| 单词 | 平安时代 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平安时代 —Heian Period (794-1192), period of Japanese history ruled by |
我们在天上的ISA佐比旧的生活，这是一个圣地来计算的历史，1300年，从创 建 平安时代 体 现。 kako-navi.jp | The old life dedicated to our Heavenly Isa 佐 ratio, it is a shrine to count the history of over 1300 years from [...] creation of the Heian period enshrined. kako-navi.jp |
在冈谷美术考古馆里展示绘画，雕刻，工艺，书籍等故乡优秀的美术作品和从市内遗迹发掘的由绳文 时 代 到 平安时代 丰 富的 土器，石器类。 oiea.jp | The Art and Archeological museum displays paintings, sculptures, craft works, and calligraphies as well as archeological artifacts like clay pots and stones from the Jomon to the Heian period discovered in the city. oiea.jp |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对 待所有语文事务处，并确保会员 国 代 表 之 间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文 同 时 分 发 文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; [...] requested the [...] Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of [...]documents in all official [...]languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
缔约国在确定委员会的构成时，应 确保世 界不同地区和文化间的公平代表性。 unesdoc.unesco.org | In determining membership of the Committee, [...] Parties shall seek to ensure an equitable representation of the different regions and [...]cultures of the world. unesdoc.unesco.org |
尽管人们广泛承认这个概念，政治辩论仍在继 续，首先是关于安全-发展关系的性质；其次是应当 采取何种政策来实现持久和平、安全 与 可持续的发 展，包括解决冲突的根源和动因；以及第三，鉴于冲 突和安全-发展关系的多变性质，以及巴 西 代 表 团 编 写的概念说明(S/2011/50，附件)中的说法，安全理 事会如何着手防止冲突的爆发、延长或死灰复燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual acknowledgment, the political debate continues, first, on the nature of the [...] [...] security-development nexus; secondly, on the types of policies that should be pursued to achieve durable peace, security and sustainable development, including to address the root causes and drivers of conflicts; [...]and thirdly, on [...]the way forward for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse into, violence, given the changing nature of conflicts and the security-development nexus, as well expressed in the concept note prepared by the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
另一方面，安理会虽然未能就 2007 年 3 月提交的阿赫蒂萨里报告达成决定， 但鼓励努力对各方进行调解，尤其是当 时 安 理 会 决定于 2007 年 4 月派遣一个由 安理会成员组成、由比利时代表约翰·韦贝克率领的代表团前往贝尔格莱德和普 里什蒂纳(2007 年 4 月 20 日，S/2007/220)，并支持由联络小组建立的“三驾马 车”(由欧洲联盟、美国和俄罗斯组成)所作出的对双方进行调解的各种尝试(自 2007 年 7 月至 12 月以来)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, although unable to reach a decision on the Ahtisaari [...] report, referred to it in [...] March 2007, the Council nevertheless encouraged attempts at mediation between the Parties, in particular when it decided to send a mission, made up of members of the Council and led by Johan C. Verbeke, representative of Belgium, [...]to Belgrade and Pristina, [...]in April 2007 (S/2007/220 of 20 April 2007), and when it supported the attempts by the troika (made up of the European Union, United States and Russia) created by the Contact Group to reconcile the two Parties (from July to December 2007). daccess-ods.un.org |
加拿大并不想就具体专题提出建议， 而只是就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 例，同时铭记这些分主题的数目必须加以限定：犯罪、人权和法治（其中可包 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用，以及法治在这 两个方面所起的作用）；犯罪和国际 和 平 、 安 全 与 重建（冲突后和灾后情况）； 犯罪与技术变革，包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 用于其他犯罪外还用于贩运；以及犯罪和贸易、商业及全球经济（其中可涵盖 经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败）。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative examples of sub-themes that could be addressed under the [...] proposed “outward-looking” approach, bearing in mind that the number of sub-themes would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in [...] protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use [...]of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime and trade, commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
他说，厄瓜多尔、列支敦士登、立陶宛、黑山、圣 [...] 马力诺、斯洛文尼亚和多哥等已经成为提案国，并 敦促委员会以协商一致的方式通过该决议草案，从 而在巴勒斯坦人民寻求主张自己不可剥夺的权利， [...] 即拥有一个以东耶路撒冷为首都的有生存能力的主 权国家，与以色列和平安全地共处的 时 候 ， 向他们 发出声援的信息。 daccess-ods.un.org | He said that Ecuador, Liechtenstein, Lithuania, Montenegro, San Marino, Slovenia and Togo had become sponsors and urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus, thereby sending a message of solidarity to the Palestinian people as they sought to assert their [...] inalienable right to a sovereign and viable State with East Jerusalem as [...] its capital, living in peace and security with Israel. daccess-ods.un.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网 时代 的 言论自由；记者 的安 全； 制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 [...] （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放源软 [...] 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation [...] of document 33 C/5: freedom of [...] expression in the Internet age; safety of journalists; development [...]of guidelines for access [...]to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
