| 单词 | 平壤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平壤 noun —Pyongyang n平壤 —Pyongyang, capital of North KoreaExamples:平壤市—Pyongyang, capital of North Korea See also:壤 n—soil n
|
朝鲜按照《平壤宣言 》的精神忠实履行 各种朝鲜－日本协定规定的义务，因此完全解决了绑架问题。 daccess-ods.un.org | DPRK has faithfully fulfilled its obligations under the various DPRK-Japan agreements in the spirit of the Pyongyang Declaration, which resulted in the complete settlement of the abduction issue. daccess-ods.un.org |
这些占朝鲜民主 [...] 主义人民共和国出口收入很重要的部分， 为 平壤 的 武 器开发和有关武器的采购提 供了财政援助。 daccess-ods.un.org | These revenues provide the Democratic People’s Republic of Korea with a [...] significant portion of its export earnings and [...] financially aid Pyongyang’s own weapons [...]development and armsrelated purchases. daccess-ods.un.org |
我在2018年冬奥会的三个候选城市生活过，安纳西（Annecy）是我的故乡，慕尼黑是我参加活动的地方，现在我和我的妻子生活在韩 国 平壤 （ Py ong Chang）。 buggy-rollin.com | I also support the WINTER OLYMPIC GAMES 2018. i lived in the 3 city, Annecy (familly home), Munich (event home), and [...] now Pyong Chang (wife home). i believe that The event will be more [...] profitable for pyong Chang than the other candidates. buggy-rollin.com |
该国有两个压缩机制造厂：Hamhung 商用机械厂（也制造商用制冷设备） 和 平壤自 动化设备厂。 multilateralfund.org | There are two compressor manufacturers in the country: Hamhung Commercial [...] Machinery Factory that also manufactures commercial refrigeration [...] equipment, and Pyongyang Automation Equipment [...]Factory. multilateralfund.org |
他提请与 会者注意 [...] 2002 年 9 月 17 日发表的日本－朝鲜《平壤 宣言》，日本政府在宣言中承认，日本过去的殖民统 [...]治对朝鲜人民造成损害和痛苦，并表示深刻的反省和 由衷的歉意。 daccess-ods.un.org | He drew attention to [...] the Japan-DPRK Pyongyang Declaration of [...]17 September 2002, in which his Government recognized the damage [...]and suffering caused to the people of Korea through its colonial rule in the past and expressed its deep remorse and heartfelt apology. daccess-ods.un.org |
关于为时已久的绑架外国人的问题，特别报告 [...] 员再次呼吁朝鲜民主主义人民共和国和日本能以更 为开诚布公的态度，本着《平壤宣言 》的精神，积 极地开展合作，通过友好协商的方式寻求令双方都 [...]满意的解决办法。 daccess-ods.un.org | Lastly, with regard to the long-standing issue of the abduction of foreign nationals, he called on the Democratic [...] People’s Republic of Korea and Japan, in [...] the spirit of the Pyongyang Declaration, to [...]cooperate in an active and more transparent [...]manner with a view to finding, through friendly means, practical solutions satisfactory to both parties. daccess-ods.un.org |
根据《平壤宣言 》的规定，日本必须为其过去的 罪行作出赔偿，朝鲜民主主义人民共和国才解决遭绑 [...] 架的日本人问题。 daccess-ods.un.org | Under the Pyongyang Declaration, Japan [...] was required to make restitution for its past crimes, while the Democratic People’s [...]Republic of Korea was required to resolve the problem of the Japanese who had been abducted. daccess-ods.un.org |
他提醒朝鲜民主主义人民共和国应采取具 体措施，推进关系正常化会谈。《 平壤 宣 言 》确定的 关系正常化条件是解决令人遗憾的历史插曲并为未 [...] 决问题找到全面解决办法，包括有关绑架、核技术与 导弹的问题。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea must take concrete measures to ensure progress in the normalization talks, the [...] conditions for which were, as stipulated in [...] the Japan-DPRK Pyongyang Declaration, resolving [...]the regrettable events of the past [...]and developing an overall solution to outstanding issues of concern, including abductions and nuclear and missile issues. daccess-ods.un.org |
在财产索赔问题上，根据《平壤 宣言》，日朝双方商定，一旦两国双边关系实现正常 [...] 化，1945 年 8 月 14 日之前事件引发的所有财产索赔 均可免除。 daccess-ods.un.org | On the issue of property [...] claims, under the Pyongyang Declaration, [...]it had been agreed that all property claims arising from [...]events prior to 14 August 1945 could be waived once the bilateral relationship between the two countries was normalized. daccess-ods.un.org |
