| 单词 | 平安北道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平安北道—North P'yong'an Province in west of North Korea, adjacent |
粮农组织调动了资源协助一些农场，提供各式各样的农业投入物、机械和相 关部件，集中在称为“谷仓”的主要谷物生产区域的平原区，其中包括平安北道、 平安南道、江原道、咸镜北道、咸镜南道和平壤。 daccess-ods.un.org | FAO has mobilized resources to assist farms through the provision of a range of agricultural inputs, machinery and associated spare parts, focusing on the plains areas of the main cereal-producing region, known as the [...] “cereal bowl”, [...] comprising partsof NorthandSouth Pyongan, KangwonandNorth and South Hamgyong provinces and Pyongyang. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人 民共和国将尽最大的努力，为改善南北朝鲜的关系铺平道路，争取实现民族和解 与统一。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea would do its best to pave the way for improved inter-Korean relations and to achieve national reconciliation and unity. daccess-ods.un.org |
关于北朝鲜，安全理事会就在几天前已经明确指 出(见 S/2012/PRST/13)，最近使用弹道导弹技术进行 的发射严重违反了安理会的相关决议。 daccess-ods.un.org | On North Korea, the Security Council clearly stated, just a few days ago (see S/2012/PRST/13), that the recent launch using ballisticmissile technology [...] constituted a [...]serious violation of its relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
虽然专家组知道，安全部门改革是一个连续过程，但有确凿证据表明，在北部多个地方，前“新生力量”的经济结构(平行税收制度)仍在运作。 daccess-ods.un.org | While the Group [...] understands thatsecurity sector reform is a continuous process, there is strong evidence to suggest that in many places in thenorth,the former Force nouvelle economic structures(parallel tax system) remain [...]in place. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently,Andorra,Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of GreatBritain and NorthernIreland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the [...] Indian Ocean near the [...] Rakhine State capital ofSittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei [...]Development Project [...]which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of [...] responsibility, in combination with [...] a complex humanitarian emergency, the securitymanagement system in Pakistan is considered comparable to a largepeacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
提议为以下研讨会/会议/讲习班编列 74 000 美元的差旅费：在后勤基地为 [...] 文职保安、军事和警务人员举办一个高级管理技能讲习班(18 800 美元)；参加机 构间安保管理网定期举行的会议，在这个全联合国系统安保论坛代表维和部和外 勤部(31 800 美元)；举办由北欧军事和平支助协调安排资助的特派团联合分析小 组工作人员讲习班，该安排需要联合国总部提供支助(8 600 美元)；举行特派团 团长会议(14 800 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $74,000 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a senior management skills workshop for civilian security, military and police personnel conducted at UNLB ($18,800); regular meetings of the Inter-Agency [...] Security Management Network [...] to representDPKO and DFS in this United Nations system-wide security forum ($31,800); workshop for Joint Mission Analysis Cell staff funded by the Nordic Coordinated Arrangement [...]for Military [...]Peace Support, which requires support from United Nations Headquarters ($8,600); and heads of mission conference ($14,800). daccess-ods.un.org |
委员会继续采取就特定事件或进展通过声明的做法，其中包括委员会第四十 [...] 四届会议通过的关于性别平等和气候变化问题的声明(A/65/38，第一部分，附件 [...] 二)；第四十五届会议通过的关于海地局势的声明、关于让阿富汗妇女参与阿富 汗建设和平、安全和重建进程的声明、关于《北京宣言和行动纲要》执行情况 15 年期审查的声明、关于其与非政府组织关系的声明和关于其与议员关系的声明 [...][...](A/65/38，第二部分，分别是附件二至附件六)；第四十六届会议通过的关于纪 念安全理事会第 1325(2000)号决议十周年的声明(A/66/38，第一部分，附件一)； 以及第四十七届会议通过的关于成立妇女署的声明(A/66/38，第二部分，附件 五)。 