| 单词 | 平均的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平均的 adjective—even adjSee also:平均 n—average n 平均 adj—on average adj 平的 n—peacebuilding n 平的 adj—flat adj
|
如上所述，按捕捞区域、国家以及特别按物种的年产量经常有相当大波动， 但所有波动的组合似乎具有使全球总产 量 平均的 效 果。 fao.org | As noted above, annual catches by fishing area, country and in particular by species very [...] often fluctuate considerably, but all these variations [...] combined seem to have a counterbalancing effect on the global total. fao.org |
銅當量計算乃將所生產或營銷的各類商品的數量乘 以各類商品平均價格 的比率，再除以現行期 間 的平均 銅 價 得出。 glencore.com | The copper equivalent measure is determined by multiplying the volumes of the respective commodity produced or [...] marketed by the ratio of the [...] respective commodity’s average price over the average copper price in the prevailing period. glencore.com |
例如：一些国家使用“每个样品必须遵守”的采样制度，另一 些国家使用“批次平均”的制度；一些国家扣除了同结果相关的测定的不确定性，另一 [...] 些国家未扣除；一些国家修正了回收分析结果，另一些国家未做修正。 codexalimentarius.org | For example some countries use an [...] “every-item-must-comply” sampling [...] regime, others use an “average of a lot” regime, [...]some deduct the measurement uncertainty [...]associated with the result, others do not, some countries correct analytical results for recovery, others do not. codexalimentarius.org |
目前，转型期经济体 的人均收入平均约为世界经济的平均。 daccess-ods.un.org | Currently, the average per capita income of the economies in transition is approximately equal to the average for the world [...] economy. daccess-ods.un.org |
在 2010 [...] 年期间，谈判需要的时间一般长于往年，支付赎 金 的平均 额是 2009 年 的两倍。 daccess-ods.un.org | During the course of 2010, negotiations [...] generally took much longer than in previous [...] years, and the average ransom payment [...]more than doubled over those made in 2009. daccess-ods.un.org |
我們並沒有備存有 關這些建築物的平均綠化 比率的統計數字。 devb.gov.hk | We do not have [...] statistics on the average greening ratio [...]of these buildings. devb.gov.hk |
本公司董事局 可於授出認股權日行使絕對酌情權決定認購價，惟認購價將不能少於以下較高者：（一）於授出日載於 香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）每日股價表的股份收市價；（二）於授出日前五個工作天載於聯交 所每日股價表的平均收市價；或（三）股份的面值。 asiasat.com | The subscription price shall be such a price as the Board of Directors of the Company may in its absolute discretion determine at the time of grant but the subscription price shall not be less than whichever is the higher of (i) the closing price of the shares as stated in The Stock Exchange of Hong Kong Limited’s (the “Stock Exchange”) daily quotation sheet on the date of grant; (ii) the average closing price of the shares as stated in the Stock Exchange’s daily quotation sheets for the five business days immediately preceding the date of the grant; or (iii) the nominal value of a share. asiasat.com |
的平均价格 的一个4卧室财产转让的Morbihan将成本之间330K和370K欧元，而一个2卧室公寓将花费16万欧元和18万欧元，这是更昂贵的 比 的平均 法 国 的财产，但是这是反映在莫尔比昂省的普及与两者之间的在法国和英国。 leapfrog-properties.com | The average price of a 4 bedroom property for sale in Morbihan will cost between 330k and 370k Euros while a 2 bedroom apartment will cost between 160k Euros and 180k Euros which are more expensive than the average French property [...] but this is reflected [...]in Morbihan’s popularity with both the French and British. leapfrog-properties.com |
(c) 即使港鐵公司決定在整體票價調整幅度的 ±5個百分點的範圍內彈性以不同幅度調整 [...] 個別票價，但整體票價調整幅度仍須以根據 票價調整機制計算所得的幅度為上限，即所 有個別票價的加權平均值的調整 幅度，應等 同由票價調整機制公式計算的整體票價調 整幅度。 legco.gov.hk | (c) Even if MTRCL decided to exercise flexibility in adjusting individual fares at different rates within a range of ±5% from the overall fare adjustment rate, the overall fare adjustment rate would still be capped at that derived from the FAM formula, i.e. [...] the adjustment rate of [...] the weighted average fare of all individual fares should be equal to the [...]overall fare adjustment [...]rate derived from the FAM formula. legco.gov.hk |
