| 单词 | 平安 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平安adverb—welladv平安—at peace safe and sound quiet and safe without mishap Examples:平安里—Ping'an Li (street name in Beijing) 平安南道—South P'yong'an Province in west of North Korea 平安夜—Christmas Eve
|
在巴勒斯坦和以色列之 间 取 得持久和平、安全与稳 定的唯 一办法是通过和平 、非歧视而透明 的 谈判与对话。 daccess-ods.un.org | The only means of [...] achieving lasting peace, securityand stability between Palestine and Israel is through peacefulnon-discriminatory [...]and transparent negotiations and dialogue. daccess-ods.un.org |
我们应如何在和平、安全、发展、人权和法治等各政策领域以及它们之 间实现协调一致和相互关联？ daccess-ods.un.org | How should we achieve coherence and [...] linkages in and among individual policy [...] areas, in particular peace, security, development, [...]human rights and the rule of law? daccess-ods.un.org |
在对我们区域至关重要的 这一关头，需要勇气和领导力，以最终制止这一旷日持久的惨剧，为巴勒斯坦人 民和以色列人民带来和平与安全，并在 1967 年边界的基础上建立一个独立、享 有主权和有生存能力的巴勒斯坦国，与以色列和平、安全地毗邻共存，从而实现 基于两国解决办法的持久的全面和平，根据 1948 年第 194(III)号决议实现巴勒 斯坦难民的公正解决。 daccess-ods.un.org | Courage and leadership is needed at this critical juncture in our region to ultimately [...] end this prolonged [...] tragedy andbringpeace andsecurity to the Palestinian and Israeli peoples with the achievement of a lasting, comprehensive peace based on the two-State solution of an independent, sovereign and viable State of Palestine, living side byside in peace and securitywith Israel on [...]the basis of the 1967 [...]borders, and the achievement of a just solution to the problem of the Palestine refugees in accordance with resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
加拿大并不想就具体专题提出建议， 而只是就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 [...] 例，同时铭记这些分主题的数目必须加以限定：犯罪、人权和法治（其中可包 [...] 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用，以及法治在这 两个方面所起的作用）；犯罪和国际和平、安全与重建（冲突后和灾后情况）； 犯罪与技术变革，包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 [...]用于其他犯罪外还用于贩运；以及犯罪和贸易、商业及全球经济（其中可涵盖 [...]经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败）。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative examples of sub-themes that could be addressed under the proposed “outward-looking” approach, bearing in mind that the number of sub-themes would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role [...] of the rule of law in both); crime [...] and international peace,security andreconstruction [...](post-conflict and post-disaster [...]situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime and trade, commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
他说，厄瓜多尔、列支敦士登、立陶宛、黑山、圣 [...] 马力诺、斯洛文尼亚和多哥等已经成为提案国，并 敦促委员会以协商一致的方式通过该决议草案，从 而在巴勒斯坦人民寻求主张自己不可剥夺的权利， [...] 即拥有一个以东耶路撒冷为首都的有生存能力的主 权国家，与以色列和平安全地共处的时候，向他们 发出声援的信息。 daccess-ods.un.org | He said that Ecuador, Liechtenstein, Lithuania, Montenegro, San Marino, Slovenia and Togo had become sponsors and urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus, thereby sending a message of solidarity to the Palestinian people as they sought to assert their [...] inalienable right to a sovereign and viable State with East Jerusalem as its [...] capital, living in peaceand security with Israel. daccess-ods.un.org |
与会者就 [...] 这一使命表述提出几种建议，其内容应包括和平、安全、可持续发展、机构能力建设，以及 教育、科学、文化和传播。 unesdoc.unesco.org | Participants proposed several formulations for this mission statement, [...] which included peace, security, sustainable [...]development, institutional capacity building, [...]and education, science, culture and communication. unesdoc.unesco.org |
