| 单词 | 平宝盖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平宝盖 —name of "cover" radical in Chinese characters (Kangxi |
教科文组织在青年活动领域的主要目标是提高他们的能力，确保他们充分发挥潜力， 并使他们作为平等和宝贵的伙伴充分参与社会活动。 unesdoc.unesco.org | Concerning youth, UNESCO’s main objective [...] is to empower youth in order to ensure their full potential and participation in [...] society as equal and valuable partners. unesdoc.unesco.org |
智利最近建立了莫图莫提洛海瓦(Motu Motiro Hiva)海洋公园，该公园覆盖 150 000 平方公里的海面，禁止任何类型的 商业开采活动。 daccess-ods.un.org | Chile recently established the Motu Motiro Hiva [...] Marine Park, encompassing a surface area of 150,000 square kilometres, [...]which was off limits to any [...]type of commercial extractive activity. daccess-ods.un.org |
Givenchy纪梵希「魅彩四色腮红」采用纪梵希粉妆系列最新的包装设计── 滑 盖 珠 宝 盒。 cosme-de.com | Givenchy Le Prisme Blush with a higher pigment concentration, the color on the cheeks is immediate. cosme-de.com |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平 洋 最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太 区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
尼日利亚欢迎重新强调维持和平、 建设和平以及安全与发展之间的联系，我们理解妇女 在冲突期间面临的挑战和她们可为建设 和 平 作 出的 宝贵贡献。 daccess-ods.un.org | Nigeria welcomes the renewed emphasis on the nexus between peacekeeping, peacebuilding, security and development, and we understand the challenges [...] faced by women in relation to conflict, as [...] well as the invaluable contribution they can make to the establishment of peace. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) [...] 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 [...] 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) [...] producing country, regional [...] and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing [...]women’s contributions [...]to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
一座桥把我们的私人小岛与主岛连接起来，便于白天出行，游览南 太 平 洋 的这 座 宝 藏。 shangri-la.com | A short causeway connects our private island to the main island, making for easy day trips to [...] explore this treasure of the South Pacific. shangri-la.com |
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中， 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务做出努力， 表示注意到委员会年度报告(A/65/35)，包括报告第七章中的结论 和 宝 贵 建 议； 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东 和 平进 程 ，动员国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，授权委员会根据事态发展，对它的 核定工作方案作出它认为必要的适当调整，并就此向大会第六十六届会议及其后 各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the Assembly and took note of its annual report [...] (A/65/35), including the [...] conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize [...]international support [...]for and assistance to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们欢迎联合国建 设和平委员会和建设和平基金开展的 宝 贵 工 作，以及《阿克拉行动纲领》概述的 承诺。 daccess-ods.un.org | In this regard, we [...] welcome the valuable work of the United Nations Peacebuilding Commission and the Peacebuilding [...]Fund, as well as commitments [...]outlined in the Accra Agenda for Action. daccess-ods.un.org |
洪都拉斯曾多次依靠国际法院的智慧解决严重 和重要争端，今天我们当然可以在此证明国际法院对 各国和平共处的贡献及其继续在区域和世界 和 平中 发挥的宝贵作用。 daccess-ods.un.org | Having relied on several occasions on the wisdom of the International Court of Justice for settling serious and heartfelt disputes, we can certainly attest here today as [...] to the Court’s contribution to peaceful [...] coexistence and the valuable role it continues to play in regional and world peace. daccess-ods.un.org |