这些努力的成果是，有关教科文组织决议和活动的文章，或教科文组织在文章中被提及、引用 或作为可靠来源出现的次数，从上半 年 的平均 4,175 次上升到下半年的 6,064 次。 unesdoc.unesco.org | As a result of these efforts, the average number of articles about UNESCO issues and activities, or in which UNESCO is referred to, quoted, or presented as a credible source, increased from 4,175 – for the first half of the year – to 6,064 for the latter half. unesdoc.unesco.org |
因此，单位成本 即是每件公布所需的平均总成 本，其中包括 PCT 所有活动（含翻译、通知、管理等）的成本。 wipo.int | The unit cost [...] is therefore an average total cost per [...]publication and includes the cost of all PCT activities including translation, [...]communication, management, etc. wipo.int |
中国的平均约束税率和适用关税是 15.2%，而世界平均约束 税率为 60%，日本的平均农业关税为 42%，美国和欧洲则达 22%，中国的关税将进 一步削减到 12%。 daccess-ods.un.org | China’s average bound and applied tariff was 15.2 per cent, compared with the 60 per cent world average bound rate and the average agricultural [...] tariff rates of 42 [...]per cent in Japan and 22 per cent in the United States of America and Europe, and China’s tariff would be cut further to 12 per cent. daccess-ods.un.org |
西班牙的可卡 因价格比欧洲其他国家的平均水平 低得多，这反映出西班牙是专供欧洲市场的 [...] 可卡因的一个主要入境点。 daccess-ods.un.org | The price of cocaine in Spain was significantly [...] lower than the average in the rest of [...]Europe, reflecting the role of that country [...]as a major entry point for cocaine intended for the European market. daccess-ods.un.org |
前面第 26 (iii) 段述及的自动调整纳费机制可以按如下方式进行：如果精算师编制的关 于基金未来十年的技术数据显示基金的储备金在五年内将无法达到所确定的 18 个月（上下 3 [...] 个月的机动余地）的医疗保险金目标，那么将采用按合同纳费的办法，即按前五年间医疗 消费变化的平均数确 定“要求提高纳费的比率”。 unesdoc.unesco.org | The automatic contribution adjustment mechanism mentioned in paragraph 26(iii) above might operate as follows: if the ten-year technical results projections for the Fund, established by the consulting actuary, show that the Fund’s reserves can no longer meet the criterion of 18 months (plus or minus three months) of benefits payments [...] over the next five years, an adjustment [...] rate, based on the average rate of medical [...]expenses over the last five years, will [...]be applied to the contractual contribution. unesdoc.unesco.org |
世界各地的男女平均结婚 年龄不断提高，此外， 妇女的平均结婚 年龄越小，结婚时男女之间的年龄差距越大。 daccess-ods.un.org | The average age at marriage has been rising around the world for both women and men, and the earlier women marry, on average, the wider the [...] age gap between women [...]and men at the time of marriage. daccess-ods.un.org |
44 个捐助方政府的出资水平高于他们最 近 的平均 数 ， 表 明他们继续支持并加大了对粮食署业务的承诺。 daccess-ods.un.org | Funding levels from 44 donor governments were [...] above their recent averages, demonstrating [...]continued support and increased commitment to WFP operations. daccess-ods.un.org |
其他工作人员费用项下预算总额 38 880 000 美元，将用于 2010 年至项目结束期间作为一般临时人员的 66 名专题专 家共 3 390 个工作月的费用，平均每工作月 11 470 美元，这是根据 2010 年标准工作人员费用，按照 P-4 和一般事务(其他职等)的净基薪平均估 算的。 daccess-ods.un.org | The full budget amount of $38,880,000 under other staff costs would provide for general temporary assistance from 2010 to the end of the project for 66 subject [...] matter experts for [...] 3,390 months at an average cost of $11,470 per month, estimated on the basis of the average of a P-4 and General Service (Other level) net base salary using the 2010 standard staff costs. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 [...] 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) [...] 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 [...] 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 [...] 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of [...] the additional equipment to Haiti; (d) the [...] increase in the average cost of diesel [...]fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted [...]cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
