| 单词 | 平凉市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平凉市 —Pingliang prefecture level city in GansuSee also:平凉—Pingliang prefecture level city in Gansu 凉 adj—herbal adj • cold adj
|
冬季气候凉爽，降雨稍多，平均气 温为18°C。 studyinaustralia.gov.au | Winter brings coolish [...] weather and rain, with an average temperature of 18°C. studyinaustralia.gov.au |
只有被称为“Fremantle [...] 医生（Fremantle Doctor）”的来自海洋的风才能让这个 城 市 得 到 清 凉。 studyinaustralia.gov.au | Winds off the sea, known as the [...] 'Fremantle Doctor' help cool the city. studyinaustralia.gov.au |
拥有混纺的细节处理，技术性的布料以及简单前卫的外形，JUNIN是一款舒适柔软的夹克，适用于 在 平 季 或 凉 爽 的 夜间保暖。 salomon.com | Blending sporty details, technical [...] fabric and a clean modern look, the Junin Jacket is a soft, cozy jacket for [...] warmth in shoulder seasons or cool evenings. salomon.com |
使 用 Altiris 等太阳能反射技术的凉爽屋顶每天平 均 可 减少高达 52％的日用能源。 huntsman.com | Cool roofs, which use solar-reflectance technology like ALTIRIS, can reduce daily average energy use by [...] up to 52 percent. huntsman.com |
該等方法包括採用近 期公平市場交 易，參考其他大致類同金融工具的現行市價，現金流貼現分析和期權定價模型。 wqfz.com | Such techniques include using recent [...] arm’s length market transactions; reference to the current market value of another [...]instrument which [...]is substantially the same; a discounted cash flow analysis; and option pricing models. wqfz.com |
(b) 一名參與者在介紹另一名參與者加入該項計劃之時或之 後的任何時間收取報酬，而報酬( 不論全部或部分) 並非 [...] 按其本人或該另一名參與者所實際銷售的或透過該另一 名參與者而實際銷售的貨品或服務的 公 平市 值 而 計算的 ( 粗體字以示強調，為後來加上) 。 legco.gov.hk | (b) a participant receives a reward on, or at any time after, the introduction into the scheme by him of another participant which reward is [...] based, whether wholly or in part, [...] otherwise than on the fair market value of goods or [...]services actually sold by him or by or [...]through that other participant (emphasis added). legco.gov.hk |
昆士兰北部的季节用湿热与干凉描述 比用夏季和冬季更为贴切。 studyinaustralia.gov.au | Northern Queensland seasons are more a case of [...] hot and wet or cool and dry than of [...]summer and winter. studyinaustralia.gov.au |
作为缅甸的经济之都，仰光气候凉爽 宜 人，生长着茂盛的热带树木，有绿树成荫的公园和风景如画的湖泊。 shangri-la.com | The economic hub and gateway to [...] Burma, Yangon is cool and green with [...]lush tropical trees, shady parks and picturesque lakes. shangri-la.com |
(c) 推动了秘书长核裁军五点建议的非正式核心之友小组一些成员，最近由 乌拉圭与和平市长会 议合作牵头，继续努力为就彻底消除核武器的路线图建立国 [...] 际共识寻找具有创意的新办法，其中包括一份国际法律文书。 daccess-ods.un.org | (c) Members of the informal core group of friends that promoted the Secretary-General’s five-point proposal for nuclear [...] disarmament, most recently led by Uruguay in [...] partnership with Mayors for Peace, have continued their [...]efforts to pursue new and innovative [...]means for building international consensus on a road map for the complete elimination of nuclear weapons, including by means of a universal, legal instrument. daccess-ods.un.org |
冬季凉爽，少风，有时阳光明媚，早晨通常有霜雾。 studyinaustralia.gov.au | Winter days are cool and sometimes gloriously [...] sunny, with little wind, and often start with early morning frost and fog. studyinaustralia.gov.au |
2011 年工作组建议，在《特遣队所属装备手册》第 3 章附件 A 第 34 段之后 [...] 增加警察装甲保护车辆和警察维持秩序车辆的定义，并为这两类车辆，包括其喷 漆和重新喷漆，确定通用公平市价和 干/湿租赁标准偿还率。 daccess-ods.un.org | The 2011 Working Group recommended that the definitions of a police armoured protected vehicle and of a police crowd control vehicle be added after paragraph 34 of annex A [...] to chapter 3 of the COE Manual and [...] establish generic fair market values and standard [...]dry/wet lease reimbursement rates, [...]including painting/ repainting, for these two types of vehicle. daccess-ods.un.org |
租賃資產 以最低租金給付額之現值總額及租賃資產在租賃 開始日之公平市價孰低入帳。 corp.taiwanmobile.com | Property and equipment covered by agreements qualifying as capital leases are carried at the lower of [...] the present value of future minimum [...] lease payments or the market value of the property [...]on the starting dates of the leases. english.taiwanmobile.com |
