| 单词 | 平型关大捷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平型关大捷 —victory of Pingxingguan pass, famous victory of Republican |
期待混合型硬盘在希捷的其他硬盘平 台 上 面发挥 更 大 的 作 用。 seagate.com | Look for hybrid technology on other Seagate drive platforms in the future. seagate.com |
秘书长关于阿富汗局势及其对国际和平与安全的影响的报告(S/2009/135) 秘书长关于阿富汗局势及其对国际和 平 与 安 全的 影响的报告(S/2009/135) 主席(以阿拉伯语发言)：我谨通知安理会，我收 到了阿富汗、澳大利亚、加拿大、捷 克 共 和国、德国、 印度、伊朗伊斯兰共和国、意大利、荷兰、挪威和巴 基斯坦代表的来信，他们在信中要求邀请他们参加对 安理会议程上项目的审议。 daccess-ods.un.org | Report of the Secretary-General on the situation in [...] Afghanistan and its [...] implications for international peace and security (S/2009/135) ): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Australia, Canada, the Czech Republic, Germany, India, the [...]Islamic Republic [...]of Iran, Italy, the Netherlands, Norway and Pakistan, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council’s agenda. daccess-ods.un.org |
为了拟定关于帕 劳群岛,所罗门群岛和瓦努阿图 等 大平 洋 国 家本土知识和海洋生物多样 性的一个中型项目，联合国环境规划署和全球环境基金已经提供了预算外资金的资助。 unesdoc.unesco.org | Extrabudgetary support has been received from UNEP/GEF for the design of a medium-sized project on indigenous knowledge and marine biodiversity in [...] the Pacific with the [...]countries of Palau, Solomon Islands and Vanuatu. unesdoc.unesco.org |
委员会还商定，秘书处应当在资源允许的情 况下就下列议题进行研究供委员会审议：㈠过度抵押和使用无经济价值的抵押 品；㈡电子资金，包括其作为储蓄的地位；电子资金“发行人”是否在从事银 行业务，因此应受哪一类监管；存款保险计划对这类资金的涵盖；㈢为解决小 额金融交易产生的争议提供公平、迅 捷 、 透 明和低成本程序；㈣促进对 微 型企 业 和中小企业使用担保借贷并确保其透明度。 daccess-ods.un.org | The Commission also agreed that the Secretariat should, resources permitting, undertake research for consideration by the Commission on the following items: (i) overcollateralization and the use of collateral with no economic value; (ii) e-money, including its status as savings; whether “issuers” of e-money were engaged in banking and hence what type of regulation they were subject to; and the coverage of such funds by [...] deposit insurance schemes; [...] (iii) provision for fair, rapid, transparent and inexpensive processes for the resolution of disputes arising from microfinance transactions; (iv) facilitating the use of, and ensuring transparency in, secured lending to microenterprises and small and medium-sized enterprises. daccess-ods.un.org |
在 Hanna-El-Daher 大使 (黎巴嫩)的协调下，工作组由来自全部六个选举组(加拿 大、捷克共 和国、巴基斯坦、圣文森特和格林纳丁斯、刚果及摩洛哥)的代表再加上行政与 财务委员会主席、计划及对外关系委 员会主席以及 C/4 和 C/5 起草组的两名联席主席组成。 unesdoc.unesco.org | Coordinated by Ambassador Hanna-El-Daher [...] (Lebanon), the Working Group was made up of representatives from all six electoral groups (Canada, Czech Republic, Pakistan, Saint Vincent and the Grenadines, Congo and Morocco) plus the Chairperson [...]of the FA Commission, [...]the Chairperson of the PX Commission and the two co-Chairs of the C/4 and C/5 Drafting Group. unesdoc.unesco.org |
联合国维持和平行动 主席(以法语发言)：征得安理会同意，我提议根 据《宪章》有关规定 和安理会暂行议事规则第 37 条， 邀请加拿大、捷克共 和国、印度、约旦、摩洛哥、尼 日利亚、巴基斯坦和乌拉圭等国代表参加对安理会议 程上项目的审议，但无表决权。 daccess-ods.un.org | United Nations peacekeeping operations ): I propose, with the consent of the Council, to invite the representatives of Canada, the Czech Republic, India, Jordan, Morocco, Nigeria, Pakistan and [...] Uruguay to participate in [...]the consideration of the item on the Council’s agenda, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council’s provisional rules of procedure. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一 个 大型 维 持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex [...] humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered [...] comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