daccess-ods.un.org | Those include a statement on gender and climate change adopted at its forty-fourth session (A/65/38, Part one, annex II); statements on the situation in Haiti, the inclusion of Afghan women in the process of peacebuilding, security and reconstruction in Afghanistan, the 15-year [...] review of the [...] implementation of the Beijing Declarationand Platform for Action,its relationship with non-governmental [...]organizations [...]and its relationship with parliamentarians, adopted at its forty-fifth session (A/65/38, Part two, annexes II through VI, respectively); a statement on the commemoration of the tenth anniversary of Security Council resolution 1325 (2000), adopted at its forty-sixth session (A/66/38, Part one, annex I); and a statement on the establishment of UN-Women, adopted at its forty-seventh session (A/66/38, Part two, annex V). daccess-ods.un.org |
尽管巴勒斯坦权力机构一再重申决心走和平道路和采取一切措施确保安全，但以色列继续违反其法 律义务，通过一系列已使局势加剧的非法、挑衅性措 施悍然阻止恢复直接谈判的努力，这些措施包括其政 [...] 府官员一再发表煽动性言论，以及以色列内阁最近就 效忠犹太国誓言通过的法西斯法案，这明显违反了在 [...]以色列的阿拉伯人的法律和宗教自由。 daccess-ods.un.org | While the Palestinian Authority has repeatedly affirmed [...] its determination to [...] pursuethe path of peaceand undertake all measures to ensure security, Israel continues [...]to violate its legal [...]obligations and blatantly impedes efforts to resume direct negotiations through a series of unlawful, provocative measures that have only inflamed the situation, including repeated inflammatory remarks by Government officials and the racist bill recently passed by the Israeli cabinet on the Jewish loyalty oath, in clear violation of the legal and religious freedoms of the Arab population in Israel. daccess-ods.un.org |
这里有着稀树草原林区和雨林地区的截然不同的风貌 —— 在东北部，安恒高地从平原上突然耸起，一直延伸到 Carpentaria 湾。 studyinaustralia.gov.au | It's a distinct region of savanna woodlands [...] and rainforest [...] pockets – in the northeast, the Arnhem Land plateau rises abruptly from theplain and continues [...]to the Gulf of Carpentaria. studyinaustralia.gov.au |
邝先生亦出任多间香港上市公司之独立非执行董事，包括：中远国际控股有限公司、天津发 展控股有限公司、北京首都国际机场股份有限公司、星狮地产（中国）有限公司、新创建集团有限公司、中海油田 服务股份有限公司、正奇投资有限公司、中国诚通发展集团有限公司、中国平安保险（集团）股份有限公司、华富 国际控股有限公司、中国电力国际发展有限公司、恒基兆业地产有限公司、恒基兆业发展有限公司、雅居乐地产 控股有限公司及中信1616集团有限公司。 gdc-world.com | Mr. Kwong also serves as an independent non-executive director of a number of Hong Kong listed companies, including COSCO International Holdings Limited, Tianjin Development Holdings Limited, Beijing Capital International AirportCompany Limited, Frasers Property (China) Limited, NWS Holdings Limited, China Oilfield Services Limited, Concepta Investments Limited, China Chengtong Development Group Limited,Ping An Insurance (Group) Company of China, Limited, Quam Limited, China Power International Development Limited, Henderson Land Development Company Limited, Henderson Investment Limited, Agile Property Holdings Limited and CITIC 1616 Holdings Limited. gdc-world.com |
显然，为了铲除敌对行动的根源，必须完成许多 任务，包括处理火箭弹供应和武器走私问题；确保边 界安全，以便我们能够为在 2005 年《通行进出协定》 原则的基础上重新开放过境点铺平道路；以及为以色 列人民提供安全，改善加沙人民的生活。 daccess-ods.un.org | Obviously, there are many tasks to be done to root out the causes of the hostilities, including dealing with the provision of rockets and the smuggling of weapons, securing the borders so that we can [...] lay the basis for the [...] reopening of crossings based on the principles of the 2005 Agreement on Movement and Access, and providing security for the Israeli people [...]and a better life for the people of Gaza. daccess-ods.un.org |