美国在南大西洋地区确定了特别令人关注的新的深水珊瑚生境地区和禁 [...] 止使用的渔具，以降低或消除捕捞对冷水珊瑚和海绵生境的影响， 覆 盖 面 积 超过 62 000 平方公 里，在此范围内禁止使用触底渔具和捕捞船只锚泊。 daccess-ods.un.org | In the United States, new deepwater coral habitat areas of particular concern and gear prohibitions were established in areas of the South Atlantic to reduce or eliminate the [...] impacts of fishing on cold-water coral [...] and sponge habitats, encompassing an area over 62,000 [...]km2 where bottom tending fishing [...]gear and anchoring by fishing vessels were prohibited. daccess-ods.un.org |
在和平进程的掩盖下，由于以色列拒绝接受结束定居点活动的呼吁，定居者 人数增加了一倍。 daccess-ods.un.org | Under the cover of the peace process, the number [...] of settlers has doubled because Israel refuses to abide by calls for an end to settlement activity. daccess-ods.un.org |
详尽的电子目录涵盖了完整的华宝登 产 品范围: 矩形弹簧、锁模扣、用于模具和工具的标准零件、标准切割和冲压元件、标准模具（包括 [...] OXA®）、热流道, 包括 数百份 PDF 技术数据表。 traceparts.com | Extensive electronic catalog containing [...] all the products from Rabourdin Industrie: die springs, [...]latch locks, standard components [...]for moulds and tools, standard elements of cutting and stamping, standard moulds (incl. OXA®), hot runners, including hundreds of PDF technical data sheets. traceparts.com |
克里顿1830 是该系列的范本，它42毫米的18K红金表盘下，珍藏着手工上弦的La Joux-Perret机芯，可透过蓝宝石展示底 盖 的 观 赏玩味。 wthejournal.com | The cornerstone of the collection is the Clifton 1830 whose 42mm case in 18k red gold houses a La Joux-Perret, hand-wound, mechanical movement which can be seen through the sapphire display back. wthejournal.com |
翻转此款喷火战机腕表，我们更可透过旋入式 蓝 宝 石 玻 璃表 底 盖 ， 欣赏89800型机芯的精妙运作。 iwc.com | It becomes even more obvious when you turn the Spitfire round to admire the fabulous 89800 [...] calibre through the screw-in sapphire glass back cover. iwc.com |
然 而，我们必须确保本着我确信今天激励我们的辩论的 精神，作出这一调整，也就是说，首先要对变革持开 放态度，同时不放弃某些已证明有用的基本原则；其 次，我们要坚持有效的多边主义做法，按照《宪章》 的文字和精神，使所有人均衡地参与实现和平的工 作；以及最后，我们要致力于加强和保护这个维持和 平的宝贵工具。 daccess-ods.un.org | However, we must see that that adaptation is done in the spirit that, I am sure, is inspiring our debate today, that is to say, first, by being open to change but without renouncing certain fundamental principles that have demonstrated their usefulness; secondly, by committing ourselves to the practice of effective multilateralism, which, in keeping with the letter and spirit of the Charter, involves the balanced [...] participation of all in [...] working for peace; and finally, by committing ourselves to strengthening and protecting this valuable instrument of peacekeeping. daccess-ods.un.org |
得益于透明蓝宝石水晶底盖，让 刻饰图文的摆陀一览无遗，镂空腕表成为展现各种风格效果的最佳款式。 audemarspiguet.com | With an engraved rotor made visible thanks to the sapphire caseback, the skeleton has become a showcase for every possible stylistic effect. audemarspiguet.com |
日本提供的概念说明(S/2010/167)载有重要的 相关问题，涵盖建设和平议程 上方方面面的问题。 daccess-ods.un.org | The concept note provided by Japan (S/2010/167) includes pertinent questions that encompass a wide [...] range of issues on the peacebuilding agenda. daccess-ods.un.org |
联合国人类住区规划署(人居署)进行了一次性 别 平 等 评 价， 涵盖了该 组织自 2003 年以来的性别平等主流化工作，并审视了各种方案、政策、 体制安排和伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) carried out a gender evaluation that covered gender mainstreaming in the organization since 2003 and looked at programmes, policies, institutional arrangements and partnerships. daccess-ods.un.org |
2012年1月11日,中国领先的B2C电子商务 平 台 淘 宝 商 城 宣布将其中文名称改为天猫。 labbrand.com | On January 11th, 2012, TMall, China’s leading [...] B2C e-commerce platform, announced that [...]its Chinese name will change from 淘宝商城 [...](Taoball Mall) to 天猫 (Sky Cat, pronounced as Tian Mao). labbrand.com |