教科文组织通过以下方式，为加强初等教育做出贡献：协调一 个 关 于 马 达加斯 加 大型 教育 发展计划的机构间小组；在乍得和尼日尔进行教学语言研究，为初等教育决策提供信 息；在巴基斯坦和坦桑尼亚联合共和国就地方管理进行实例研究；对孟加拉国、古巴和坦桑 [...] 尼亚联合共和国 [...] 3 年级的成绩进行研究；以及启动制作一个指导权力下放过程的地方管理工 具包的进程。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed to strengthening primary education through: coordination [...] of an interagency [...] group on a major education development programme in Madagascar; informing primary education [...]decision-making [...]through studies on languages of instruction, in Chad and Niger; case studies on local governance in Pakistan and the United Republic of Tanzania; studies on the performance of Grade 3 in Bangladesh, Cuba and the United Republic of Tanzania; and initiating the process for the preparation of a local governance toolkit to guide the decentralization process. unesdoc.unesco.org |
除白俄 罗斯《检察机关法》、捷克共 和国《检察官法》和约旦《检察法》等设立检察机 关并管理其职能的法律外，若干会员国还报告了存在行为守则及其他 类 型 的标 准来管理检察官职业行为。 daccess-ods.un.org | In addition to laws establishing prosecution services and governing their functions, such as the Law on Prosecution Service of Belarus, the Public Prosecutor’s Act of the Czech Republic and the Prosecution Act of Jordan, several Member States also reported on the existence of codes of conduct and other types of standards [...] that regulated the professional conduct of prosecutors. daccess-ods.un.org |
再者， Y 轴保护器的开关设置在机床的顶部，只需吊车就可轻松地装载或卸 载 大型 工 件。 moriseiki.com | What's more, opening and closing the Y-axis protector at the top of the machine allows large workpieces to be loaded [...] or unloaded smoothly using a crane. moriseiki.com |
人类对一种新型人文主义的期待，可 以被分析为这样一种需求：即在性别 平 等 的基础上，建立一种人与环境的 新 型关 系 （考虑到 环境的脆弱性和其限度），一种文化间的新型关系（通过促进相互尊重的教育，考虑文化的 多样性和关联性）以及一种与子孙后代的新型关系（他们最早的代表期待着参与社会生活）。 unesdoc.unesco.org | The aspiration to a new humanism may be regarded as [...] human beings’ need to [...] establish new relations with the environment (taking account of its fragility and its limitations), new relations among cultures [...](taking account of [...]their diversity and interrelationship through education for mutual respect) and new relations with future generations (whose first representatives yearn to take part in society) on the basis of gender equality. unesdoc.unesco.org |
将第 14.4 段改为：“在 2014-2015 年期间，预期该方案将继续把精力集 中放在下列六个主要领域：(a) 增强妇女在涉及其生活的所有领域的领导力 和参与，其中包括政治和经济领域；(b) 使妇女更易于增强经济权能和获得 各种机会，尤其是最受排斥的妇女，特别是处于贫困的妇女；(c) 防止并消 除暴力侵害妇女和女童行为，并扩大 幸 存 者服务的获取渠道；(d) 增强妇女 在和平与安全及人道主义反应方面的领导力；(e) 在所有各级加强计划和预 算对性别平等领域的敏感度；(f) 支持拟订关于性别平等和 增强妇女权能的 全球规范、政策和标准。 daccess-ods.un.org | 14.4 During the 2014-2015 period, the programme is expected to continue to concentrate its efforts on the following six focus areas: (a) increasing women’s leadership and participation in all areas that affect their lives, including in political and economic areas; (b) increasing women’s access to economic empowerment and opportunities, especially for those who are most excluded, particularly women living in poverty; (c) preventing and eliminating [...] violence against women and [...] girls and expanding access to survivor services; (d) increasing women’s leadership in peace, security and humanitarian response; (e) strengthening the responsiveness of plans and budgets in the area of gender equality at all levels; (f) supporting the development of global norms, policies and standards on gender equality and women’s [...]empowerment. