| 单词 | 平坦地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平坦地 adverb—evenly advExamples:(地势)平坦的 adj—flat adj See also:平坦 n—flatness n • level n 平坦—smooth • even 平坦 v—flatten v 平地 n—plain n • flat n
|
在低的平坦地区次 生林，山腰，山谷；400-700米福建南部，广东，广西，海南，云南南部 [...] [印度，印度尼西亚，马来西亚，菲律宾，泰国，越南 ]. flora.ac.cn | Secondary [...] forests in lowland flat areas, hillsides, [...]valleys; 400-700 m. S Fujian, Guangdong, Guangxi, Hainan, S Yunnan [India, [...]Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand, Vietnam]. flora.ac.cn |
这包括 [...] 如下功能：AVHRR 校正与处理、高级图像分类以及 平坦地 域 的 大气 校正（ATCOR2）。 pcigeomatics.cn | This includes functionality for AVHRRcorrectionandprocessing,advancedimageclassification and atmospheric [...] correction for flat terrain areas (ATCOR2). pcigeomatics.cn |
这之后大的团被匀开, 纤维粘连到一起.然后纤维混合物 平坦地 分 配 到一个长的 不停旋转的筛子上,布满整个工作宽度 .在这上面水分也同时流走或者被吸走 news.groz-beckert.com | After this the mass is homogenised and the fibers spliced. The fiber mixture is then distributed evenly across the entire width of a long, constantly revolving sieve, whereby the water simultaneously flows away or is removed by suction. news.groz-beckert.com |
高架橋部分將經過平坦的鄉郊地區， 可能 造成景觀和視覺的影響。 legco.gov.hk | The viaduct [...] sections passing through flat and rural areas may [...]also cause landscape and visual intrusions. legco.gov.hk |
這個地區於一八六零年代因舖設鐵路線興起，是堪薩斯市最初的市中心，兩河距離相近，再加 上 地 勢 平坦 適 合 鐵路發展，故很快成為當地經濟發展重鎮，運用鐵路業掀起的工業革命，形成牲畜交易中心，將中西部牛隻配送至全國，其他如種籽倉庫、家具店、家庭用品等小型產業也相當繁榮。 thisbigcity.net | The area capitalized on the industrial revolution of the railroad industry allowing for the Livestock Exchange to be the distribution hub of Midwestern cattle around the nation and other smaller industries such as seed warehouses, furniture stores, and household products to prosper. thisbigcity.net |
其实，除了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 名巴勒斯坦平民无 家可归，包括 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 前往西岸其他地区， 实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition [...] of homes (the [...] occupying Power has demolished at least 31 Palestinian residential buildings, leaving 106 Palestinian civilians, including 61 children, homeless since the start of this year), the revocation of residency rights, [...]the continued [...]closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
单车——墨尔本是单车出行的理想城市，因为 其 地 势 平坦 ， 且 市区单车路线设施完善。 studyinaustralia.gov.au | Bicycle – Melbourne's a great city for cycling, [...] as it's reasonably flat and there are good [...]routes throughout the metropolitan area. studyinaustralia.gov.au |
此外，我们呼吁安全理事会和所有当事方作出必 [...] 要的努力和致力于确保切实执行该决议，以便结束所 有军事活动和暴力；解决加沙地带长期遭受以色列非 人道封锁的巴勒斯坦平民的 人道主义和经济需要；并 帮助各方摆脱危机将我们带入绝境的局面，重新回到 [...]和平的道路上来。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and all concerned parties to make the necessary efforts and work to ensure the effective implementation of the [...] resolution in order to bring an end to all military activities and violence; to address the serious [...] humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, who for [...] [...]too long have been under Israel’s inhumane siege; and to help the parties return from the precipice to which this crisis has brought us and back to the path of peace. daccess-ods.un.org |
1990 年代期间，伴随和平谈判 的起伏，以色列军队定期“关闭”巴勒 斯坦 地区， 通常是针对在以色列境内的自杀炸弹而来。 daccess-ods.un.org | During the 1990s, following [...] the contours of the peace negotiations, Israeli forces imposed periodic “closures” of the Palestinian areas, usually [...]in response to suicide bombings inside Israel. daccess-ods.un.org |
尽管在某些情况下， 国际社会为确保平民的安全和权利采取了行动，但 它尚未采取果断行动结束以色列对巴勒 斯 坦 土 地的 无情占领，也未听取巴勒斯坦平民对 获得急需保护 的呼吁。 daccess-ods.un.org | Whereas in some instances the international community had acted to ensure the safety and rights of the civilian populations, it had yet to take decisive action to end [...] the ruthless Israeli occupation of [...] Palestinian lands and heed the appeals of Palestinian civilians for muchneeded protection. daccess-ods.un.org |
