| 单词 | 平均气温 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平均n—averagen 平均adj—on averageadj
|
其实，现时全球平均气温比较工业革命之前，已经上升0.7°C，而 且还以每10年 0.2°C的速度上升。 legco.gov.hk | Actually, the averageglobal temperaturehas [...] already risen by 0.7°C against the temperature before the Industrial Revolution, [...]and it is still rising by the rate of 0.2°C per decade. legco.gov.hk |
事实上，香港亦无法置身事外，因为香港天文台说过，40 年後，冬天便 会消失，香港的年度平均气温将在这世纪内攀升摄氏 3.5 度。 legco.gov.hk | The Observatory has already said that winter would become non-existent 40 years later and that the annual mean temperature in Hong Kong would go up by 3.5°C within this century. legco.gov.hk |
我看到的资料其实很惊人，现时世界平均气温较上世纪上升了 0.75℃。 legco.gov.hk | The average globaltemperature has risen [...] by 0.75°C when compared with that in the last century. legco.gov.hk |
在过去30年，本港的平均气温其实上升了1.5℃，当中0.7℃ 可归咎於全球暖化，而另外的0.8℃，则可归因於香港的城市化和热岛 [...] 效应。 legco.gov.hk | Over the past [...] three decades, the averagetemperature of Hong Kong [...]has risen by 1.5°C, with a rise of 0.7°C attributable [...]to global warming and the remaining 0.8°C attributable to the urbanization and hot island effect in Hong Kong. legco.gov.hk |
这并不是完全没有可能的，主席，因为有研究指出，芬兰 [...] 的圣诞老人村面临降雪量不足的情况，预计长此下去，到了2050年，芬 兰的平均气温会上升3°C至 6°C，圣诞老人如果仍然穿着现时的打扮，有 [...]可能会热到呆了。 legco.gov.hk | It is predicted that if this [...] situationpersists,the average temperature ofFinland [...]will have risen by 3°C to 6°C by 2050, [...]and if Santa Claus still wears his existing outfit, he may be numbed by the heat. legco.gov.hk |
根据联合国政府间气候变化专门委员会 的资料，全球平均气温在1906年至2005年间上升了摄氏0.74度。 legco.gov.hk | According to [...] IPCC, theglobalaverage temperatures have [...]risen by 0.74°C during the period from 1906 to 2005. legco.gov.hk |
这或许与 2009 年 7 月的平均气温较2007 年 7 月的低了摄氏 0.5 [...] 度有关。 legco.gov.hk | It may be [...] relevant that theaverage temperaturefor [...]July 2009 was 0.5 degree Celsius lower than that in July 2007. legco.gov.hk |
主席，其实自工业化以来，全球温度已平均上升 0.7℃，专家估计以现时温室气体的浓度，全球平均气温肯定再增加 0.8℃，距离2℃的增长上限只余0.5℃。 legco.gov.hk | Experts have estimated on the basis of the current GHG concentration that theaverage global temperature will certainly increase by another 0.8°C. This means there is only 0.5°C to go before reaching the upper limit of 2°C. legco.gov.hk |
數据分析显示，降雨量对蚊子滋生的影响较平均气温大。 legco.gov.hk | Analysis of the data suggested that rainfall has a stronger effect on the breeding of the [...] mosquito than the average air temperature. legco.gov.hk |
(五 ) 香港的平均气温的升高与全球平均表面温度的升高有关，根 据政府间气候变化专门委员会在2007年发表的评估报告，要 避免全球平均表面温度持续上升，有需要全球各国采取共同 行动。 legco.gov.hk | According to the Intergovernmental Panel on Climate Change assessment report published in 2007, joint actions across the globe are required to avoid a continued increase in the global mean surface temperature. legco.gov.hk |
不少市民及环保团体向本人反映，指出近年因本港天气反常，平均气温持续上升，加上本港并不重视绿色建筑，令市民长期使用冷气机。 legco.gov.hk | Quite a number of members of the public and environmental groups have [...] relayed to me that as a result of the [...] continuouslyrising averagetemperaturedue [...]to abnormal local weather conditions in recent [...]years, coupled with the lack of importance attached to green architecture in Hong Kong, members of the public use air-conditioners for long periods of time. legco.gov.hk |