委员会继续采取就特定事件或进展通过声明的做法，其中包括委员会第四十 [...] 四届会议通过的关于性别平等和气候变化问题的声明(A/65/38，第一部分，附件 [...] 二)；第四十五届会议通过的关于海地局势的声明、关于让阿富汗妇女参与阿富 汗建设和平、安全和重建进程的声明、关于《北京宣言和行动纲要》执行情况 [...]15 年期审查的声明、关于其与非政府组织关系的声明和关于其与议员关系的声明 [...](A/65/38，第二部分，分别是附件二至附件六)；第四十六届会议通过的关于纪 念安全理事会第 1325(2000)号决议十周年的声明(A/66/38，第一部分，附件一)； 以及第四十七届会议通过的关于成立妇女署的声明(A/66/38，第二部分，附件 五)。 daccess-ods.un.org | Those include a statement on gender and climate change adopted at its forty-fourth session (A/65/38, Part one, annex II); statements on the situation in Haiti, the inclusion of Afghan women in the process of peacebuilding, security and reconstruction in Afghanistan, the 15-year [...] review of the implementation of the Beijing [...] Declarationand Platform for Action,its relationship [...]with non-governmental organizations [...]and its relationship with parliamentarians, adopted at its forty-fifth session (A/65/38, Part two, annexes II through VI, respectively); a statement on the commemoration of the tenth anniversary of Security Council resolution 1325 (2000), adopted at its forty-sixth session (A/66/38, Part one, annex I); and a statement on the establishment of UN-Women, adopted at its forty-seventh session (A/66/38, Part two, annex V). daccess-ods.un.org |
我们继续坚定不移地力求实现和平解决冲突的 目标，这种解决将彻底结束以色列对我们土地的占 [...] 领；将使巴勒斯坦人民能够实现其自决权以及在自己 的独立国家自由、有尊严地生活，而这个独立国家将 以东耶路撒冷为其首都，以 [...] 1967 年之前的边界为基 础与以色列等所有邻国毗邻和平安全共处；以及将在 国际法和联合国决议基础上以公正和一致方式解决 [...]巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | We continue to strive with full commitment towards the goal of a peaceful settlement of the conflict that will bring a complete end to the Israeli occupation of our land; that will allow the Palestinian people to realize their right to self-determination and to live in freedom and dignity in their independent State, with East Jerusalem as its capital, [...] side by side with Israel and all [...] other neighbours in peaceand securityon the basis of [...]the pre-1967 borders; and that will [...]achieve a just and agreed solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
此外，安全理事会授权小组在利比里亚不断演变的法律框架内，评估森林和 其他自然资源对和平、安全与发展的贡献；评估利比里亚政府遵守金伯利进程证 [...] 书制度的情况，并协同金伯利进程进行这一评估。 daccess-ods.un.org | In addition, the Security Council mandated the Panel to assess the [...] contribution of forestry and other [...] natural resources to peace,security anddevelopment [...]in Liberia within the context of Liberia’s [...]evolving legal framework, and to assess the compliance of the Government of Liberia with the Kimberley Process Certification Scheme and to cooperate with the Kimberley Process in that assessment. daccess-ods.un.org |
尽管人们广泛承认这个概念，政治辩论仍在继 [...] 续，首先是关于安全-发展关系的性质；其次是应当 采取何种政策来实现持久和平、安全与可持续的发 展，包括解决冲突的根源和动因；以及第三，鉴于冲 [...]突和安全-发展关系的多变性质，以及巴西代表团编 写的概念说明(S/2011/50，附件)中的说法，安全理 [...]事会如何着手防止冲突的爆发、延长或死灰复燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual acknowledgment, the political debate continues, first, on the nature of the security-development nexus; secondly, on the types of [...] policies that should be pursued to [...] achievedurablepeace, security and sustainable [...]development, including to address the [...]root causes and drivers of conflicts; and thirdly, on the way forward for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse into, violence, given the changing nature of conflicts and the security-development nexus, as well expressed in the concept note prepared by the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
各位部长重申其承诺加强不同文明和宗教之间的对话，通过支持国际一级 [...] 所做的努力，在公正、博爱、平等的基础上减少对抗、加强对话、促进尊重多 样性，并反对所有单一文化或施加特定政治、经济、社会、法律或文化制度模 式的企图，促进不同文明之间的对话、和平文化和宗教间对话，这将有助于实 现和平、安全、稳定和发展。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed their commitment to enhancing dialogue among civilizations and religions, through supporting efforts made at the international level towards reducing confrontation, enhancing dialogue, promoting respect for diversity based on justice, fraternity and equality, and oppose all attempts of uniculturalism or the imposition of particular models of political, economic, social, legal or cultural systems, and promote dialogue [...] among civilizations, [...] cultureof peace andinter-faith dialogue, which will contribute towardspeace,security,stabilityand development. daccess-ods.un.org |