在和平时期开 展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活 中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比 利 时代 表， 代表欧 洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以 及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the [...] African Group; the [...] representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
(b) 提议负责儿童与武装冲突问题的秘书长特 别 代 表 参 加该委员会的下一 次会议，与索马里问题监察组协调，以期与委员会成员交换信息，查明侵害索马 里儿童，因而对和平、安全或 稳定造成威胁的个人和实体，并查明更好保护儿童 的途径。 daccess-ods.un.org | (b) Proposing [...] that the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict participate in the next meeting of the Committee and coordinate with the Monitoring Group on Somalia with a view to exchanging information with members of the Committee on individuals and entities that threaten the peace, security or stability of [...]Somalia by committing [...]violations against children in Somalia and on ways to better protect children’s rights. daccess-ods.un.org |
报告与改革进程之间的联系是 安理会全面改革的基本目标，即提高 安 理 会 的民主 性、包容性、公平代表性、透明度、有效性和问责度。 daccess-ods.un.org | The linkage between the report and the reform process represents the basic objective [...] of a comprehensive [...] reform of the Council, namely, to make a more democratic, inclusive, equitably representative, transparent, effective [...]and accountable Council. daccess-ods.un.org |
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛议程，强调加强各级政治进程中妇女平等参与和 公 平代 表权 的重要性；加强妇女在各种职业中赚取收入的能力，使她们在经济上自立， 同时 确保 她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障，确保妇女享有平等权利，能 够以自己的名义购买、持有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行使继 [...] 承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance of [...] increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an income in varied occupations so that they can become economically self-reliant, ensuring their equal access to the labour market and social security, and ensuring their equal rights to buy, hold and sell property and land, to obtain credit and negotiate contracts in their own name, and to exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). [...] daccess-ods.un.org |
评估在中非共和国的巩固和平代表团 （MICOPAX），并为撤出战略准备一个清晰 的 时 间 表。 crisisgroup.org | Evaluate the Peace Consolidation Mission in the Central African Republic (MICOPAX) and prepare an exit strategy with a clear timeframe. crisisgroup.org |
设在东京的联合国大学可持续 发展与和平研究所所提供的一个硕士学位，将有一门关于国际 和 平 与 安 全 的必 修课，和一门关于当代安全问 题的选修课，这两门课都包含不扩散和裁军的内 容。 daccess-ods.un.org | The UNU Institute for Sustainability and Peace in Tokyo offers a master’s degree that will contain a [...] compulsory course on [...] international peace and security and an optional course on contemporary security issues, both [...]of which will include [...]non-proliferation and disarmament components. daccess-ods.un.org |
代表团获悉，在和平时期，本质上是警 察和宪兵执行相同的司法警察职能。 daccess-ods.un.org | The delegation was informed that, in times of peace, in essence the [...] police and the gendarmerie perform the same judicial police functions. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉 维 安 托 梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不 同 时代 赋 予 不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, [...] Leo ("every iota" of [...] the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted [...]by various Fathers, are [...]to be received with veneration". mb-soft.com |
世卫组织代表澄 清道，在估算长期摄入暴露 水 平时 采 用的摄入数据是基 于 代 表了 哥伦比亚的K组数据。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO clarified that, when estimating exposure from long term consumption, the consumption figure was based on the figure for cluster K in which Colombia was represented. codexalimentarius.org |
这项工作还包括与全国 委员会的五次地区磋商会（菲律宾马尼拉，亚洲及 太 平 洋 地区；科威特，阿拉伯国家；荷兰 海牙比利时安特卫 普，欧洲及北美洲；巴拿马城，拉丁美洲及加勒比地区；贝宁科托努，非 洲），以及在这之前举行的多国磋商。 unesdoc.unesco.org | This process has further involved five regional consultations with National Commissions [...] (Manila, Philippines for [...] Asia and the Pacific; Kuwait for Arab States; The Hague, Netherlands-Antwerp, Belgium for Europe and [...]North America; Panama [...]City for Latin America and the Caribbean; and Cotonou, Benin for Africa), preceded by cluster consultations. unesdoc.unesco.org |