据悉，香港天文台 錄得本年2月份本港的平均气温为20.5°C，为125年來最和暖的2月，反 映香港变暖的长期趋势，而出现极端天气(例如大风、大雨、高温、低 温 )的情况将不断增加。 legco.gov.hk | It is learnt that the Hong Kong Observatory recorded a mean temperature of 20.5°C in February this year in Hong Kong, which was the warmest February in 125 years, reflecting a long-term warming trend in Hong Kong, and extreme weather conditions (such as strong winds, heavy rains, high temperature and low temperature) would be more frequent. legco.gov.hk |
(五 ) 鉴於香港天文台的数据显示，本港每年平均气温持续上升， 市区的气温上升幅度更远高於郊区，到本世纪末，估计全年平均气温将上升4.8℃，当局有何措施令市区每年平均气温降低两度；及 legco.gov.hk | (e) given that the data from the Hong Kong Observatory indicate that the annual mean temperature in Hong Kong has been rising, with the temperature in urban areas rising at a ratefar greater than that in the rural areas, and that the annual mean temperature is estimated to rise by 4.8°C by the end of this century, what measures the authorities will introduce to reduce the annual mean temperature in urban areas by 2°C; and legco.gov.hk |
全球影响包括气候模式和平均气温的变化（657 个文字单位，下文仅以數字表示），生态系统和环境的惡化（186），以及自 [...] 然灾害风险和极端天气发生的增加（121）。 susdev.org.hk | Global impacts included changing [...] weather patterns and average temperatures (TU=657), [...]deterioration of the ecosystem and environment [...](TU=186), and the increasing risk of natural disasters and more frequent occurrences of extreme weather (TU=121). susdev.org.hk |
过去20年，我们的平均气温已上升至26℃，而过去四五 年上升的速度更是急剧，加上我们的城市规划，空气并不流通，所以， 当天文台录得34℃ 时，在街上的感觉，其实已经是38℃ 了。 legco.gov.hk | As a result, it will actually feel like 38°C in the streets when a temperature of 34°C is recorded by the Hong Kong Observatory. legco.gov.hk |
结果显示，受全球气候变化及本地城市化影响，天文台錄得的年平均气温和年雨量均长期上升：寒冷日子（最低气温 12 度或以下）越来越少，而热 夜（气温 28 度或以上）、酷热日子（最高气温 33 度或以上）和大雨情况（一 小时雨量 30 毫米或以上）则越来越多，这些趋势预计会在 21 世纪持续。 legco.gov.hk | The findings show that, under the influence of global climate change and local urbanisation, the annualtemperature and rainfall recorded at the Observatory exhibit long-term rising trends: cold days (minimum temperature of 12°C or below) become fewer while hot nights (temperature of 28°C or above), very hot days (maximum temperature of 33°C or above) and days with heavy rain (hourly rainfall of 30 mm or above) occur more frequently. legco.gov.hk |
联合国政府间气候变化专门委员会(IPCC)2007年的报告指出，现时 [...] 大气层积聚的二氧化碳浓度已达到65万年来的最高水平，全球平均气温在1906年至2005年的100年间上升了0.74℃ [...]，而且最近50年的气温升幅 更比过去100年的升幅多一倍，暖化问题亦正在加剧。 legco.gov.hk | According to this report, the amount of carbon dioxide accumulated in the [...] atmosphere is at the highest level in 650 000 [...] years; the global averagetemperature has [...]increased by 0.74°C over the 100 years [...]from 1906 to 2005; and, the rate of temperature increase in the last 50 years is twice the rate in the past 100 years. legco.gov.hk |
在过去 100 年间，全球气温平均上升0.6 度，而香港的气温则在过去 10 年上升了 [...] 1.2 度，较全世界的气温升幅高 一倍。 legco.gov.hk | During the past century, the temperature has increased by [...] 0.6 degrees on average globally, whereas the [...]temperature in Hong Kong has increased [...]by 1.2 degrees over the past decade, which doubles the global temperature rise. legco.gov.hk |
这种新底板不但清理容易，而且不伤衣料，以更平均的方式散发蒸气和温度，熨平皱摺更轻松容易。 philips.com.hk | This facilitates easy cleaning of [...] the soleplate and smooth gliding on all types of [...] fabrics. The steamand heat presses the garment and removes the creases. philips.com.hk |