邝先生亦出任多间香港上市公司之独立非执行董事，包括：中远国际控股有限公司、天津发 展控股有限公司、北京首都国际机场股份有限公司、星狮地产（中国）有限公司、新创建集团有限公司、中海油田 服务股份有限公司、正奇投资有限公司、中国诚通发展集团有限公司、中国平安保险（集团）股份有限公司、华富 国际控股有限公司、中国电力国际发展有限公司、恒基兆业地产有限公司、恒基兆业发展有限公司、雅居乐地产 控股有限公司及中信1616集团有限公司。 gdc-world.com | Mr. Kwong also serves as an independent non-executive director of a number of Hong Kong listed companies, including COSCO International Holdings Limited, Tianjin Development Holdings Limited, Beijing Capital International Airport Company Limited, Frasers Property (China) Limited, NWS Holdings Limited, China Oilfield Services Limited, Concepta Investments Limited, China Chengtong Development Group Limited,Ping An Insurance (Group) Company of China, Limited, Quam Limited, China Power International Development Limited, Henderson Land Development Company Limited, Henderson Investment Limited, Agile Property Holdings Limited and CITIC 1616 Holdings Limited. gdc-world.com |
文件 165 EX/39 所阐述的一般原则旨在为该部门提供一个逐步发展该部门各专题的地 区战略的方法框架，并提请大家注意，在教科文组织中，社会科学和人文科学部门的具体使 [...] 命是促进知识与智力合作的发展，以推动体现正义、自由、和平、安全与人的尊严等普遍价 值观的社会变革。 unesdoc.unesco.org | The general principles set out in document 165 EX/39 aimed at providing the Sector with a methodological framework for gradually developing its thematic and regional strategies, emphasizing that, within UNESCO, the specific mission of the Social and Human Sciences Sector is to advance knowledge and intellectual cooperation in order to [...] facilitate social transformations conducive to the universal values of [...] justice, freedom, peace andsecurity andhuman dignity. unesdoc.unesco.org |
赞扬美利坚合众国大力推进两国解决办法，注意到四方承诺继续保持积极参 [...] 与以及需要为促进和平进程提供强大的国际支持，并呼吁恢复和加快以色列和巴 勒斯坦双方之间的谈判，以依据安全理事会有关决议和马德里会议的职权范围全 [...] 面解决阿以冲突，从而确保实现以色列与独立、民主、毗连和有生存能力的巴勒 斯坦国和平安全毗邻共存的政治解决办法 daccess-ods.un.org | Commending the efforts of the United States of America in pursuing vigorously a two-State solution, noting the commitment of the Quartet to remain actively involved and the need for strong international support to promote the peace process, and calling for the resumption and acceleration of negotiations between the Israeli and Palestinian sides towards a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, on the basis of relevant Security Council resolutions and the terms of reference of the Madrid Conference, in order to ensure a political solution, with two States – [...] Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State – living [...] side bysideinpeace andsecuritydaccess-ods.un.org |
水平安装并使用大型压板时，有可能导致压板旋转过 程中停止动作。 kosmek.co.jp | The swinging maybe stopped in the middle of action if a large lever horizontally mounted is used. kosmek.co.jp |
它必须采取行动， 执行其相关决议，并信念坚定和顽强地行动起来，发挥应有的作用，促进实现以 [...] 巴冲突以及整个阿以冲突的公正、持久和全面解决，包括在 1967 年边界的基础 [...] 上实现两国和平解决办法，即一个以东耶路撒冷为其首都的主权独立的巴勒斯坦 国，同以色列在和平安全的情况下相邻而处，并根据 1948 年的第 194(III)号决 [...]议公正解决巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | It must act to implement its relevant resolutions and act with conviction and fortitude to play its rightful role in contributing to the achievement of a just, lasting and comprehensive solution to the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole, including the realization of the two-State solution for peace on the basis of the 1967 borders, with an independent, sovereign State of Palestine, with East Jerusalem [...] as its capital, living side by side [...] with Israel inpeace andsecurity,and theachievement [...]of a just solution for the plight [...]of the Palestine refugees on the basis of resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
(b) 提议负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表参加该委员会的下一 [...] 次会议，与索马里问题监察组协调，以期与委员会成员交换信息，查明侵害索马 里儿童，因而对和平、安全或稳定造成威胁的个人和实体，并查明更好保护儿童 [...]的途径。 daccess-ods.un.org | (b) Proposing that the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict participate in the next meeting of the Committee and coordinate with the Monitoring Group on Somalia with a view to exchanging information with members of the [...] Committee on individuals and entities [...] that threaten thepeace, security or stability of [...]Somalia by committing violations against [...]children in Somalia and on ways to better protect children’s rights. daccess-ods.un.org |
