▾
External sources (not reviewed)

咨询委员会回顾，和平宫的使用是根据 1946 年联合国与卡内基基金会之间的一项协定。 daccess-ods.un.org	The Committee recalls [...] that the use of the Peace Palace is governed by a [...] 1946 agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation. daccess-ods.un.org
法罗群岛研究中，这个BMD水平是导致子宫内暴露的儿童中神经学行为表现异常（注意力、非文字记忆及语言的发育延迟）的5%流行程度加倍的95%置信区间下限。 zeromercury.org	This BMD level is the lower 95% [...] confidence limit for the exposure level that causes a doubling [...] of a 5% prevalence of abnormal neurological performance (developmental delays [...] in [...] attention, verbal memory and language) in children exposed in-utero in the Faroe Islands study. zeromercury.org
第四，我们支持姆贝基先生领导的非盟高级别执行小组以及门克里欧斯特别代表继续推动北南双方根据《全面和平协议》的精神，互谅互让，尽快就阿布耶伊及其他《全面和平协议》未决问题和公投后安排达成一致。 daccess-ods.un.org	Union High-level Implementation Panel, led by President Mbeki, as well as the efforts of Special Representative Menkerios, to promote mutual accommodation between North and South aimed at achieving compliance [...] with the CPA, and to [...] arrive at a comprehensive solution to such problems as that of Abyei and other outstanding CPA-related issues, as well as on post-referendum arrangements. daccess-ods.un.org
该 P-3 员额的任职者将负责协调法院、卡内基基金会和和平宫其它租户之间、以及和平宫之外的国际法院管理机构(联合国和其它国际组织以及东道国)之间的复杂安保事项。 daccess-ods.un.org	The incumbent of the P-3 post would coordinate between the Court, the [...] Carnegie Foundation and [...] other tenants of the Peace Palace, as well as between the International Court of Justice authorities outside the Peace Palace (the United Nations and other international organizations, as well as the host authority) on complex security matters. daccess-ods.un.org
我们多年来所作的努力以及后来在落实千年目标、减少贫困以及提高民众物质和精神生活水平方面取得的可喜成果，完全体现了我们所理解的“人的安全” 概念在符合我们具体国情条件下，在各项战略和政策优先工作中的实际运用。 daccess-ods.un.org	Our efforts over the years and subsequent encouraging results in implementing the MDGs, reducing poverty and [...] improving both the [...] material and the spiritual living standards of the population represent nothing but the practical application of the human security concept as we [...] perceive it to strategy [...] and policy priorities in our country-specific circumstances and conditions. daccess-ods.un.org
秘书长就联合国核准支持的非洲联盟维和行动最近给安全理事会的两份报告24 强调需要这种政治指示，并在最近的报告中声称这种指示应包括“明确期望区域组织在维持国际和平与安全方面发挥的作用”。25 另一方面，各成员国提出的回馈资料显示，秘书长希望发挥带头作用，因为安理会全神贯注于目前的冲突问题，没有用大量的时间来思考并探索与区域组织、特别是与非洲联盟的长期伙伴关系应该朝着哪个方向发展。 daccess-ods.un.org	The SecretaryGeneral, in two recent reports to the Security Council on support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations,24 stressed that such political direction was needed and stated in the most recent report that it should entail “a clearly defined expectation of roles of regional [...] organizations in [...] maintaining international peace and security”.25 On the other hand, feedback received from member States showed that there was a wish for the SecretaryGeneral to show leadership as the Council was absorbed with [...] current conflict issues [...] and had not devoted significant time to reflecting on where the long-term partnership with the regional organizations, in particular the African Union, should be heading. daccess-ods.un.org
(c) 请对有关违背本人意愿将赵秀珍送入南安区精神病院的报告作出答复，并说明采取了哪些步骤对该事件进行调查。 daccess-ods.un.org	(c) Please respond to the report involving Zhao Xiuzhen, [...] who was reportedly held against [...] her will in a psychiatric hospital in the Nan’an District, [...] and indicate any steps that have [...] been taken to investigate the incident. daccess-ods.un.org
(j) 礼宾活动：与东道国政府主管部门和国际组织联络(特别是在和平宫和海牙其他地区 ) ，安排法院法官和书记官长参加的活动，并处理东道国关系方面的其他事务 daccess-ods.un.org	(j) Protocol activities: contacts with the authorities of the host Government and [...] with international [...] organizations (especially in the Peace Palace and elsewhere in The Hague) [...] concerning events attended [...] by members of the Court and the Registrar, as well as other matters in the field of relations with the host country daccess-ods.un.org
理事会提出，这一“技术库”最初可作为存放业经测试和证实的技术存放库，以方便最不发达国家获取，用于改善粮食保障，加强能源安全，促进绿色增长，增强女性创业精神和两性平等、以及提高中小企业的竞争能力。 daccess-ods.un.org	The Council noted that the “technology bank” could initially serve as a repository of tested and proven technologies that could be easily accessed by least [...] developed countries to [...] improve food security, strengthen energy security, promote green growth, foster female entrepreneurship and gender equality and enhance [...] the competitiveness of [...] small and medium-sized enterprises (SMEs). daccess-ods.un.org
