| 单词 | 平定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平定 —pacifyExamples:平均值定理—the mean value theorem (in calculus) 平方反比定律—the inverse square law (in gravitation or electrostatics) 保持(在一定水平) v—hold v 平协定 n—peace agreement n
|
这项政策促成了在地方 生产药物以及实施确保药物质量、公平分配和 公 平定 价 措 施等方面取得了可观的 成绩。 daccess-ods.un.org | This policy has led to considerable successes being scored in the local manufacture of [...] pharmaceuticals and the implementation of measures to assure [...] the quality, equitable distribution and fair pricing of drugs. daccess-ods.un.org |
(c) 哈龙库的经营者如何接受政府和行业的监督以保证高质量和 公 平定 价？ multilateralfund.org | (c) How are operators of halon banks supervised by the Government and industry in order to guarantee [...] good quality and fair pricing? multilateralfund.org |
粮食计划署副执行主任 Amir Abdullah 先 生将公平定位为发展进步的关键。 daccess-ods.un.org | Mr. Amir Abdullah, Deputy Executive Director of WFP, positioned equity as a key to development progress. daccess-ods.un.org |
一个由约哈难传输的何塞本Ḥalafta的5个haggadic谚语系列（7A）：由神所提供的祈祷，一个愤怒的邻 居 平定 ， 对自己的良心自律，三摩西要求，教学是一种威胁或上帝的承诺是不记得，即使只给有条件的，那也不，因此，是永远无法实现。 mb-soft.com | A series (7a) of five haggadic sayings transmitted by Johanan in the [...] name of Jose ben Ḥalafta: the prayer [...] offered by God, pacification of an angry neighbor, [...]discipline of one's own conscience, [...]three requests of Moses, and the teaching that a threat or promise by God is not recalled, even though given only conditionally, and that neither, therefore, is ever unfulfilled. mb-soft.com |
2011年07月09日FNC公司懂事长总经理叶克强先生已经到 达 平定 省 归 化中央医院皮肤科（是西原中部最大而现代的医院），为了谈判两个单位之间在医院成立干细胞工艺应用中心的合作。 fnc.com.vn | On 09/07/2011, Mr. Diep Khac Cuong - Board Chairman – CEO of FNC Company has visited and worked at the [...] Central Hospital of Leprosy and Dermatology in [...] Quy Hoa - Binh Dinh Province (the [...]most modern and largest hospital in the Central [...]- Central Highlands), to discuss the cooperation between the two units in establishing a Center for Stem Cell Technology Application in the hospital. fnc.com.vn |
根据各种证词，这些通过酷刑和虐待取得的供词被 [...] 用作证据，为审前监禁提供理由，而这―― 如前所述―― 不利于辩护权利的行使 并导致不公平定罪。 daccess-ods.un.org | According to various testimonies, these confessions obtained through torture and illtreatment are used as evidence to justify [...] pretrial imprisonment, which — as already noted — is inimical to the right of defence [...] and conducive to unfair convictions. daccess-ods.un.org |
有關的 引渡安排程序受到分別在第45號法律公告附表1 [...] 及 2 中敍述的《海上安 全公約》及《固定平台議定書》的條款所載的限制、約束、例外規定 [...]及約制所規限。 legco.gov.hk | The procedures under the extradition arrangements are subject to the limitations, restrictions, exceptions and qualifications contained in [...] the terms of the Maritime Safety [...] Convention and the Fixed Platforms Protocol as respectively [...]set out in Schedules 1 and 2 to L.N. 45. legco.gov.hk |
新《民法》(2002年) 除其他外特别规定：在家庭中男女完 全 平 等 ； 确 定平 等分割婚姻期间所获得的财产为一项既定的财产规则；赋予婚姻内外出生子女同 样的继承权；允许单亲父母领养儿童，并载有各类禁止侵害妇女暴力的条款。 daccess-ods.un.org | New Civil Code (2002), inter alia, [...] establishes full equality of men and women within a family, sets the equal division of property acquired during marriage as a default property [...]regime, gives equal [...]inheritance rights to children born out of wedlock, allows single parents to adopt children and contains various clauses to prevent violence against women. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟强调在这方面必须有 积极发展，根据土地换和平原则和两国解决办法， 在一个全面的最终永久地位协定的框架内，从速公 平、稳定、平等地 解决巴勒斯坦难民问题。 daccess-ods.un.org | The European Union stressed the need for positive developments on the ground, leading without delay to a fair, stable and equitable solution to the question of Palestine refugees, within the framework of [...] a comprehensive and final [...] permanent-status agreement, based on the principles of land-for-peace and a twoState [...]solution. daccess-ods.un.org |