因此我们重申，我们承诺努力建立以下列认识为基础的安全共识：许多威胁 相互关联，发展、和平、安全和人权互相加强，没有任何国家通过单独行事就能 [...] 够使自己获得最佳保护，所有国家都需要一个符合《宪章》宗旨和原则的有实效 和效率的集体安全体系。 pseataskforce.org | We therefore reaffirm our commitment to work towards a security consensus based on the recognition [...] that many threats are interlinked, [...] that development, peace, securityand humanrights [...]are mutually reinforcing, that no [...]State can best protect itself by acting entirely alone and that all States need an effective and efficient collective security system pursuant to the purposes and principles of the Charter. pseataskforce.org |
安全理事会还深感关注的是，该区域武装团体的暴力在不断增加，并 [...] 因区域内和区域外的武器扩散进一步加剧，威胁各国的和平、安全与稳定， 为此回顾安理会第 2017(2011)号决议和安理会以往关于上述跨国威胁的决 [...]议和主席声明，欢迎《西非经共体关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关 [...]材料的公约》等区域举措。 daccess-ods.un.org | The Security Council is also strongly concerned by the increasing violence perpetrated by armed groups in the region, which has been exacerbated by the proliferation of [...] weapons, from within and outside the region, [...] that threatenpeace, security and stability [...]of States, recalls in this context its [...]resolution 2017 (2011) and its previous resolutions and presidential statements on the impact of the transnational threats mentioned above and welcomes regional initiatives such as the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, their Ammunition and Other related Material. daccess-ods.un.org |
本报告第 15 段至第 228 段所载的特别委员 [...] 会的提案、建议和结论，涉及任务的指导原则、定 义和执行情况；重组维持和平；安全和安保；操行 和纪律；加强业务能力；复杂的维持和平行动战略； [...]与部队派遣国合作；安全理事会、秘书处和部队及 警察派遣国之间的三方合作；与区域安排合作；增 [...]强非洲的维持和平能力；制定更强有力的联合国外 勤支助安排；最佳做法；培训；人事；财务问题及 其他事项。 daccess-ods.un.org | The proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 15 to 228 of the report, covered guiding principles, definition and [...] implementation of mandates; [...] restructuring of peacekeeping; safety and security; conduct and [...]discipline; strengthening operational [...]capacity; strategies for complex peacekeeping operations; cooperation with troop-contributing countries; triangular cooperation between the Security Council, the Secretariat and the troop- and police-contributing countries; cooperation with regional arrangements; enhancement of African peacekeeping capacities; developing stronger United Nations field support arrangements; best practices; training; personnel; financial issues; and other matters. daccess-ods.un.org |
该组织每个妇女都有权获得最高的健康水平、安全生育的选择和高质量的 卫生保健。 daccess-ods.un.org | The organization believes that every [...] woman has the right to the highest attainable [...] standard of health, safe reproductive choices [...]and high-quality health care. daccess-ods.un.org |
保护受教育权可以如何促进其他权利在紧急情况下的落实；教育及生 命权、受教育权和受保护权、教育与和平、教育与儿童的参与；紧急 [...] 情况下人权教育方面的范例，注重对每一个人的理解、宽容和尊重、 注重每一个人的平安与尊严；以及 daccess-ods.un.org | How the protection of the right to education can contribute to the realisation of other rights in emergency situations: education and right to life, education and protection, education and peace, education and child participation; Good practices in the area of human rights education in [...] emergency situations, focusing on understanding, [...] tolerance and respect, peace and the dignity [...]of every human being; and daccess-ods.un.org |
由於平安保险旗下保险业务所持股权证券因 当地股市波动而錄得市价估值亏损，故该公司的 贡益减少，但其银行业务的收益增加，抵销了上 述部分减幅。 hsbc.com.tw | The contribution fromPing An reduced, due to market valuation losses on equity securities heldby their [...] insurance business, [...]which reflected volatile domestic equity markets, partly offset by increased income from the banking business. hsbc.com.tw |
继 2010 年及 2011 年先後推出首 只中国平安CSI RAFI A 股 50 ETF*（* 本基金为一项合成交易所买卖基金）（「A 股 50 ETF」） (股份代号: 2818.HK)及离岸人民币债券基金後，平安资产管理(香港)是次在渐趋成熟的金融市 场中一连推出三只全新 ETF，令其在香港发展交易所买卖基金的领先地位得以巩固。 asset.pingan.com.hk | After PAAMC HKlaunched the company‟s first Ping An of China CSI RAFI A-Share 50 ETF* (*This is a synthetic ETF)(“A-Share 50 ETF”) (stock code: 2818) in 2010 and offshore RMB Bond Fund in 2011, the company [...] is launching a series of 3 new ETFs, [...]strengthening Ping An Group‟s leading position in the growing Hong Kong ETF market. asset.pingan.com.hk |