憑著卓越的駕駛操控動感，加上高度駕乘舒適感，無論 在 平地 或 不 平坦 路 段 ，GL系列令每位乘客盡享舒適，有如置身頂級豪華房車。 mercedes-benz.com.hk | With excellent [...] driving dynamics and high levels of ride comfort – [...]both on the road and on difficult terrain – the GL-Class [...]pampers its occupants with the first-class comfort of a luxury saloon. mercedes-benz.com.hk |
安全理事会和所有相关方必须进行所需的努力 并尽力确保该决议得到有效实施，以结束所有的军事 活动和暴力；解决加沙地带巴勒斯 坦平 民 严 重的人道 主义需要和经济需要，包括通过解除以色列的封锁； 保证实现持久停火；并帮助各方从这场危机导致我们 走上的悬崖返回到和平的道路上来。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the Security Council and all concerned parties exert the required efforts and work to ensure the effective implementation of that [...] resolution in order to bring [...] an end to all military activities and violence; to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in [...]the Gaza Strip, including [...]through the lifting of the Israeli blockade; to guarantee a durable ceasefire; and to help the parties return from the precipice to which this crisis has led us and back to the path of peace. daccess-ods.un.org |
表示严重关切占领国以色列继续系统 地 侵 犯 巴勒斯坦人民人权的行为，包括 过分使用武力和军事行动造成包括儿童，妇女，非暴力和平示威者在内的巴勒斯 坦平民伤亡、使用集体惩罚、封闭一 些 地 区 、 没收 土 地 、 建 立和扩大定居点、在 巴勒斯坦被占领土内偏离 1949 年停战线修建隔离墙、毁坏财产和基础设施以及 为改变包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土的法律地位、地理性质和人口组成 而采取的所有其他行动而产生的侵犯行为 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human [...] rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from the excessive use of force and military [...] operations causing death and injury to Palestinian civilians, including children, women and non-violent and peaceful demonstrators; the use of collective punishment; the closure of areas; the confiscation of land; the establishment and expansion of settlements; [...] [...]the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949; the destruction of property and infrastructure; and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem daccess-ods.un.org |
在第 799(1992)号决议中，安全理事会除其他外，强烈谴责占领国以色 列驱逐数百名巴勒斯坦平民的 行动，并表示坚决反对以色列的任何这种 驱逐行动；重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被以色列占 领的包括耶路撒冷在内的所有巴勒斯坦领土，并申明驱逐平民构成违反 其根据《公约》所承担的义务；重申黎巴嫩的独立、主权和领土完整； 要求以色列保证所有这些被驱逐的人都立即安全返回被占领土；并请秘 书长考虑派遣一名代表前往该地区，就这一严重局势同以色列政府交涉 并向安全理事会提出报告。 daccess-ods.un.org | By resolution 799 (1992), the Security Council, inter alia, strongly condemned the action taken by Israel, the [...] occupying Power, to deport [...] hundreds of Palestinian civilians and expressed its firm opposition to any such deportation by Israel; reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to all the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem, and affirmed that deportation of civilians constitutes a contravention of obligations under the Convention; reaffirmed the independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon; demanded that Israel ensure the safe and immediate return to the occupied territories of all those deported; and requested the Secretary-General to consider dispatching a representative to the area to follow up with the Israeli [...]Government with regard [...]to this serious situation and to report to the Security Council. daccess-ods.un.org |
除了以拘留相威胁以外，以 色列还采用禁止旅行等惩罚性措施，限制 和 平 活 动 家和宣传家的活动，例如对巴 勒斯坦地图专 家阿拉伯研究学会的地图和地理信息系统部负责人 Khalil Tafakji 武断地实行六个月的旅行禁令。 daccess-ods.un.org | In addition to the threat of detention, Israel is also using punitive measures, such [...] as travel bans, to [...] limit the movement of peace activists and advocates, such as the six-month travel ban arbitrarily imposed on the Palestinian map expert, [...]Khalil Tafakji, who [...]heads the Arab Studies Society’s Mapping and Geographic Information Systems Department. daccess-ods.un.org |