他提到了 1949 年《日内瓦四公约关于保护国际 性武装冲突受难者的附加议定书》（《第一议定书》） 第 50 条第三款的内容，其中规定“在平民 居 民中存 在有不属于平民的定义范 围内的人，并不使该平民 居民失去其平民的性质”，以及该《议定书》第 51 条第二 款的内容，其中规定“平民居 民本身以及平 民个人，不应成为攻击的对象”，他想知道，是否可 以认为以色列对平民区的盲目袭击——尽管从理论 上说以色列袭击的是军人——已经公然地、有计划 地违背了占领国应尽的义务。 daccess-ods.un.org | Recalling article 50, paragraph 3, of the Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the [...] protection of [...] victims of international armed conflicts (Protocol I), which stated that the presence within the civilian population of individuals who did not come within the definition of civilians did not deprive the population of its civilian character, [...]and article 51, paragraph [...]2, of the same Protocol, which stated that the civilian population as such, as well as individual civilians, should not be the object of attack, he wondered whether Israel’s indiscriminate attacks against civilian areas — even if a priori they were targeted at combatants — might be considered flagrant and systematic violations by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
2005 年，国际社会还通过了《关于核材料的实物保护公 约》的修正案、《制止危及海上航行安全非法行为公约》的 2005 年议定书以及 《制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书》的 2005 年议定书，从而对这 三份现行国际文书作出了实质性修改。 daccess-ods.un.org | Also in 2005, the international community introduced substantive changes to three existing international instruments through the adoption of the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf. daccess-ods.un.org |
法国最高法院2 认定，平等原则要求指定机构不仅为拒绝作出联合指定的当事人 指定其仲裁员，而且还指定另一方当事人的仲裁员，在必要时撤销已经作出的 [...] 指定。 daccess-ods.un.org | The French Court of Cassation2 has found that [...] the principle of equality demands that the [...]appointing authority appoint not only [...]the arbitrator of parties that refuse to make a joint appointment, but also the arbitrator of the other party, if need be revoking the appointments already made. daccess-ods.un.org |
美国已为加入下列文书采取措施：《制止核恐怖主义行为国际公约》、2005 年《核材料实物保护公约》修正案及《制止危及海上航行安全非法行为公约》2005 [...] 年议定书和 1988 年《制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书》的 2005 年 [...]议定书（“2005 年两项议定书”）。 daccess-ods.un.org | The United States has taken steps to become a party to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the 2005 Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol of 2005 to the 1988 Protocol for the [...] Suppression of Unlawful Acts against the [...] Safety of Fixed Platforms Located on the [...]Continental Shelf (“2005 SUA Protocols”). daccess-ods.un.org |
此外， 均于 2010 年 7 月生效的《制止危及海上航行安全非法行为公约 [...] 2005 年议定 书》和《制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书 2005 年议定书》在执行 [...]方面有些落后。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol of 2005 to the Protocol for the [...] Suppression of Unlawful Acts against the [...] Safety of Fixed Platforms Located on the [...]Continental Shelf, both of which entered [...]into force in July 2010, are lagging behind in terms of implementation. daccess-ods.un.org |
当我们努力促成维和工作 朝建设和平和长期政治稳定平稳过渡的时候，有必要 把国家自主性和国家视角置于法治援助的中心位置， 以此扩大各利益攸关者之间的伙伴协作。 daccess-ods.un.org | While we work towards a seamless transition from peacekeeping to peacebuilding and long-term political stability, partnerships among various stakeholders need to be expanded by placing national ownership and perspectives at the centre of rule of law assistance. daccess-ods.un.org |