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条规定：“当一个未成年人的健康、安全、精神或教育，由于父母或监护人的不道德或无能，遭到破坏或者未得到足够 [...] 保护时，或由于未成年人的不端行为或不守纪律，使父母或监护人极为不 [...] 满或者使他们无法履行指导职责时，少年事务法官按规定，或在公共部长的要求下、或者在父母或监护人的要求下，可以决定让该未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org	Section II, title X, article 328 of the [...] Family Code states: [...] “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently [...] protected [...] owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org
安裝在位於La Chaux-de-Fonds的，在這個國家的心臟地帶觀看兩個年輕的企業家奠定了基礎，將繼續為公司的經營理念：技術和設計之間的平衡，創新的精神。 zh.horloger-paris.com	Installed in La Chaux-de-Fonds, in the heart of the country watch the two young entrepreneurs lay the groundwork for what will remain the company's philosophy: the balance between technology and design, in a spirit of innovation. en.horloger-paris.com
其它知名的旅游点还包括宏伟的紫禁城（明清两代的皇宫）、天安门广场以及天坛，它们是最美丽、最典雅的中国古代建筑。 softtek.com	Among other remarkable tourist attractions are the [...] magnificent Forbidden [...] City, (the imperial palace from the Ming and Qing dynasties), Tian'anmen Square, [...] and the Temple of Heaven, [...] which is regarded as the most beautiful and elegant ancient Chinese construction complex. softtek.com
咨询委员会获悉，对于海牙和平宫供法院使用的设施，由联合国分担的一般业务费用估计数为 3 317 900 美元。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee was informed that the United Nations share of the general operating expenses for the facilities provided for the Court in the Peace Palace at The Hague was estimated at $3,317,900. daccess-ods.un.org
当天晚上，在金边和平宫举行了开幕仪式，出席开幕仪式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 [...] 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动家宋科萨。 daccess-ods.un.org	In the evening an opening ceremony [...] took place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring [...] the participation of Cambodian [...] Prime Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org
咨询委员会确认有必要实施这些项目，以避免今后更昂贵的维修费用，确保万国宫人员的人身安全。 daccess-ods.un.org	The Committee recognizes the need to proceed with these [...] projects in order to avoid more costly repairs in the future, as well as to [...] ensure personal safety in the Palais des Nations. daccess-ods.un.org
路德维希二世之旅带您参观他人生中最重要的几个地方：宁芬堡皇宫中出生的房 [...] 间、慕尼黑皇宫区和国家剧院、新天鹅堡和赫尔伦基姆泽宫以及他神秘死亡的地方施塔恩贝格湖。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com	Excursions will illustrate the most important [...] stages of his life: the room where he was [...] born in the Nymphenburg Palace, the Munich Residence [...] and the National Theater, Neuschwanstein [...] Castle and Herrenchiemsee Castle as well as his deathbed on Lake Starnberg. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com
最终的现场展示了在云宫的艾丹和安妮卡溜冰。 zh-cn.seekcartoon.com	The end scene shows [...] Aidan and Annika skating in the cloud palace. seekcartoon.com
本次级方案的执行战略将侧重于通过以下手段为尽量减少与安保有关的事件创造条件：(a) [...] 将安保和突发事件应激反应调 [...] 控训练标准转化为培训联合国安保管理系统所有参加者的统一方案；(b) 举办区域讲习班和讨论会，讨论安保和安全以及精神压力调控等问题；(c) 考虑到针对不同性别群体的资料，编制和更新有关训练资料；(d) [...] 视需要向有突发事件应激反应的工作人员提供心理辅导；(e) [...] 开发系统，确保联合国所有负有安保管理职责的工作人员都可得到履行安保职能所需的信息和工具。 daccess-ods.un.org	The strategy for implementing the subprogramme will focus on creating conditions to minimize security-related incidents by: (a) translating security and critical-incident stress training standards into a coherent training programme for all participants in the United Nations security management system; [...] (b) conducting regional workshops [...] and seminars on security and safety issues as well as stress [...] management; (c) developing [...] and updating related training materials, taking into account genderspecific material; (d) providing counselling services to staff exposed to criticalincident stress, as needed; and (e) developing systems to ensure that all United Nations staff with responsibilities in the security management system have access to the information and tools that they need in order to perform their security functions. daccess-ods.un.org