美国将参与进来， 在各方努力争取在以色列与其所有邻国之间建立全 面和平时帮助支持各方，这种和平将尊重以色列在国 际社会中的一席之地，并且包括在和 平 与 安 全 中 毗邻 共处的两个国家——以色列和巴勒斯坦。 daccess-ods.un.org | The United States will engage to help support [...] the parties as they make progress towards a comprehensive peace between Israel and all its neighbours that respects Israel’s rightful place in the community of nations and includes two States — Israel and Palestine — living side by side in peace and security. daccess-ods.un.org |
因此，必须在装配时安装电 动机构和伞齿轮盒之间的垂 直传动轴与伞齿轮盒和有载分接开关头之间的 水 平 传动 轴。 highvolt.de | Accordingly, when mounting, the vertical drive shaft is to be mounted between motor drive unit and bevel gear, whereas the horizontal drive shaft [...] is to be mounted between [...]bevel gear and tap changer head. highvolt.de |
巴西认为，倘若并且当有组织犯罪对国际 和 平与 安全构成威胁时，安全理 事会的行动必须侧重于加强 实地现有举措间的协调，并且特别是在建设和平框架 内，加强国家机构与法治。 daccess-ods.un.org | Brazil is of the view [...] that, if and when organized crime amounts to a threat to international peace and security, Security [...]Council actions must be focused [...]on fostering greater coordination of existing initiatives on the ground, as well as on strengthening national institutions and the rule of law, in particular in peacebuilding contexts. daccess-ods.un.org |
可以为委员会作出替代 安排，在蒙特利尔举行会议，日期为 11 月 16 至 20 日或 11 月 23 至 27 日，尽管届时无法 使用民航组织的会址。 multilateralfund.org | Alternative arrangements could be made for the Committee to meet in Montreal either from 16 to 20 November or from 23 to 27 November, although [...] the ICAO premises would not be availa ble. multilateralfund.org |
由于Java浏览器插件的安全漏洞状况频发，而Java运 行 时安 装 器 中又一直带有不相关的浏览器插件，这成为最终用户抛弃 J a v a 平 台 的一个重要原因。 infoq.com | On top of repeated security breaches to the Java browser plug-in, the long-established practice of including unrelated browser add-ons with the Java runtime installer is giving end-users another reason to avoid the Java platform. infoq.com |
第三即最后一条信息应当强调，需要在各主要利 益攸关方，特别是安全理事会、大会、经济及社会理 事会、建设和平委员会、区域组织和国际金融机构之 间建立新的和更有力的伙伴关系来应对 当 代安 全挑 战。 daccess-ods.un.org | And the third and final message should underline the need for new and stronger partnerships among all major stakeholders — particularly the Security Council, the General [...] Assembly, the Economic and Social [...] Council, the Peacebuilding Commission, regional organizations and international financial institutions — in meeting contemporary security challenges. daccess-ods.un.org |
在庇护国，这包括加强对难民收容社区的支持，作出 临 时停 留的替代安排， 并为重新定居提供机会。 daccess-ods.un.org | In countries of asylum, this includes [...] enhanced support to refugee-hosting [...] communities, alternative temporary-stay arrangements and opportunities [...]for resettlement. daccess-ods.un.org |
繼 2010 年及 2011 年先後推出首 隻中國平安 CSI RAFI A 股 50 ETF*（* 本基金為一項合成交易所買賣基金）（「A 股 50 ETF」） (股份代號: 2818.HK)及離岸人民幣債券基金後， 平安 資 產 管理(香港)是次在漸趨成熟的金融市 場中一連推出三隻全新 ETF，令其在香港發展交易所買賣基金的領先地位得以鞏固。 asset.pingan.com.hk | After PAAMC HK launched the company‟s first Ping An of China CSI RAFI A-Share 50 ETF* (*This is a synthetic ETF)(“A-Share 50 ETF”) (stock code: 2818) in 2010 and offshore RMB Bond Fund in 2011, the company [...] is launching a series of 3 new ETFs, [...]strengthening Ping An Group‟s leading position in the growing Hong Kong ETF market. asset.pingan.com.hk |
美国代表团还支持秘书长提议的临 时安 排 ， 利 用从联合国阿富汗援助团(联阿援助团)的预算拨出 的 7 866 700 美元，加强在阿富汗境内的联合国人员 [...] 的安保，并支持另一项提议，就是利用 2010-2011 两 年期安全和安保部的拟议预算应付其他极端高危地 点的需要。 daccess-ods.un.org | His delegation also supported the ad hoc arrangement proposed by the [...] Secretary-General under which $7,866,700 out of the [...]budget for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) would be used to enhance security for United Nations personnel in Afghanistan, as well as the proposal to utilize the proposed budget of the Department of Safety and Security for the biennium 2010-2011 to meet needs in other extremely high-threat locations. daccess-ods.un.org |
应各国以及和平代表团的要求， [...] 快速干预小组已经在很多危机的情况下立即采取行 动并紧急实施了若干人权理事会的决议和决定，同 时与各国与和平代表团 的合作也得到了加强。 daccess-ods.un.org | The rapid response unit had responded immediately in many crisis situations and had allowed for the emergency application of various Human Rights Council [...] resolutions and decisions, at the [...] request of countries and peacekeeping missions with which [...]cooperation had been strengthened. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。