在阿基坦地区一 套两居室的公寓式酒店 的 平 均 价 格是18万欧元和210千欧元之间，而4间卧室的房子的价格是345K305K欧元和欧元之间。 leapfrog-properties.com | The average price of a 2 bedroom apartment property in the Aquitaine region [...] is between 180k Euros and 210k Euros while the [...]price of a 4 bedroom house is between 305k Euros and 345k Euros. leapfrog-properties.com |
不结盟国家运动重申，以色列对加沙 地 带 的 巴勒 斯 坦平 民 发 动的这一残暴军 事侵略严重违反了国际法，包括人道主义法和人权法，给巴勒斯坦平民带来巨大 [...] 痛苦，助长暴力循环，威胁国际和平与安全，并威胁双方之间脆弱的和平进程。 daccess-ods.un.org | NAM reiterates that this brutal [...] Israeli military aggression [...] against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip constitutes [...]a grave breach of international [...]law, including humanitarian and human rights law, and is causing vast suffering among the Palestinian civilian population, fuelling the cycle of violence and threatening international peace and security as well as the fragile peace process between the two sides. daccess-ods.un.org |
如果一個間諜可以把自己的電腦坦蕩蕩地交給有關 當局，並認為一定會得到公平的待 遇，而且只是兩袖清 風 地坦 白 做人，他的 電腦內斷斷不會有一些文章足以導致其入獄的。 legco.gov.hk | If a spy could hand his computer to the authorities, thinking that his conscience was [...] clear, that he would [...] definitely receive fair treatment and that he was only leading an honest and simple [...]life, there definitely [...]could not possibly be any article in his computer that could lead to his imprisonment. legco.gov.hk |
以色列对加沙地带进行的军事打击造成无辜人士丧生，460 多名巴勒斯坦平 民遇害，其中包括数名儿童，2 500 多名平民受伤，加沙地带的 财产和基础设施 遭到大规模毁坏，不结盟运动对此深表遗憾。 daccess-ods.un.org | ongoing Israeli military attacks against the Strip, [...] including the killing of [...] more than 460 Palestinian civilians, among them several children, and the injuring of nearly more than 2,500 other civilians, as well [...]as the massive destruction [...]of property and infrastructure in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
但是，前方的道路并不平坦；政 治 不满和不信任已深入骨髓，强势的经济参与者在经 [...] 济体中的基础仍根深蒂固。 crisisgroup.org | However, the [...] path ahead is not easy; political grievances [...]and mistrust run deep, and powerful economic actors are deeply entrenched. crisisgroup.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 [...] 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基 斯 坦 安 保 管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex [...] humanitarian emergency, the security management [...] system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对 受 地 雷 影 响 地 区 的 地 雷 和 其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地 利 、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦 、 拉 脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基 斯 坦、 所 罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、 危 地 马 拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯 坦 、 马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议，所有决 议除其他规定外，都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平 民 深 感遗憾、痛惜和谴责(第 468(1980)号、第 469(1980)号和第 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒 斯 坦平 民 的命令；呼吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by [...] Israel, the occupying Power, [...] of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil (Hebron)); call upon Israel to rescind the orders to deport Palestinian civilians; and call upon Israel to ensure the safe and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for [...] submission of development [...] proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the [...]process of development, [...]the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, [...] Production [...] and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional [...]activities [...]in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。