本-朝鲜民主主义人民共和国平壤宣言 》，谋求实现与 朝鲜民主主义人民共和国的关系正常化，全面解决与 朝鲜民主主义人民共和国之间令人关切的未决问题， 真诚地了结不幸的过去。 daccess-ods.un.org | In that context, my delegation would like to reiterate Japan’s intention to seek a normalization of relations with the Democratic People’s Republic of Korea in accordance with Japan — Democratic People’s Republic of Korea Pyongyang Declaration, by comprehensively resolving the outstanding issues of concern with the Democratic People’s Republic of Korea and by sincerely settling the unfortunate past, as Prime Minister Hatoyama stated during his address during the sixty-fourth session of the General Assembly, this year. daccess-ods.un.org |
随后，粮食计划署平壤办事 处以当地货币将资金转拨到国 家臭氧机构指定的银行帐号。 multilateralfund.org | Then, WFP Pyongyang would transfer [...] funds in the local currency to the bank account specified by the NOU. multilateralfund.org |
关于日本与朝鲜民主主义人民共和国的关系，日 本打算继续按照 2007 年《日本-朝鲜民主主义人民共 和国平壤宣言 》，努力全面解决悬而未决的各种关切 问题，了断令人遗憾的往事，并实现关系正常化。 daccess-ods.un.org | With regard to relations between Japan and the Democratic People’s Republic of Korea, Japan intends to maintain its efforts to comprehensively resolve the outstanding issues of concern, settle the unfortunate past and normalize relations, in accordance with the Japan-Democratic People’s Republic of Korea Pyongyang Declaration of 2007. daccess-ods.un.org |
关于绑架日本国民的问题，代表团指出，2002年9月17 日，在日本总理访 问期间通过了《朝鲜－日本平壤宣言 》。 daccess-ods.un.org | On the issue of abduction of Japanese nationals, the [...] delegation noted that on 17 September [...] 2002, DPRK-Japan Pyongyang Declaration was [...]adopted during the visit of the Japanese Prime Minister. daccess-ods.un.org |
第一，日本绝对 没有逃避过去历史问题的意图，并且打算在 《 平壤 宣言 》的基础上，通过解决令人遗憾的历史问题和 解决悬而未决的总体问题，其中包括绑架问题、核 问题和导弹问题，恢复与朝鲜民主主义人民共和国 的正常关系。 daccess-ods.un.org | It would settle the question of the regrettable events of the past and would seek a comprehensive solution to outstanding questions, including those relating to abductions, nuclear power and missiles. daccess-ods.un.org |
平壤政府的行为有可能会损害中 国的地区安全利益，特别是如果日本和韩国因此发展 [...] 进攻性军事能力。 crisisgroup.org | Pyongyang’s behaviour has [...] the potential to undermine Chinese regional security interests, particularly if Japan and South [...]Korea respond by developing offensive military capabilities. crisisgroup.org |
根据第 [...] 57/16(a)号决定的要求，环境规划署表示，在开发计划 署 平壤 办 事 处的运作 停止后的两年里，环境规划署与该国政府讨论了通过世界粮食计划署或者朝鲜驻曼谷和北 [...]京大使馆转账的选择办法。 multilateralfund.org | Responding to decision 57/16(a), UNEP indicated that, in the past two [...] years following the suspension of operations [...] at the UNDP’s Pyongyang office, it has [...]been working with the Government on options [...]for transferring funds through the World Food Programme or the embassies of DPR Korea in Bangkok and Beijing. multilateralfund.org |
为六 方会谈任命一位资深使节，赋予其以更多的谈判自主权，并派遣他前 往 平壤 探 询双边谈判的信息。 crisisgroup.org | appoint a senior envoy for the six-party [...] talks and equip him or her with broad authority to [...] negotiate and to visit Pyongyang for informal bilateral [...]discussions; and crisisgroup.org |
在正式会议上，俄国驻朝鲜民主主义人民共和 国大使向委员会简要通报了在平壤的 一 些外交使团面临的困难；在正式会议上， [...] 各成员继续讨论专家小组于 2011 年 5 月 12 日向安全理事会提交的最后报告，其 中包括专家小组的建议。 daccess-ods.un.org | During the formal meeting the Russian Ambassador to the Democratic People’s Republic of Korea briefed the [...] Committee on difficulties faced by some [...] diplomatic missions in Pyongyang; at the informal [...]meeting members continued to discuss the [...]final report of the Panel of Experts, which had been submitted to the Council on 12 May 2011, including its recommendations. daccess-ods.un.org |
2011 年，开发计划署平壤办事 处一直在运作，因此已 通过开发计划署进行正常的资金转移。 multilateralfund.org | In 2011, the [...] UNDP office in Pyongyang had been operational [...]therefore fund transfers were made normally through UNDP. multilateralfund.org |
粮农组织调动了资源协助一些农场，提供各式各样的农业投入物、机械和相 [...] 关部件，集中在称为“谷仓”的主要谷物生产区域的平原区，其中包括平安北道、 平安南道、江原道、咸鏡北道、咸鏡南道 和 平壤。 daccess-ods.un.org | FAO has mobilized resources to assist farms through the provision of a range of agricultural inputs, machinery and associated spare parts, focusing on the plains areas of the main cereal-producing region, known as the [...] “cereal bowl”, comprising parts of North and South Pyongan, Kangwon and North and South [...] Hamgyong provinces and Pyongyang. daccess-ods.un.org |