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长考虑如何进一步加强联合国与和平大学之间 的合作，并考虑要么振兴现有和平信托基金要么设立新的和平信托基金以便为和 [...] 平大学接受自愿捐款；邀请各会员国加入《设立和平大学国际协定》；请秘书长 向大会第六十七届会议提交关于和 平大 学 工 作的报告(第 64/83 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to consider ways to further strengthen cooperation between the United Nations and the University for Peace and to consider either reviving the existing Trust Fund for Peace or alternatively establishing a new trust fund for peace to facilitate receipt of voluntary contributions for the University; invited Member States to accede to the International Agreement for the Establishment of the University for Peace; and [...] requested the Secretary-General to [...] submit a report on the work of the University to [...]the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 64/83). daccess-ods.un.org |
公司位于环境优美，四通八达的滨海新城园区内（环东海域工业区），毗邻集 美 大 桥 ， 翔安海底隧道，交通 便 捷 ， 面 积 12 0 0 0 平 方 米，作为专业从事硅橡胶生产厂家，可生产“O、U、Y、D、 X ” 型 等 密 封件、防水圈、防水垫、硅橡胶花洒、模压及挤出管件、光电RUBBER、Silicone Mylar缓冲胶带、模切被胶制品（PORON垫片、不织布、麦拉垫片、导电矽胶布）及各种异型件硅橡胶制品等，产品广泛应用于各个领域。 jinshunxm.com | Our company located in the beautiful and efficient Binhai new [...] campus(eastern sea industrial zone),nearby Jimei bridge and [...] Xiangan harbour tunnel,traffic convenient,covers 12,000㎡.As a professional manufactory of silicone rubber parts,we can make any sealings such as the type of “O、U、Y、D X” ,waterproof [...]oring [...]and gasket, rubber head shower,molding and extruding tube, photoelectricity rubber parts, silicone mylar buffer tape, die cut adhesion products(including PORON gasket, non-woven clothing, PET, conductive silicone tape)and various different type, which are widely used in many field and areas. jinshunxm.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公 路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being [...] constructed on the Indian [...] Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea [...]port in the south, [...]with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
为了具体落实国家健康体系中的各方面，以及保障人民不受歧视 、 平 等、 便捷的得到适当的医疗关注，自 2006 年起开始使用国家健康体系共同服务组 合。 daccess-ods.un.org | To ensure adequate and effective incorporation of all these matters in the National Health System together with a guarantee of equity and access by the [...] population to adequate [...] health care without discrimination of any kind, a catalogue of common services [...]available under the [...]system has been in use since 2006. daccess-ods.un.org |
非常讽刺的是敏捷转型 的方式非常的不 敏 捷 ， 必 须事先做 好 大型 的 设 计，制定并遵守计划。 infoq.com | It is ironic that the approach to Agile transitions has been a very non- Agile, big design up-front, make and follow a plan, approach. infoq.com |
在经合组织国家，65 岁及以上人口的贫困率从加拿大、捷 克 共和国、匈牙利、 冰岛、卢森堡、荷兰、波兰、新西兰的 5%到韩国的 45%不等，平均水平为 13.5%。 daccess-ods.un.org | In OECD countries, the poverty incidence among people aged 65 and over [...] ranges from 5 per cent [...] in Canada, the Czech Republic, Hungary, Iceland, Luxembourg, the Netherlands, Poland and New Zealand, to 45 per cent in the Republic of Korea, with an average of 13.5 per cent. daccess-ods.un.org |
3.92 在 [...] 2010-2011 年期间，建设和平支助办公室着力将建设和平基金改造成了一个推动早日建设和 平以防再度陷入暴力冲突的快捷、相 关 和 有用的工具，并提出了新的导则。 daccess-ods.un.org | 3.92 The Peacebuilding Support Office worked during 2010-2011 to rebrand [...] the Peacebuilding Fund [...] as a fast, relevant and catalytic instrument for early peacebuilding to prevent [...]relapse into violent [...]conflict, and introduced new guidelines. daccess-ods.un.org |
