| 单词 | 平均律 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平均律—equal temperament (music)Examples:十二平均律—equal temperament See also:平均n—averagen 平均adj—on averageadj
|
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) [...] 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 [...] 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional [...] sea containers for [...] the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increasein the averagecost ofdiesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of [...]$0.47 per litre; (e) [...]projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on [...] (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platformsfor policy dialogue [...]and peer learning [...]among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
将这一义务扩展到“立法机构”表 明，任何影响到儿童的法律、法规或规则均应以“最大利益”为标准。 daccess-ods.un.org | The extension of the obligation to “legislative bodies” clearly indicates that every law, regulation or rule that affects children must be guided by the “best interests” criterion. daccess-ods.un.org |
这主要是“确保所有国家一律平等对待，遵守一个国家不能既是法官又是被告的原则，促进通过协商一致作出决定和维护讨论的 机密性”。 unesdoc.unesco.org | principle that states cannot be both judges and judged at the same time, assisting decision-making by consensus and maintaining confidentiality”. unesdoc.unesco.org |
如果每个類别的食品和样本數目增加，化验检测工作便能 [...] 够更全面地涵盖香港市面供应的发酵食物，以及更准确地评估这些食物 的氨基甲酸乙酯含量范围和平均值。cfs.gov.hk | Increasing both the number of food items and the number of samples per individual food commodity for laboratory analysis could provide a more [...] comprehensive coverage and a more precise estimate of [...] the range and average EC concentration [...]of fermented foods in the Hong Kong market. cfs.gov.hk |
这主要是“确保所有国家一律平等对待，遵守一个国家不能既是法官又是被告的原则，促进通过协商一致作出决定和维护讨论的 [...] 机密性”。 unesdoc.unesco.org | The concern [...] is to “ensure equal treatment of all [...]states, recognizing the principle that states cannot be both judges and [...]judged at the same time, assisting decision-making by consensus and maintaining confidentiality”. unesdoc.unesco.org |
如果有非国家行动者、其他人员或团体想利 [...] 用我国领土运输任何这类武器，各项主要法规，例如《宪法》、我国签署和批准 的所有条约、公约、运输以及上述提到的法律均可为处理所有这类问题提供法律 框架，包括与核生化有关的、可用来生产这类武器的材料的问题。 daccess-ods.un.org | In the event that non-State actors or other persons or groups want to use our territory to transport any of these weapons, the primary law such as the Constitution and all treaties, conventions, [...] protocols signed and ratified, and [...] the other laws mentioned above, provide the legalframework [...]to cover all such issues, including [...]the biological, chemical, nuclearrelated materials that can be used to produce these kinds of weapons. daccess-ods.un.org |
其他工作人员费用项下预算总额 38 880 000 美元，将用于 2010 年至项目结束期间作为一般临时人员的 66 名专题专 家共 3 390 个工作月的费用，平均每工作月 11 470 美元，这是根据 2010 年标准工作人员费用，按照 P-4 和一般事务(其他职等)的净基薪平均估算的。 daccess-ods.un.org | The full budget amount of $38,880,000 under other staff costs would provide for general temporary assistance from 2010 to the end of the [...] project for 66 [...] subject matter experts for 3,390 months atan average cost of $11,470 per month, estimated on the basisof theaverage of a P-4 and General Service (Other level) net base [...]salary [...]using the 2010 standard staff costs. daccess-ods.un.org |
在整个合同期内，劳动法适用于签 [...] 订了合同的雇员和见习人员，包括《劳动法》第 5 第和第 8 条规定的所有员工的 权利一律平等的原则。 daccess-ods.un.org | During the whole duration of these contracts the labour legislation is applicable to employees and the [...] apprentices that have signed them, including [...] the principle of equality inrights of all [...]employees, set by articles 5 and 8 of the Labour Code. daccess-ods.un.org |
精 算 收 益 ╱（亏 损 ）以 累 计 未 确 认 收 益 ╱（亏 损 ）超 出 该 计 划 的 资 产 与 定 额 福 利 责 任 的 较 高 者'0%的 差 额 按 [...] 该 计 划 有 关 雇 员的平 均预期工 作 年 期 确 认。 zte.com.cn | Actuarial gains/(losses) are recognised by amortising the amount by which cumulative unrecognised gains/(losses) exceed '0% of the greater of the assets [...] of the plan and the defined benefits [...] obligations over the average expectedfuture [...]working lifetime of the active members of the plan. wwwen.zte.com.cn |
这些文件列在文件 164 EX/23 附件 C 中；但是《关于采取措施禁止并防 [...] 止文化财产非法进出口和所有权非法转让公约》（1970 年）和关于同一问题的《建议书》 （1964 年除外），其报告审议程序不再需要公约与建议委员会参与（参见附件 C，第 2 [...] 页）；除了这两份文件以外，所有其它 7 份法律文件均涉及教育领域（一项公约和六项建议 书）。 unesdoc.unesco.org | Those instruments are listed in Annex C of document 164 EX/23; with the exception of the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (1970) and the Recommendation on the same subject (1964) – which actually do no longer involve the CR in the report [...] examination procedure (cf. Annex C, p. 2) [...] –, all other sevenlegal instruments refer [...]to education (one convention and six recommendations). unesdoc.unesco.org |