关于住所，有报告称，2009 年平壤为新 建筑腾地，强行驱逐了约400,000 人。 daccess-ods.un.org | With regard to shelter, there were reports in 2009 of some 400,000 people being [...] forcibly evicted in Pyongyang to make room [...]for new construction. daccess-ods.un.org |
大韩民国应当执行我们两国领导人在 平壤 签署 的 2000 年 6 月 15 日《北南联合声明》和 2007 年 10 月 3 日《联合声明》。 daccess-ods.un.org | The Republic of Korea should implement the North-South Joint Declaration of 15 June 2000 and the Joint Statement of 3 October 2007, signed by our respective leaders in Pyongyang. daccess-ods.un.org |
中国对影响下的其他国家采取强 悍措施并非没有先例——2006 年 [...] 10 月朝鲜核试验 后，中国立即对平壤表示 谴责并同意安理会对其 实施制裁，这一立场对于实现接下来的无核化协 [...]议至关重要。 crisisgroup.org | It has been willing to tighten the screws on [...] clients elsewhere: for example, it was quick [...] to denounce Pyongyang and agree to [...]Security Council sanctions following North [...]Korea’s October 2006 nuclear test – a position that was essential to the subsequent denuclearisation agreement. crisisgroup.org |
朝 鲜民主主义人民共和国特工偷渡上岸实施了绑架罪行 。 平壤 最 高级会议之后，两 位遭绑架者返回了日本，后来其子女也来与他们团圆。 daccess-ods.un.org | Agents of the Democratic People’s Republic of Korea had landed on the [...] coast to perpetrate these crimes, and it [...] was due to the Pyongyang Summit that two [...]of the abductees were subsequently returned [...]to Japan, to be joined later by their children. daccess-ods.un.org |
朝鲜矿业 发展贸易公司是平壤首屈 一指的军火商以及与弹道导弹有关的商品和设备及常 [...] 规武器的主要出口商。 daccess-ods.un.org | KOMID is Pyongyang’s premier arms [...] dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons. daccess-ods.un.org |
2002年]日 本与朝鲜民主主义人民共和国签署的 《 平壤 宣 言 》，实现与朝鲜民主主义人 民共和国的关系正常化。尤其是关于绑架问题，朝鲜民主主义人民共和国采 取建设性行动，包括按去年的商定迅速着手展开全面调查，将成为日本与朝 鲜之间关系取得进展的一条渠道。 daccess-ods.un.org | In particular, regarding the abduction issue, constructive actions by the DPRK, including swiftly commencing a full investigation as agreed last year, will be an avenue towards progress in Japan-DPRK relations. daccess-ods.un.org |
11 朝鲜积极参与同亚太经社会的技术合作以及同其他国家的双边合作， 以改进和修复其交通运输基础设施，并期待着继续开展此种合作。正 在进行和计划进行的活动包括修建 平壤 － 新 义州高速铁路、实现铁路 现代化、改进元山－咸兴公路、修建 平壤 － 新 义州和咸兴－罗津公路 以及安装标准道路标志。 daccess-ods.un.org | Development of the Pyongyang-Sinuiju high-speed railway, [...] modernization of [...] railways, improvement of Wonsan-Hamhung highway, construction of Pyongyang-Sinuiju and Hamhung-Rajin highways and installation of standard [...]road signs were [...]some of the ongoing and planned activities. daccess-ods.un.org |
如日 本首相 9 月向大会宣布，正常化将以《平壤宣 言》为 基础，方法是解决过去令人遗憾的历史问题和全部悬 [...] 而未决的问题，其中包括绑架问题、核问题和导弹问 题。 daccess-ods.un.org | As the Prime Minister of Japan had stated to the General Assembly in [...] September, normalization would take place on the [...] basis of the Pyongyang Declaration [...]through the resolution of the unfortunate past [...]and of the entire range of outstanding issues, including the abduction, nuclear and missile issues. daccess-ods.un.org |
分别于 2002 年 2 月 25 日至 3 月 2 日在印度孟买和 2002 年 3 月 25 日至 28 [...] 日在阿曼马斯喀特举办了“关于环境保护地质参数”的两次短期培训班，它们 都为发展中国家的能力培养提供了新平台。此外，2002 年 2 月 18 日至 22 日还分别在哥斯达 [...] 黎加圣何赛和朝鲜民主主义人民共和 国 平壤 举 办 了关于地热能源的两次短期培训班。 unesdoc.unesco.org | In addition two short training courses were held on Geothermal Energy, from [...] 18 to 22 February 2002, one in San José, Costa Rica, and [...] the other in Pyongyang, Democratic [...]People’s Republic of Korea. unesdoc.unesco.org |
如果不给平壤一个 台阶以保存颜面，它就会通过试射其它导弹，甚至不惜进行一次核试验的措施来使对抗的局面进一步恶化, [...] 而这样定会招致更加苛刻的谴责和更加严厉的制裁。 crisisgroup.org | If Pyongyang is not given a face-saving [...] way of backing down, it could escalate the confrontation by testing another missile [...]or even conducting a nuclear test, which would certainly lead to even harsher condemnation and more severe sanctions. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。