最新加入阵容的EOS相机佳能EOS [...] 60D条，拥有18万像素，三英寸的多角度清晰查看LCD液晶屏，具有手动 覆 盖 包 括 音频 电 平 控 制 状态方程全高清录像，在相机功能，让加上创新的原始图像处理过滤器来处理图像后服用。 technologeeko.com | The latest addition to the EOS camera lineup is the EOS 60D, boasting 18-megapixel resolution, a three-inch Vari-Angle Clear View LCD [...] screen, EOS Full HD video [...] recording with manual overrides including audio level control, and in-camera [...]functionality for RAW [...]image processing plus Creative Filters to manipulate images after taking them. technologeeko.com |
活动的早期结果显示前次EURO中“嘉士伯”的媒体 覆 盖 率 大 大提高 （ 平 均 质 量）。 csm.com | Early results from the campaign show a considerable [...] uplift in Carlsberg media coverage (AVE & quality) on previous EUROs. csm.com |
该年度峰 会提供了一个宝贵平台， 让国家元首、诺贝尔奖获得者以及私营部门领袖探讨如 何应对全球化的挑战和机遇，包括教育、卫生和贫困。 daccess-ods.un.org | The annual [...] Summit provides a valuable platform for Heads of State, [...]Nobel Prize recipients, and private sector leaders to [...]address the challenges and opportunities of globalization, including education, health and poverty. daccess-ods.un.org |
由于在当前经济形势下实现千年发 展目标 5(改善产妇保健)包括普及生殖保健进展缓慢得无法接受，并且鉴于必须 [...] 加快进展速度，以便达到实现有关保健的千年发展目标所需的 覆 盖 水 平 ， 目前的 情况有可能进一步推延这些关键发展目标的实现。 daccess-ods.un.org | As progress on MDG 5 for maternal health, including universal access to reproductive health, was unacceptably slow before the current economic situation, and given that [...] the pace of progress must be stepped up to [...] reach the levels of coverage needed to achieve [...]the health-related MDGs, the current [...]situation poses the risk of further delaying the realization of these key development goals. daccess-ods.un.org |
此外，联科行动和联合国国家工作队将 根据安全理事会第 [...] 1894(2009)号决议第 24 段，制定全面的保护平民战略，将涵 盖评估 当前和潜在威胁的各种方式和应对危机的备选方案，包括联科行动保护任 [...]务和减轻风险措施。 daccess-ods.un.org | In addition, UNOCI and the United Nations country team will continue to [...] develop a [...] comprehensive protection of civilians strategy, in accordance [...]with paragraph 24 of Council resolution 1894 (2009), which will cover modalities to assess current [...]and potential threats, options for crisis response, including the UNOCI protection mandate, and risk mitigation measures. daccess-ods.un.org |
江诗丹顿的传世瑰宝系列传统万年历计时表拥有可以通过穿孔的 底 盖 和 透 明的 蓝 宝 石 水 晶看见的手动上链机械机芯(Calibre 1141 QP)。 hautehorlogerie.org | The PatrimonyTraditionelle Chronograph Perpetual Calendar fromVacheron Constantin features a manual-winding mechanical movement (Calibre 1141 QP) visible through a pierced back and a transparent sapphire crystal. hautehorlogerie.org |
一个会员国建议把两个双年度部门优先事项重新表述为：“促进表达自由和信息自 由”、“促进信息的普及利用”，使其 涵 盖 面 更 加 平 衡 ，因此还需重新拟定四个工作重点。 unesdoc.unesco.org | One Member State suggested the following reformulation of the two biennial sectoral priorities to better balance their scope: “Promoting freedom of expression and freedom of information” and “Fostering universal access to information”, with a subsequent reformulation of the four main lines of action. unesdoc.unesco.org |
例如，在阿塞拜疆、 [...] 哥伦比亚、刚果民主共和国、大湖区、利比里亚、中东、尼泊尔、北爱尔兰和索 马里，妇女超越种族和宗教界线同心协力，为 和 平 进 程 作出 了 宝 贵 贡 献。 un.org | In Azerbaijan, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, the Great Lakes Region, Liberia, the Middle East, Nepal, Northern Ireland and Somalia, for [...] example, women have worked collaboratively across ethnic and religious [...] lines to make valuable contributions to peace processes. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。