关于海上、空中、公路、铁路或内陆水道的危险货物国际运输的所有主要法律文书或规则均已做出相应修正，从 2011 年 1 月 1 日起生效，而许多国家政府 也已将《示范条例》内的规定纳入本国的交通立法，从 2011 年起适用。 daccess-ods.un.org | All the main legal instruments and codes governing the international transport of dangerous goods by sea, air, road, rail or inland waterway have been amended accordingly, with effect from 1 January 2011, and many Governments have also transposed the provisions of the Model Regulations into their own legislation for domestic traffic for application from 2011. daccess-ods.un.org |
根据一致性原则，任何和所有的个人，作为自然人均因此拥有权利和义 务，或换言之作为法律主体本身、其相对人，或在法律上均拥有同样尊严。 daccess-ods.un.org | According to the principle of universality, any and all individuals, for the simple fact of being natural persons, have rights and duties or, in other words, are subjects of, and to,law with the same dignity. daccess-ods.un.org |
资本化之利息乃按照建造中合资格资产之总额 ，以平均借款利率计算 ， 惟不可超逾所涉之利息成本总额 。 asiasat.com | The interest capitalised is computed [...] by applying an averageborrowingrate [...]of outstanding debt to the total amount of qualifying [...]assets under construction, not to exceed total interest costs incurred. asiasat.com |
当前在和平利用外层空间委员会框架内解决外层空间定义和划界问题的尝 试，包括界定外层空间下限及相应的空气空间上限的尝试，有可能 [...] 使国际社会 正在开展的空间活动复杂化，扰乱现有的国际法律平衡。daccess-ods.un.org | Current attempts to resolve the issue of the definition and delimitation of outer space within the framework of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, including by defining the lower boundary of outer space and the corresponding upper limit of airspace, may complicate space [...] activities currently being carried out by the international community and disturb the [...] existing internationallegal balance. daccess-ods.un.org |
普遍定期审议的一个好处是：所有国家一律平等，没有 任何特权。 daccess-ods.un.org | One of the virtues of the universal periodic [...] review wastheequal treatment of all [...]States, without any privilege. daccess-ods.un.org |
这些挑战包括长距 离海运、货物流量不平均、以及出口品单位价值较低等，以及如何使船只的 [...] 大小、服务速度、港口装卸能力、安全和舒适程度等要素与航运量较低、而 且常常不固定等实际情况相匹配。 daccess-ods.un.org | These include long [...] voyage distances, imbalancedcargo flows [...]and low unit values of exports as well as challenges in matching [...]ship size, service speed, port capacity, safety and comfort with low and often irregular traffic volumes. daccess-ods.un.org |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, AverageDierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, AverageTrue Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum,Moving Averageof Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, [...] Accumulation/Distribution, [...]Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
本公司董事局 可於授出认股权日行使绝对酌情权决定认购价，惟认购价将不能少於以下较高者：（一）於授出日载於 香港联合交易所有限公司（「联交所」）每日股价表的股份收市价；（二）於授出日前五个工作天载於联交 所每日股价表的平均收市价；或（三）股份的面值。 asiasat.com | The subscription price shall be such a price as the Board of Directors of the Company may in its absolute discretion determine at the time of grant but the subscription price shall not be less than whichever is the higher of (i) the closing price of the shares as stated in The Stock Exchange of Hong Kong Limited’s (the “Stock Exchange”) daily quotation sheet on the date of grant; (ii) the average closing price of the shares as stated in the Stock Exchange’s daily quotation sheets for the five business days immediately preceding the date of the grant; or (iii) the nominal value of a share. asiasat.com |
任何人如果赚取、取得、花费、使用、转移、管理或移动钱财，或隐瞒 或虚报钱财的来源或真正性质或所在地点，或钱财的使用或拥有方式或对钱 财的任何权利，倘若此种钱财是在苏丹境内或境外犯罪所得，应视为犯下洗 钱罪，但须有关行为根据苏丹法律和犯罪所在地国法律均列为犯罪。 daccess-ods.un.org | (i) A person shall be considered guilty of the crime of money-laundering when he earns, acquires, spends, uses, transfers, manages or moves money or conceals or misrepresents the source or true nature or position of money or the manner in which it has been employed or possessed, or any rights relating thereto, when that money represents the proceeds of a crime that was committed either within or outside the Sudan, provided that the relevant act was criminalized under both Sudanese law and the law of the State in which the act was committed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。