另外，第十届会议主 席和禁雷运动一样，对在与利比亚国家过渡委员会结盟的部队控制的黎波里数周 之后，该城市中存放杀伤人员地雷的 大型 武 器仓库仍然无人守卫和警戒，表 示关 切。 daccess-ods.un.org | In addition, the 10MSP President joined the ICBL in expressing concerns about large weapons stores containing anti-personnel mines in Tripoli remaining unguarded and unsecured weeks after forces aligned to Libya’s National Transitional Council seized control. daccess-ods.un.org |
該等措施包括由 2004年起設立"M"品牌制度，表揚和支持體育總會及其他體育團體 舉辦的大型體育活動，例如香港國際七人欖球賽、香港六人板球 [...] 賽及香港高爾夫球公開賽，以培養可持續發展的體育文化和為社 會帶來實質經濟利益；以及設立"核心贊助小組"，為商業機構提供 一個平台支持在香港舉辦的大型體育 活動。 legco.gov.hk | These measures included the establishment of the "M" Mark System since 2004 to recognize and support major sports events organised by NSAs and other sports organisations, such as the Hong Kong Rugby Sevens, Hong Kong Cricket Sixes, the Hong Kong Golf Open Championship, with a view to instilling a sustainable sporting culture and bringing tangible economic benefits to the community; [...] and the setting up of the Core [...] Sponsor Group to provide a platform for commercial organisations [...]to support major sports events held in Hong Kong. legco.gov.hk |
为了让客户和各职能部门之间保持密 切联系，我们采用去中心化的、扁 平型组 织架构，并在市场大区级 层面进行各种职 业培训，加强劳工关系和健康安全。 tetrapak.com | To stay close to [...] customers and each function, much of our organisation is decentralised, and most competence training is conducted at regional level, as are management of labour relations and health and safety. tetrapak.com |
黄荣辉等[41 ] 研究指出, 当暖池 (范围相对较小, 110°~140°E, 10°~20°N)增暖, 从菲律 宾周围经南海到中印半岛上空的对流活动增强, 西 太平洋副热带高压的位置偏北, 我国江淮流域夏季 降水偏少; 反之当菲律宾附近暖池区对流减弱时, 江 淮流域降水偏多, 黄河流域的降水偏少, 易发生干旱; 暖池对中国东部降水的影响主要是通 过 大 气 环 流遥 相关型联系起来的. adrem.org.cn | 41] has pointed out, when the western tropical Pacific warm pool (a relatively small area with a center in about 110°－140°E and 10°－20°N ) is [...] warmer [...] than normal, the convective activities from around the Philippines to the Indo-China Peninsula through the South China Sea are intensified, the western Pacific subtropical high may shift northward, the summer rainfall tends to decrease in the Yangtze River basin and the Huaihe River basin. On the contrary, [...]when the convective [...]activities are weak there, the western Pacific subtropical high may shift southward, and the summer rainfall tends to increase in the Yangtze River basin and the Huaihe River basin and to decrease in the Yellow River basin and yield a drought summer there. adrem.org.cn |
开发署具体报告说，开发署-全环基金在中西 太平 洋温暖水域的大型海洋生态系统的太 平 洋 岛 屿海洋渔业管理项目，正在加强养护 和管理跨界海洋渔业资源的能力和小岛屿发展中国家履行《中西太平洋养护和管 理高度洄游鱼类种群公约》所规定的义务的能力的国家安排。 daccess-ods.un.org | In particular, UNDP reported that the UNDP-GEF [...] Pacific Islands Oceanic Fisheries Management project in the Western and Central Pacific Warm Pool large marine ecosystem [...]was strengthening [...]national arrangements for the conservation and management of transboundary oceanic fishery resources and the capacity of small island developing States to meet their obligations under the Convention for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean. daccess-ods.un.org |
(a) 由於兩架捷流 41 型定翼 機所執行的行動性質獨特， 經常於惡劣的飛行環境工作，包括極惡劣的天氣和不 穩定氣流，以及在海面上低飛時遇到具高度腐蝕性的 含鹽大氣。 legco.gov.hk | (a) Owing to the unique nature of their operations, the two J-41 aircraft are constantly subject to hostile operating environments, including extreme weather, turbulence and highly corrosive salt-laden atmosphere prevailing at low altitudes over the sea. legco.gov.hk |