需要探讨和解决在指定平台管 理人、联络人和开展平台工作方面涉及的人力资源问题 （例如汇报途径、工龄的保留、绩效评估和评价）。 unesdoc.unesco.org | Human resource issues [...] involved in the designation of platform managers, focal points and the work of the platforms will need [...]to be addressed and [...]resolved (e.g. reporting lines, preservation of seniority, performance assessment and evaluation). unesdoc.unesco.org |
代理主席，我們在尋求實際可行的解決辦法，讓政府有足夠時間作出準 備以符合各項聯合國公約所要求的標準時，採納了平等機會委員會的建議， 藉制定條例草案新訂第 9B 條，對政府施加一般法定責任，使當局須在最直 接有關的政策局及部門訂定“平等計 劃”。 legco.gov.hk | Deputy President, in our search for a practical solution which will give the Government time to put its act together to meet the standards required by the UN Conventions, we adopted the suggestion of the Equal Opportunities Commission to impose a general [...] statutory duty on the [...] Government to draw up "equality plans", in the bureaux and departments most directly concerned, by way of a new clause 9B. legco.gov.hk |
在社会总支出中，教育支出所占的比重一 直比较稳定，平均在 19%到 20%之间，2007 年教育支出所占比重为 19%。 daccess-ods.un.org | In the total of the socially oriented expenditures, the share of the [...] expenditures on education was maintained at a [...] constant level, on average between 19% and [...]20%, for the year 2007 this share being 19%. daccess-ods.un.org |
2012 年，对之适用标准的国家(下表所列 60 个国家)包括所有最不发达国家 [...] (无论收入多少)和在用来决定平均收 入的三年(即 2008 至 2010 [...] 年)内任何一年人 均收入都比世界银行所定低收入阈值高出不到 20%的其他发展中国家。 daccess-ods.un.org | In 2012, countries to which the criteria were applied (60 countries, [...] as listed in the table below) comprise all [...] of the least developed countries (independent [...]of their income status) and the [...]other developing countries whose per capita income in any of the three years used to determine average incomes (i.e. 2008-2010) was less than 20 per cent above the low-income threshold determined by the World Bank. daccess-ods.un.org |
宪法》第 18 条没有单独规定平等权 ，而是着重强调保护人的 所有权利和自由。 daccess-ods.un.org | Article 18 of the Constitution does not establish a [...] separate right to equality but does emphasize [...]the protection of all human rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
他指出，国家方案文件促进订立国家和地方政策，制 定平等战 略，消除差距，而且视情况所需，制 定 实 现 重视平等的结果的各种办法。 daccess-ods.un.org | He noted that the country programme documents promoted national and subnational policies that forged pro-equity strategies to overcome disparities and, depending on the context, articulated a combination of approaches for achieving equity-focused results. daccess-ods.un.org |
本法制订了危害爱尔兰船只和爱尔兰领水内其他船只和大陆架 固 定平 台安 全等具体罪名(经公诉审判可处以终身监禁)，并因此以针对其他 [...] 4 项国际反恐公 约做出必要规定的 2002 年《刑事司法(恐怖主义罪行)法》为样板，按标准行文 规定了域外管辖权，其中包括违背《公约》或《议定书》的规定在国外实施的罪 [...] 行、逮捕和羁押被指称犯罪人并将其移交主管当局、引渡、保释、避免一案二审 和其他必要事项。 daccess-ods.un.org | The Act creates specific offences against the safety of Irish ships and other [...] ships which are in Irish territorial [...] waters and against fixed platforms on the Continental [...]Shelf (subject to imprisonment for [...]life on conviction on indictment), and consequentially provides, on standard lines, for extra-territorial jurisdiction to cover offences committed outside the State in breach of the Convention or Protocol, the apprehension and detention of alleged offenders and handing them over to the appropriate authorities, extradition, bail, avoidance of double jeopardy and other necessary matters, on the model of provisions of the Criminal Justice (Terrorist Offences) Bill 2002 which makes necessary provision in relation to four other international conventions against terrorism. daccess-ods.un.org |