当安妮卡返回的宫殿，她的父母担心和过度保护，他们从溜冰以后再不许她。 zh-cn.seekcartoon.com	When Annika returns to the palace, her parents are [...] so worried and overprotective they forbid her from skating ever again. seekcartoon.com
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org	The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there [...] was general agreement [...] among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org
最后，如同每年，在审议秘书长关于海洋和海洋法的报告时一样，阿根廷要对海洋事务和海洋法司工作班子所开展的具专业水平和敬业精神的工作，以及他们在其主管的事务方面向会员国自发提供的援助表示肯定。 daccess-ods.un.org	Finally, as every year when the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea is considered, Argentina wishes to acknowledge the team in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its professional and devoted work and for the assistance that it spontaneously provides to Member States in the matters of its competence. daccess-ods.un.org
新政策的重点是：警察监控 [...] 和加强监狱管理；处理国家工作人员犯罪不咎的问题；恢复公众对国家警察的信心；按照和平协议的精神重建部队。 daccess-ods.un.org	The new policy would focus on police control and greater control in prisons; addressing impunity for crimes committed by State agents; recovering public [...] trust in the national police force; and the restructuring of the force, in [...] accordance with the spirit of the peace accords. daccess-ods.un.org
在包括阿富汗、刚果民主共和国、伊拉克、索马里、乍得、菲律宾、尼泊尔以及其他各处在内的世界各个地区，当前肆虐的武装冲突以及它们对平民造成的精神和身体伤害，应该促使会员国利用联合国——特别是秘书长及其代表——关于在武装冲突中保护平民做出的所有提议，来起草建立调查委员会或类似机构的有效决议，以便用实际具体的方式保护平民。 daccess-ods.un.org	The armed conflicts currently raging and their psychological and physical harm to civilians in various corners of the world — including Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Somalia, Chad, the Philippines, Nepal and elsewhere — should compel Member States to draw on all proposals on the protection of civilians in armed conflict made by the United Nations, and the Secretary-General and his representatives in particular, in order to draft effective resolutions establishing investigative committees or similar entities to protect civilians in a practical and concrete manner. daccess-ods.un.org
每个运动员都必须努力具备高水平的体育精神，并保持最佳表现。 specialolympics.org	Each athlete must strive to [...] have a high level of sportsmanship and maintain [...] maximum performance. specialolympics.org
长期服用易导致骨流失的药物，包括糖皮质激素、GnRH拮抗剂（治疗子宫肌瘤、子宫内膜异位症、前列腺癌等）、长效安宫黄体酮（避孕药）、甲状腺素、抗癫痫药和抗肿瘤药物等。 beijing.ufh.com.cn	Taking certain medications over a long period of time, including corticosteroids, GnRH antagonists (used to treat uterine myoma, endometriosis, prostate cancer etc.), Depo Provera, thyroxine, anti-convulsants, and certain drugs used in the treatment of cancer beijing.ufh.com.cn
法院提出请求后，已于 2009 年底从大会收到一笔数额不小的款项，用来在 [...] 2010-2011 两年期更换和更新其具有历史性的审判室 ( 和平宫司法大会堂)以及附近房间(包括新闻发布室)的视听设备。 daccess-ods.un.org	The Court requested and received from the General Assembly, at the end of 2009, an appropriation of a significant amount for the replacement and modernization of the audio-visual equipment in its [...] historic courtroom (the Great Hall [...] of Justice in the Peace Palace) and nearby rooms (including [...] the Press Room), to be spent [...] during the biennium 2010-2011. daccess-ods.un.org
该电影在法院的网站提供，很快将在大银幕放映给访问和平宫的团体观看，还将提供给联合国电视广播平台等联合国视听广播服务部门，并可能从 [...] 2011-2012 年开始在“游客中心”放映。 daccess-ods.un.org	Available online on the Court’s website, the film will [...] soon be shown on the big screen to [...] groups visiting the Peace Palace. It will also be [...] supplied to the United Nations audiovisual [...] broadcasting services, such as UNifeed, and may be shown in the new Visitor Centre of the Peace Palace from 2011-2012. daccess-ods.un.org
将“和平文化教育”修改为“人权、公民与和平教育”，包括本着和平与宽容精神教授各种文化和社会的历史以及修订教材以消除导致种族主义和仇外心理的各种类型的歧视。 unesdoc.unesco.org	Modifying “education for a culture of peace” to “human rights, civic and peace education”, [...] including the teaching of history of various cultures and societies in a spirit of peace and tolerance [...] and the revision of teaching [...] materials to eliminate various types of discrimination conducive to racism and xenophobia. unesdoc.unesco.org

平安神宫 ()—

Heian Jingū or Heian Shrine, in Kyōto, Japan

See also:

平安—

安神—

神宫 n—

平安 adv—

▾
External sources (not reviewed)

平安神宫 ()—

Heian Jingū or Heian Shrine, in Kyōto, Japan

See also:

平安—

安神—

神宫 n—

平安 adv—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)