comprehensive, just and [...] lasting peace in the Middle East and for the peaceful coexistence of [...]Arabs and Israelis. daccess-ods.un.org |
这种 高水平实用性 还体现在技术数据上，它仅列 出各种对用户有用的有效值，帮助用户从一 [...] 开始就选择最佳的可能设计。 interroll.com | This high level of usability is also [...] represented by the technical data, which only names the effective values to help users [...]to choose the best possible design right from the start. interroll.com |
以色列最近的非法行动和措施再次加剧当地的紧张局势，威胁 着进一步破坏局势,尤其是圣城局势的稳定，进一步破坏为争取 和 平实 现 两 国解 决方案所作的努力。 daccess-ods.un.org | Recent illegal Israeli actions and measures are once again raising tensions on the ground, threatening to further destabilize [...] the situation, particularly in the Holy City, and further harming the [...] efforts to achieve the two-State solution for peace. daccess-ods.un.org |
海员证管理信息系统（CMIS2000）的正式运行，使我们管理手段上了一个新台阶，提高了海员证的跟踪管理 水 平 ， 实 现 了 随时查询和统计，做到海员证管理信息资源共享，提高了办证速度，对打击伪造海员证，加强船员管理，促进海员合理有序流动将起到积极作用，为海事信息系统船员管理子系统的建设打下了良好的基础。 zhhxm.com | Seaman management information system (CMIS2000) official run, so that [...] our management tools [...] to a new level, improve certification of seafarers tracking management, query and statistical achieved at any time, [...]so Seaman sharing of [...]information resources management and improve the accreditation speed, the fight against counterfeit certification of seafarers, crew management to enhance and promote rational and orderly flow of seafarers will play a positive role for maritime information systems management subsystem of the construction crew has laid a good foundation. zhhxm.com |
第三期联安核查团的组建，是为了帮助政府和安盟在《平和协议》和《卢萨卡议定书》的基础上恢复 和 平 ， 实 现 民 族和解。 un.org | UNAVEM III is set up to help the government and UNITA in restoring peace and achieving national reconciliation on the basis of the Peace Accords and the Lusaka Protocol, including by monitoring the ceasefire and disarmament, and supporting humanitarian activities and mine clearance. un.org |
此外还应考虑技术水平、实际有 效的实施条款的细节、“必须保护人员、动物和物资免受风险”的安全原则，以及安装元件的合格认证，这是电气设备制造商的自我责任。 littelfuse.cn | (Further the level of technology, the details of the actually valid implementation [...] provisions, the safety-principle "human [...]beings, animals and material assets must be protected against danger," as well as the qualification of the installed components should be taken into account - self-responsibility of the manufacturer of electrical devices. littelfuse.com |
脆弱性指标/指数，反映一国国情、国力、关联风险 水 平 、 实 际影 响(澳大利亚，MISC.2/Add.1；土耳其，MISC.5；最不发达国家， [...] 适应问题研讨会)、适应能力和对气候变化的贡献(小岛屿国家联 盟，MISC.5/Add.2)，但是不反映该国是否《京都议定书》缔约方 (土耳其，MISC.5)。 daccess-ods.un.org | (ii) Vulnerability indicators/index [...] reflecting a country’s circumstances, [...] respective capabilities, level of associated risk, [...]physical impacts (Australia, MISC.2/Add.1; [...]Turkey, MISC.5; LDCs, adaptation workshop), capacity to adapt, and contribution to climate change (AOSIS, MISC.5/Add.2), but not whether the country is a Party to the KP (Turkey, MISC.5) daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾，全面的预防冲突战略除其他外，应包括早期预警、 预防性外交、调解、维持和平、实际 可 行的裁军、问责措施和冲突后建设和 平，并确认，所有这些构成部分是相辅相成的，不分先后。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls that a comprehensive conflict prevention strategy should include, inter alia, early warning, [...] preventive deployment, [...] mediation, peacekeeping, practical disarmament, accountability measures as well as post-conflict peacebuilding, and recognizes [...]that these components [...]are interdependent, complementary, and non-sequential. daccess-ods.un.org |
其中，总经理是质量工作的第一责任人；各部门负责人是该部门质量工作的主要负责人；公司品管部主要具体负责确保公司质量管理体系的过程得到建立、实施和保持；产品的实物质量水平达到同行先进 水 平 ； 实 测 数 据超过国际标准和国外同类产品水平。 cn.lvd.cc | The main responsibilities of Quality Control Department are concluded to establish, implement and maintain the procedures of quality control system; to guarantee the product quality to achieve the advanced level in the same field; to ensure the actual measuring data to exceed the international standard and those of the same kinds made by overseas manufacturers and to create an active environment for staff, so as to encourage the staff to actively participate multitudinous public quality control activities such as QC group activities, rational proposals, 5S management and TPM group (Total Productive Maintenance), etc. en.lvd.cc |
系统充分考虑油井的分散与GSM/GPRS/CDMA网络覆盖的特征，有效地解决了分布广泛、位置偏远、环境特殊的抽油机设备运行的数据采集和传输问题，大大提高了油井生产设备运行维护的自动化、网络化和可视化的管理 水 平 ， 实 现 了 系统无线组网、实时监控、自动采集数据、联网报警、快速联动处理、设备集中管理以及事件统计分析、最优化分析与处理为一体的油田生产管理新局面，是油田生产企业增加产量，减少停机时间，及时发现和排除故障，提高企业效益和工作效率的有效手段。 tcb.com.cn | Because of considering Oil well separation and GSM/GPRS/CDMA network,this system effectively solves the data collection and transmission of widely distributed,position remote pumping oil devices,and promotes the level of the automation, networking and visualization of oil well producing devices while operating and [...] maintaining,and carrys out the new prospects [...] about oil field production management consists [...]of Wireless Network System,real-time [...]monitoring,automatic collecting data,network alarm, rapidly joint processing,equipment management and stating,analysing,and processing incident,and is the effective means that oil field production corperation increase the output,decrease downtime, find and obviate the troubles and increase effectiveness and efficiency. tcb.com.cn |
他提议以合理、现实、平衡 且 以实践和理论为基础的方式处理本专题。 daccess-ods.un.org | He proposed to approach the topic in a [...] reasonable, realistic and balanced manner which [...]was based in practice and doctrine. daccess-ods.un.org |
这部法律 [...] 组建了法律体系，充分落实欧盟反歧视指令的规定，同时也规定了保护平等待遇 原则的法律措施，指定了负责落实平 等 待遇原则的机构。 daccess-ods.un.org | The Act organizes the legal regime and fully implements the provisions of EU anti-discrimination directives, while also defining the legal measures to [...] protect the principle of equal treatment and the agencies [...] responsible for implementing the principles of equal treatment. daccess-ods.un.org |
请提供资料说明关于男女切实平等的 第3/2007 号组织法的实施情况，以及 该法对提高残疾妇女在就业和社会保障中的地位，以及平衡工作与家庭生活所做 [...] 的贡献。 daccess-ods.un.org | Please provide information on the implementation of Organic Act No. [...] 3/2007 on effective equality between men and [...]women and its contribution to the improvement [...]of the situation of women with disabilities in the areas of labour, social security and reconciliation of working and family life. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。