要短時 間 提 升 我 們 的科研水平，最快捷 有效的 方 法是透 過 吸 引 高 科技、高增值工業來 港 投 資 ， 因為隨 之 而 來 的國際 級 科 研 人 才 可為我們 帶來突破性 的技術 轉 移 ， 不 論在生 產 技 術 ， 又 或 在產品 研 發，均能大大提 高本地生產 力 及 競 爭 力 ， 為 我 們 日後發展新 興 行 業 或優化 傳 統 產 業 建 立策略 性 的人才 基 礎 。 legco.gov.hk | To raise our standards in R&D within a short time, the fastest and most effective way is to attract hi-tech and high value-added industries to invest in Hong Kong, for the scientists of international standing who come here subsequently can bring in some technology transfers which are breakthroughs and [...] which can greatly enhance the productivity [...]and competitiveness of Hong Kong in production technology and product R&D. They can also form a talents pool which can become a strategic base for our development of new industries or the upgrading of conventional industries. legco.gov.hk |
关于可能存在的或正在形成的、与外层空间和空气空间的定义和（或）划 界有直接或间接关系的 国内惯例，考虑到航天航空技术目前的和可预见的发展 水平，捷克共 和国已经了解管辖空气空间中活动的法律制度和管辖空间中活动 的法律制度之间的区别。 daccess-ods.un.org | As to national practices that might exist or were being developed which related directly or indirectly to the definition and/or delimitation of outer space and airspace, [...] taking into account [...] the current and foreseeable level of development of space and aviation technologies, the Czech Republic has been aware of the [...]differences between [...]the legal regime governing the activities in airspace, on the one hand, and the legal regime governing space activities, on the other hand. daccess-ods.un.org |
恢复乌兹别克斯坦人民的精神、历史和文化价值，塑造了本国的民族特性， 并为民族国家的形成和发展奠定基础，为创造国家未来实现必要的重大转变；而 乌兹别克斯坦这些转变引起的重大国 际 关注，不只是为赞赏政府在这方面的政 策，而且要大力促进乌兹别克斯坦人民对世界文化的贡献以及普遍价值观和民族 价值观的统一，这无疑是世界各国人民之间 和 平关 系 的 一个重要组成部分。 daccess-ods.un.org | The considerable level of international interest focused on these developments in [...] Uzbekistan not only brings recognition of [...] the Government’s policy in that area but also draws attention to the contribution of the Uzbek people to world culture and to the unity of universal and national values, which undoubtedly is a vital factor in peaceful relations between the countries of the world. daccess-ods.un.org |
特别委员会欢迎联合国授权设立的和 平大 学 在 维持和平和建设和平培训 方面作出的贡献，并鼓励该大学和和 平 行 动 训练所研究振兴其伙 伴 关 系 的 可能 性。 daccess-ods.un.org | The Special Committee welcomes the contribution by the [...] United Nationsmandated [...] University for Peace in the area of peacekeeping and peacebuilding training and encourages the University and the Peace Operations Training Institute to investigate the possibility of revitalizing their partnership. daccess-ods.un.org |
秘书处还通过亚洲及太平洋信息通信技术促进发展培训中心( Page 4 亚太信通技术培训中心)，开发了一个在线知识共 享 平 台 ，即电子协作中心( 1 电协中心)，其目的是使用户能便捷地 查阅 相 关 资 源 ，并提供一个互动空间， 以便就信息通信技术(信通技术)问题，开展经验交流和区域对话，从而加强 学习和培训的经验。 daccess-ods.un.org | The secretariat, through the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication for Development (APCICT), has also [...] developed an online [...] knowledge-sharing platform, the e-Collaborative Hub (e-Co Hub), the purpose of which is to enhance the learning and training experience by providing easy access to relevant resources and [...]by making available [...]an interactive space for sharing experiences and fostering regional dialogue on information and communications technology (ICT). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。