(一 ) 從內地進口的新鮮豬肉及冰鮮豬肉每 月 的平均 批 發 價、進口 價和零售價，以及該等價格的變動情況；新鮮豬肉和冰鮮豬 [...] 肉零售價之間的差價為何；及 (二 ) 從內地進口的新鮮豬肉及冰鮮豬肉的批發價、進口價和零售 價有否因內地豬價持續下跌而出現相應幅度的下調；若否， [...] 當局有否瞭解箇中原因，並主動調查為何內地豬價下調未有 反映在本地豬肉的批發價、進口價和零售價之上；有否發現 有市場人士擡價的情況，以及當局有甚麼措施促使零售商等 盡快調低豬肉價格，並遏止市場人士藉擡價謀取利潤，讓市 民以合理和反映成本的價格購買豬肉？ legco.gov.hk | (b) whether [...] there has been a corresponding drop in the wholesale, [...]import and retail prices for fresh and chilled pork imported [...]from the Mainland as a result of the continuous drop in price for pigs on the Mainland since January 2009; if not, whether the authorities have looked into the reasons involved, and proactively investigated why the drop in the price for pigs on the Mainland has not been reflected in the local wholesale, import and retail prices for pork; whether they have uncovered situations of market practitioners boosting up prices; and what measures the authorities have taken to urge retailers, and so on, to lower the price for pork expeditiously, and to prevent market practitioners from profiteering through price-boosting, so as to enable the public to buy pork at a reasonable price that reflects the cost? legco.gov.hk |
在美國及澳洲，正如附錄III顯示，所披露的資料較 [...] 具體及實質，不但包括提出及授權的手令申請數目，還包括最初發出 手令及續發手令的平均有效 期、根據被截取材料而拘捕及定罪的數 [...]目，以及有關手令的開支。 legco.gov.hk | In the US and Australia, as shown in Appendix III, the disclosure of information is more specific and substantive, which includes not only the number of [...] warrant applications requested and [...] authorized, but also the average duration of original [...]and renewed warrants issued, the number [...]of arrests and convictions on the basis of intercepted materials, and the expenses related to warrants. legco.gov.hk |
大氣中能夠吸收和散發熱紅外線輻射的氣體，這 個過程是導致溫室效應的根本原因，因為部分被吸收後散發 [...] 的再輻射會反射到地球表面及低層大氣，導致平均地表溫度 上升，高於沒有溫室氣體時的平均地 表 溫度。 swirepacific.com | Greenhouse Gas (“GHG”) A gas in the atmosphere that absorbs and emits radiation within the thermal infrared range. This process is the fundamental cause of the greenhouse effect because part of the re-radiation is back towards the surface of the earth [...] and the lower atmosphere, resulting in an [...] elevation of the average surface temperature [...]above what it would be in the absence of greenhouse gases. swirepacific.com |
秘书处与开发计划署和环境规划署讨论了与巴巴多斯 CFC 消费水平的计算有关的 问题，这其中包括还在使用中的主要使用 [...] CFC 的制冷系统的数量；制冷设备的平均 使用 年限；CFC-12 是否用于使用非 [...]CFC 制冷材料的汽车空调体系的维修；大多数工业用制冷 系统使用的是 CFC-12 [...]制冷剂，本地新建系统安装的是 CFC-12 压缩机。 multilateralfund.org | The Secretariat discussed with UNDP and UNEP issues related to the calculation of the level of CFC consumption in Barbados, including the number of [...] CFC-based refrigeration systems still in [...] operation; the average lifetime of the [...]refrigeration equipment; whether CFC-12 [...]is being used for servicing non-CFC based MAC systems; and the fact that the majority of the industrial refrigeration systems are based on CFC-12 refrigerant and the new systems being built locally are fitted with CFC-12 compressors. multilateralfund.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而 公 平的 分 配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發 展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the [...] Administration should (a) ensure a [...] reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development [...]of arts and culture; [...]and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