委员会建议大会全文通过第 33 C/COM.I、II、III、IV、V/DR.2 文件所载的决议草案（提案 国：安道尔、澳大利亚、巴巴多斯、比利时、加拿大、哥伦比亚、捷克共和国、爱沙尼亚、芬兰、 法国、德国、匈牙利、冰岛、意大利、日本、立陶宛、摩纳哥、荷兰、圣卢西亚、斯洛伐克、西班 牙、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国；附议国：中国、印度尼西亚、以 色列、肯尼亚、墨西哥、新西兰、尼日利亚、挪威、南非、阿拉伯叙利亚共和国、委内瑞拉、津巴 布韦），将其收入《大会纪录》第 I 卷（决议）（第 33C/1 号决议）。 unesdoc.unesco.org | I,II,III,IV,V/DR.2 (submittedby Andorra, Australia, Barbados, Belgium, Canada, Colombia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Monaco, Netherlands, Saint Lucia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and NorthernIreland, United States of America [...] and supported by China, Indonesia, [...]Israel, Kenya, Mexico, New Zealand, Nigeria, Norway, South Africa, Syrian Arabic Republic, Venezuela and Zimbabwe) (33 C/Resolution 1). unesdoc.unesco.org |
通过鼓励南北、南南和三角合作以 及公私伙伴关系，可以为技术转让和能力建设进程铺平道路。 daccess-ods.un.org | Encouraging North-South, South-South and triangular cooperation and public-private partnerships may pavethe way for technology [...] and capacity-building processes. daccess-ods.un.org |
此外，我们必须提到国际安全援助部队(安援部队)在北约指挥下，同阿富汗国家军队一道继续发挥 的关键作用，以确保人民的安全并保护该国的基础设 施和机构。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we cannot fail to [...] mention the crucial [...] role that the InternationalSecurity Assistance Force (ISAF),underNATO command, continues to play [...]alongside Afghan [...]national forces in ensuring the people’s security and protecting the country’s infrastructure and institutions. daccess-ods.un.org |
本报告所述期 间印发的出版物包括：2006 年关于富钴结壳和海山动物群分布形态多样性的研讨 会会议记录，2003 年关于建立赤道以北太平洋克拉里昂-克利珀顿断裂带多金属 结核资源地质模形的研讨会会议记录，以及国际海底管理局《技术研究》第 4 号： “有关《联合国海洋法公约》第八十二条执行情况的问题”。 daccess-ods.un.org | Publications issued during the period covered by the present report include the proceedings of the March 2006 international Workshop on Cobalt-rich Crusts and the Diversity of Distribution Patterns of Seamount Fauna, the proceedings of the May 2003 Workshop on the Establishment of a Geological Model of Polymetallic Nodule Resources in the Clarion-Clipperton Fracture Zone (CCZ) of the Equatorial North Pacific Ocean, and ISA Technical Study No. 4, entitled “Issues associated with the implementation of article 82 of the United Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
2.8.4 中区填海第三期工程的海岸线，会在 [...] 8 号码头的东南 角位置以顺时针方向转向 45°，然後连接中环湾仔绕道边缘以北平均伸延 60 米的海岸线。 devb.gov.hk | 2.8.4 At the southeast corner of Pier No. 8, CRIII shoreline will [...] turn clockwise by 45° and connect to the shoreline which is [...] offsetat an averageof 60mnorthwards from theedge ofCWB. devb.gov.hk |
至於围绕球场的行人通道，根据研究队的观察和推敲，最接近舞台的3个硬地足球场的南面通道，平均密度为每平方米2.27人，北面通道的平均密度为每平方米3.12人；而离开舞台最远的3个硬地足球场，南面通道的平均密度为每平方米1.28人，北面通道的平均密度则为每平方米2.87人。 hkupop.hku.hk | As for the pathway around the soccer pitches, [...] according to the research team's observation [...] and estimation, the averagedensity in the southern pathwayof the 3 soccer pitches closest to the stage is about 2.27 people per sq. meters; the average density of thenorthern pathway ofthese 3 pitches is about 3.12 people per sq. meters. hkupop.hku.hk |
2005 年，在解决生活水准问题时，最高法院所属高级法院裁定，国家有 义务维持一道“安全网”，以确保贫困人口的生活条件不致恶化到因缺少粮食、住 所、卫生设施、保健服务等而无法生存的地步(H.C.J 366/03, 致力于和平与社会 正义协会诉财政部长案)。 daccess-ods.un.org | In 2005, while addressing the issue of standard of living, the Supreme Court residing as High Court of Justice [...] held that the State is [...] obligated to maintain a ‘safety net’designed to ensure that the condition of the underprivileged would not deteriorate to one of existential deprivation in the sense of a shortage in food, places of residency, sanitation, health-care services and such (H.C.J 366/03 The Commitment toPeace and SocialJustice [...]Association v. The Minister of Finance). daccess-ods.un.org |
本报告重点指出的联刚稳定团的行动表 明，联刚稳定团做了重大的积极努力，抑制武装团体的活动，阻止他们袭击平民，并让南北基伍敏感地区和东方省的居民安心。 daccess-ods.un.org | The MONUSCO operations highlighted in the present report represent a major proactive effort by the Mission to contain the activities of armed [...] groups, to deter them [...] from attacking civiliansandto reassure the population in sensitiveareas of North and SouthKivu and [...]Orientale provinces. daccess-ods.un.org |