虽然Metatrader平台被营业单位使用，但大部分使用 特 定平 台 的 用户是带有明确投机性质交易货币和商品的私人交易商，因为该平台拥有方便使用的特性，使外汇交易更容易进行，尤其是对不具备大量电脑和网络知识的新手或交易商。 forex-swiss.com | Although the [...] Metatrader platforms are used by business entities the major audience which uses the particular platform is private [...]traders which trade currencies [...]and commodities for clearly speculative reasons due to its extremely user friendly characteristics which allow forex trading to be made easy even for rookies or traders that do not have major knowledge of computers or the internet. forex-swiss.com |
2008 年至 2010 [...] 年期间，国际注册和续展收入与其他服务收入之间的比例较 稳 定 ， 平 均为 84/16。 wipo.int | For the years 2008 to 2010, the ratio between income from international [...] registrations and renewals, on the one hand, and income from other services, on the other [...] hand, was stable at 84/16, on average. wipo.int |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列 的 定 性和 定量的 分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会 不 平 等 ， 以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...] [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the [...] country; the lack of [...] qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, [...]public services, [...]employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
虽然总体上该科，特别是指导小组，将参与今后关 于制定平民保 护指导的工作，但需要在维和部/外勤部内部增加用于协调平民保 护的能力，以开发必要的工具，有效地执行任务并进一步推动利益攸关方的平民 保护对话。 daccess-ods.un.org | While the Section generally, and the Guidance Team in particular, would be involved in any future development of guidance regarding this area, additional capacity for civilian protection [...] coordination within [...]DPKO and DFS is required in order to develop the tools necessary for the effective implementation of the task and to further advance the civilian protection dialogue among stakeholders. daccess-ods.un.org |
这一法律规定加强和 更新了现行刑法的规定，防止和惩罚使用炸药或致命装置、化学或生物制剂、或 其他手段或物质的行为；劫持人质；侵害应受国际保护人员的行为；破坏海上航 [...] 行、民用航空和机场安全的行为；威胁空中和海上安全，包括威胁大陆架或岛屿 架上固定平台安全的所有其他行为。 daccess-ods.un.org | This legal provision strengthens and updates the provisions of the current Penal Code by preventing and punishing acts committed using explosive or lethal devices, chemical or biological agents or other means or substances; the taking of hostages; acts against internationally protected persons; acts against the safety of maritime navigation, civil aviation and airports; and all other acts that threaten air [...] and maritime safety, including those [...] against the safety of fixed platforms located on the continental [...]or insular shelf. daccess-ods.un.org |
不同于设备管理供应商专有的端到端系统和制造商内部开发的基于 特 定平 台 的 解决方案，Red Bend软件公司是唯一一家提供独立客户端软件的公司，其软件可与任何基于标准的服务器在任何平台、任何类型的移动设备上进行交互操作。 redbend.com | Unlike device management vendors with proprietary end-to-end systems and [...] manufacturers’ internally developed [...] solutions that are platform specific, Red Bend [...]is the only company offering independent [...]client software that is interoperable with any standards-based server and that works with any platform on any type of mobile device. redbend.com |
作為一項首要監督及監控措施，行政總裁與管理團隊進行定期及持 [...] 續的質詢交流，行政總裁會透過組織架構及參與重要的決策，以及 透過持股份額鎖定平衡主 要高級員工的經濟利益與公司中期表現， 以作監督。 glencore.com | As a primary oversight and control, the CEO engages in a regular and ongoing interrogatory exchange with the management team and he is supported in this challenge process by the Group’s [...] organisational structure with its [...] concentration of major decision making, as well as by the alignment of [...]the economic interest of key [...]senior staff with the medium term performance of the company through shareholding lock-ins. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。