主席回應說，這項研究沒有發現某種食物含極高 水 平的 氯 丙 醇，因此， 向市民傳達的主要信息將會集中於提 倡 均 衡 飲 食，以避免因偏食某幾類食物 而過量攝入某些污染物。 cfs.gov.hk | The Chairman responded that there was no particular type of food which contained very high chloropropanol level found [...] in this study, [...] hence the key message to the public will be focused on promoting a balanced diet so as to avoid excessive exposure [...]to certain contaminants [...]from a small range of food items. cfs.gov.hk |
董 事 會 須 根 據 該 計 劃 規 則 及 上市 規則，有 權 釐 定（其 中包 括）購股 權之 行 使價、歸 屬 前 持有 獎 勵之最 低 限期、於 獎 勵歸 屬 前須 達 成的 業績、 營 運 及 財 務 目 標 及 其 他 條 件，以 及 獎 勵 之 其 他 條 款 及 細 則，然 而，就 購 股 權 獎 勵 而 言，購 股 權 之 行 使 價 須 由 董 事 會 全 權 酌 情 釐 定，且 不 得 低 於 以 下 三 項 之 最 高 者﹕ (i)要 約 日 期 聯 交 所 每 日 報 價 表 所 列 股 份 之 收 市 價﹔ (ii)緊 接要約 日期前 五個 營 業 日 聯 交所 每 日 報價 表 所列 股份之 平均收 市 價﹔及(iii)要 約日期 之 股份 面 值。 vindapaper.com | The Board shall, subject to the rules of the Scheme and the Listing Rules, have the right to determine, among others, the exercise price of an Option, the minimum period for which the Award must be held before its vesting, performance, operating and financial targets and other criteria to be satisfied before the vesting of an Award and other terms and conditions of an Award, provided that, in respect of an Award of Option, the exercise price of an Option shall be a price determined by the Board at its absolute discretion but shall not be less than the highest of (i) the closing price of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange on the date of offer; (ii) the average closing price of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange for the five business days immediately preceding the date of the offer; or (iii) the nominal value of the Shares on the date of Offer. vindapaper.com |
世界银行表示，由于泡沫塑料公司超过 3,500 家，HCFC-141b 消费量超过 4,400 ODP 吨（40,000 [...] 公吨），选用的办法是计算中国和多边基金淘汰费用的最佳办法，但简 单地采用以历史氟氯化碳成本效益为基 础 的平均 成 本 效益则除外。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that, with over 3,500 foam companies and a consumption of over 4,400 ODP tonnes (40,000 mt) of HCFC-141b, the chosen approach was the best way to calculate the phase-out cost to [...] China and the Multilateral Fund, unless [...] one simply used an average cost-effectiveness [...]based on historical CFC cost-effectiveness. multilateralfund.org |
如果每個類別的食品和樣本數目增加，化驗檢測工作便能 夠更全面地涵蓋香港市面供應的發酵食物，以及更準確地評估這些食物 的氨基甲酸乙酯含量範圍和平均值。 cfs.gov.hk | Increasing both the number of food items and the number of samples per individual food commodity for laboratory analysis could provide a more [...] comprehensive coverage and a more [...] precise estimate of the range and average EC concentration of fermented [...]foods in the Hong Kong market. cfs.gov.hk |
精 算 收 益 ╱（虧 損 ）以 累 計 未 確 認 收 益 ╱（虧 損 ）超 出 該 計 劃 的 資 產 與 定 額 福 利 責 任 的 較 高 者'0%的 差 額 [...] 按 該 計 劃 有 關 僱 員 的 平 均 預 期 工 作 年 期 確 認。 zte.com.cn | Actuarial gains/(losses) are recognised by amortising the amount by which cumulative unrecognised gains/(losses) exceed '0% of the greater of the assets [...] of the plan and the defined benefits [...] obligations over the average expected future [...]working lifetime of the active members of the plan. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。