气温通常都相当稳定，全年平均约为摄氏18度(华氏64度)，而每月平均温度约从摄氏12度(华氏54度)至摄氏31度 (华氏88度)。 homeandaway.hsbc.com | The temperature is very [...] stable, the annual mean being 18oC (64oF)and the monthly averages ranging from 12oC (54oF) to 31oC (88oF). homeandaway.hsbc.com |
香港在应对气候变化问题上应承担更多责任，因为我们的年人均温室气体排放量高达 6 公吨，是相关世界平均数值的两倍。 procommons.org.hk | Hong Kong should take up a larger share of the responsibility [...] to fight climate [...] change as ourpercapita Greenhouse Gas (GHG) emission is around 6 tons, double the worldaverage.40 In2007, we [...]emitted 46 700 kilotons of CO procommons.org.hk |
冬天1月的平均温度为摄氏7度 (华氏45度)，大多数的建筑物都有在冬天供应暖气的系统。 homeandaway.hsbc.com | January temperatures average7°C, while the thermometercan reach the 30s in summer months; air-conditioning is by [...] no means [...]universal, though most buildings are heated in winter. homeandaway.hsbc.com |
更多使用 [...] 生化柴油，代替不可再生的化石柴油，有助减少温室气体排 放，抑制由温室气体水平上升引致的全球气候变化。 legco.gov.hk | The wider use of biodiesel in lieu of fossil diesel, which is non-renewable, is therefore [...] conducive to reducing greenhouse gas emissions and arresting global climate [...] changes due to the rising greenhouse gaslevel. legco.gov.hk |
正如环境保护署早前的研究所发现，铜锣湾、旺角及油麻地的热岛效 应最为严重，夏天及秋天的气温平均较郊区高出 2.12 度或 3.04 度。 legco.gov.hk | As revealed by a recent study conducted by the Environmental Protection Department, Causeway Bay, Mong Kok and Yau Ma Tei are worst hit by the heat island effect. legco.gov.hk |
年平均降雨量为 39 英寸，年平均温度为华氏 64 度。 seagate.com | Average annual rainfall is 39 inches and theaverage annual temperature is 64 degrees Fahrenheit. seagate.com |
根据政府 间气候变化专门委员会(IPCC)最近所公布的结果，地球气候系统的暖化 现已是无可质疑的，而过去五十年大部份的全球平均温度上升，是「非 常可能」因为人類活动增加了温室气体浓度所引致。 legco.gov.hk | Recent findings released by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) conclude that warming of the global climate [...] system is [...] unequivocal and most of the increase in the global average temperaturesin the past 50 years is very likely [...]due to an increase [...]in GHG concentrations arising from human 4. legco.gov.hk |
大气中能够吸收和散发热红外线辐射的气体，这 个过程是导致温室效应的根本原因，因为部分被吸收後散发 的再辐射会反射到地球表面及低层大气，导致平均地表温度上升，高於没有温室气体时的平均地表温度。 swirepacific.com | Greenhouse Gas (“GHG”) A gas in the atmosphere that absorbs and emits radiation within the thermal infrared range. This process is the fundamental cause of the greenhouse effect because part of the [...] re-radiation is back towards [...] the surface of theearth and the lower atmosphere, resulting in an elevation of the averagesurfacetemperature abovewhat it would be in the absence of greenhouse gases. swirepacific.com |
资料 显示，本港许多气候模式在过去的时间有明显改变，与全球 其他地区同一时期的观测一致。例如每年平均温度和年降雨 量有所增加、有更多的热夜和雷暴日子、寒冷日子正在减少 及海平面上升。 legco.gov.hk | There are observable changes in manyweather patterns which correspond to the changes experienced by many global climatic systems observed over the same period, such as increasing annual mean temperature and annual rainfall, more hot nights and thunderstorm days, less cold days, and rising sea level. legco.gov.hk |
我不会以这样的态度对待他，我只会心平气和㆞说㆒说老年退休金及公 积金的分别，希望香港具备㆒些关於社会政策的文献纪录，将来可以从㆗找出其实不 少立法局议员对这项提议均相当支持。 legco.gov.hk | I hope Hong Kong will keep archives on its social policies so that it can be found in future from the records that quite a few Legislative Councillors haveactually supported this proposal. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。