可以使用下列 8 [...] 个标准来确定在何种程度上实现了持久解决：(a)平安和安全；(b) 适足的生活水准；(c) 获得谋生手段；(d) [...]归还住房、土地及财产；(e) 获得证件；(f) 家庭团聚；(g) 参与公共事务；以及(h) 获得有效补偿和诉诸法 律。 daccess-ods.un.org | The following eight criteria may be used to determine to [...] what extent a durable solution has been [...] achieved: (a) safety and security; (b)adequate [...]standard of living; (c) access to livelihoods; [...](d) restoration of housing, land and property; (e) access to documentation; (f) family reunification; (g) participation in public affairs; and (h) access to effective remedies and justice. daccess-ods.un.org |
邝先生亦出任新世界移动控股有限公司之独 [...] 立非执行董事直至二零零七年二月一日，并出任中国平安保险（集团）股份有限公司之独立非执行董事直至二零零九年六月 [...]三日。 gdc-world.com | Kwong also served as an independent nonexecutive director of new World mobile Holdings limited until 1 [...] February 2007 and as an independent [...] non-executive directorof Ping an insurance (Group) [...]Company of China, ltd. until 3 June 2009. gdc-world.com |
受的共同标准。越南认为，在评估贸易转让时必须考虑到下列方面：(a) 在国际 关系中不使用武力或威胁使用武力的原则和各国和平化解争端的原则；(b) 有关 [...] 国家根据其国际、区域和次区域义务和承诺，包括安全理事会有关决议应尽的责 [...] 任；(c) 可能利用转让武器严重破坏国际、区域和国内和平、安全和稳定，或者 实施恐怖活动或跨国有组织犯罪、灭绝种族、战争罪、反人类罪或严重违反有关 [...]国际人权法和国际人道主义法的其他行为；(d) [...]禁止向未经国家机关授权或许可 的非国家行为者进行转让，以防止武器落入非法人员手中。 daccess-ods.un.org | Viet Nam believes that the assessment of arms transfers must take into consideration (a) the principle of non-use of force or threat of use of force in international relations and the principle of peaceful settlement of disputes among States; (b) the responsibilities of relevant States in accordance with their international, regional and subregional obligations and commitments, including relevant resolutions of the Security Council; (c) the potential use of transferred arms to [...] seriously undermine international, [...] regional andnational peace, securityand stability or [...]to carry out terrorist activities or [...]commit transnational organized crime, genocide, war crimes, crimes against humanity or other acts that seriously violate relevant international human rights law and international humanitarian law; and (d) the prohibition of transfers to non-State actors that are not authorized or licensed by State authorities to prevent the diversion of arms to illicit hands. daccess-ods.un.org |
还重申亟须在国家和国际各级创造有利于实现充分和生产性就业及人 [...] 人有体面工作的环境，以此作为实现可持续发展的基础，而且，一个有利于投资、 [...] 增长和创业的环境对于创造新的就业机会至关重要；又重申男子和妇女有机会获 得自由、公平、安全和有尊严的条件下的生产性工作，对于确保消除饥饿和贫穷、 [...]改善所有人的经济和社会福祉、实现各国经济持续增长和可持续发展、实现全面 [...]包容和公平的全球化，都至关重要 daccess-ods.un.org | that there is an urgent need to create an environment at the national and international levels that is conducive to the attainment of full and productive employment and decent work for all as a foundation for sustainable development and that an environment that supports investment, growth and entrepreneurship is essential to the creation of new job opportunities, and also reaffirms that opportunities for men and women to [...] obtain productive work in conditions [...] of freedom, equity, securityand human dignity [...]are essential to ensuring the eradication [...]of hunger and poverty, the improvement of economic and social well-being for all the achievement of sustained economic growth and sustainable development of all nations and a fully inclusive and equitable globalization daccess-ods.un.org |
化学战受害者纪念日给我们提供机会，悼念化学战的受害者，并重申禁止化学武器组织的承诺，消除化学武器的威胁，以促进和平、安全与多边主义各项目标。 un.org | This commemoration will provide an opportunity to pay tribute to the victims of chemical warfare, as well as to reaffirm the commitment of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to [...] the elimination of the threat of chemical weapons, thereby [...] promoting the goals ofpeace,security, and multilateralism. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。