弃权：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、布隆迪、 加拿大、哥伦比亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、爱沙尼亚、斐济、芬兰、 法国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、列支敦 士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、摩纳哥、荷兰、新西兰、尼加拉瓜、挪威、巴布亚新几内亚、 波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、萨摩亚、圣马力诺、塞尔维亚和黑山、 斯洛伐克、斯洛文尼亚、所罗门群岛、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、汤加、 乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | Abstaining: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Canada, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and NorthernIreland, Vanuatu. daccess-ods.un.org |
此外，该集团认为 2010 年审议大会最后文件应 特别包括以下方面：深切注意到核武器国家的安全理论，包括北大西洋公约组织(北约)的战略观念；重 申应尽一切努力全面执行《不扩散条约》，同时不妨 碍条约缔约国和平利用核能；在这方面强调严格遵 守《条约》第一条和第二条特别重要；以及强调核 武器国家重申其有义务全面执行《条约》第一条和 第二条的重要意义。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Group believed that the final document of the 2010 Review Conference should, [...] inter alia: note with [...] deep concern the securitydoctrinesof nuclear-weapon States, including the Strategic Conceptof the North Atlantic Treaty Organization(NATO);reaffirm that every effort should be made to implement the Non-Proliferation Treaty in all its aspects without hampering thepeaceful uses of nuclear energy [...]by States parties [...]to the Treaty; emphasize, in that context, the particular importance attached to the strict observance of articles I and II of the Treaty; and stress the importance of the reaffirmation by nuclear-weapon States of their obligations to fully implement articles I and II of the Treaty. daccess-ods.un.org |
正因为使用除氟氯烃以外制冷剂的设备在安装时所需 的基础设施对于实现加速氟氯烃淘汰倡议的整体目标十分重要，因此，建立使用非氟氯烃 设备的地区售后服务渠道将为该地区氟氯烃设备的淘汰铺平道路。 multilateralfund.org | Establishing the regional after-sales service channel for the use of non-HCFC equipment would pave the way to phase out HCFC equipment in the region, as the infrastructure for installations of equipment designed for non-HCFC refrigerants is important for the overall objective of the accelerated HCFC phase-out initiative. multilateralfund.org |
A'isha“（安拉她高兴）报道，安拉的使者（愿平安归于他）她结婚时，她7岁，和，他被带到一个新娘，当她9他家，和她的娃娃与她，而当他（神圣的先知）死亡，她18岁。 mb-soft.com | A'isha (Allah be pleased with [...] her) reported thatAllah's Apostle (may peace be upon him) married [...]her when she was seven years [...]old, and he was taken to his house as a bride when she was nine, and her dolls were with her; and when he (the Holy Prophet) died she was eighteen years old. mb-soft.com |
石家庄高新区华美电子器件厂位于风景秀美的华北平原中部—石家庄国家高新技术产业开发区，紧邻307国道、京珠高速和石黄高速交汇处，交通便利，凭借天时、地利、人和发展成为拥有厂房3000平方米，先进的电源模块及万能彩行生产流水线，强大的技术研发精英团队，先进的检测设备和完善的质量保证体系，是本行业当之无愧的NO.1。 mokuai.com | Shijiazhuang Huamei Electronics Factory is located [...] in the beautiful [...] scenery of thecentralNorth China Plain -Shijiazhuang National High-tech Development Zone, adjacent to 307 National Road, Beijing-Zhuhai [...]high-speed and Shihuang [...]Expressway Interchange, convenient transportation, with climate, geography, and developed into a 3000 square meters of factory buildings, advanced power module and the universal color production lines, strong technical elite R & D team, advanced testing equipment and perfect quality assurance system, has now become the industry fully deserve NO.1. mokuai.com |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...]非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, [...] Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, [...]Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。