固定資產於購建期間支出 [...] 款項所負擔之利息予以資本化。租賃資產以最低租 金給付額之現值總額及租賃資產在租賃開始日之公 平市價孰低入帳。 corp.taiwanmobile.com | Property and equipment covered by agreements qualifying as capital leases are carried at the lower of [...] the present value of future minimum [...] lease payments or the market value of the property [...]on the starting dates of the leases. english.taiwanmobile.com |
第四阶段工作组在 A/C.5/52/39 号文件所载报告中，审查了第三阶段报告公 布的标准，并建议对单一敌对行动或被迫放弃造成主要装备损失或损坏的赔偿必 须达到损失总额等于或超过 25 万美元(依据通用公平市价)的门槛，而因秘书处 安排的运输导致的主要装备损失或损坏必须超过装备通用 公 平市 价的 10%。 daccess-ods.un.org | In its report contained in document A/C.5/52/39, the Phase IV Working Group reviewed the rates published in the phase III report and recommended that reimbursement of loss or damage of major equipment resulting from a single hostile action or forced abandonment had to meet a [...] threshold of $250,000 [...] (based on generic fair market value) and that loss or damage of major equipment resulting from transportation arranged by the Secretariat had to be more than 10 per cent of the generic fair market value of the equipment. daccess-ods.un.org |
各国的贸易政策选择，包括决定一个合理的保护水平，取 决于各国的发展水平、市场规模、顺序和时间安排，以及互补的政策。 daccess-ods.un.org | The trade policy choices of countries, including determining a reasonable level of protection, depended on [...] the level of development of the country, [...] the size of the market, sequencing and [...]timing, as well as complementary policies. daccess-ods.un.org |
为了在这种矿物环境中生长和繁殖，阿尔卑斯柳草发展出来不少特殊的性质：强大的地下根茎，可以吸收深藏在岩石中的水分；通过长出嫩芽自我繁殖的能力——就像自我克隆——这种能力使其得以在 荒 凉 的 地 区开疆拓土。 clarinsusa.com | In order to grow and multiply in this mineral environment, Alpine Willow Herb has developed some very special features: powerful underground roots capable of capturing water hidden deep in the rocks, and the ability [...] to reproduce itself by growing shoots – like clones of itself – which allow it to [...] colonize such an inhospitable region. clarinsusa.com |
我们想到新疆的葡萄架，人们在盛夏坐在下面 乘 凉 ， 在 漂亮的地毯上享用美酒与食物；而且雀巢又刚好是食品公司。 chinese-architects.com | We were inspired by the grape trellis of the Xinjiang minorities, where the [...] people enjoy the cool in high summer, [...]sitting on carpets and served food and wine; [...]this links exactly with Nestle as a food company. chinese-architects.com |
和平市长会议 近来与世界各国城市、市民和非政府组织一道组织了多种活动，最近一次是开展 要求迅速开始核武器公约谈判的请愿运动。 daccess-ods.un.org | Together with cities, citizens and non-governmental organizations around the world, Mayors for Peace [...] has developed numerous [...]activities, most recently a petition drive calling for the prompt commencement of negotiations for a nuclear weapons convention. daccess-ods.un.org |
它还建议为“特种装备”确定一个门槛值(一 件或一套物品的通用公平市价应超过 500 美元，一件或一套物品的使用寿命应超 [...] 过一年)，并应由下一个工作组审查这一门槛值。 daccess-ods.un.org | It also recommended that a threshold [...] value be established for “special [...] case” (the generic fair market value of an item or [...]set of items should be higher than $500 [...]and the life expectancy of an item or set of items should be greater than one year) and that the threshold value should be reviewed by the next Working Group. daccess-ods.un.org |
2.2 就釐定根據本第2段作出的任何分派的價值而言，任何被分派資產或財產的價值應 按由本公司董事會本着誠信原則行使其合理商業判斷釐定的分派當時的 公 平市值 計算。 cre8ir.com | 2.2 For the purpose of determining the value of any distribution pursuant to this paragraph 2, the value of any asset or property distributed shall be computed at fair market value at the time of the distribution as determined by the board of directors of the Company in the good faith exercise of its reasonable business judgment. cre8ir.com |
城市平均人均总收入是农 村的两倍。 daccess-ods.un.org | Average total per capita income in urban areas was twice [...] that in rural areas. daccess-ods.un.org |
位于瑞典林雪平市的烤肉生产商Meetab，对于交付的肉中脂肪含量的变化曾经深受困扰。 foss.cn | Kebab producers Meetab in Linköping, Sweden were [...] having problems with variations in the fat content of meat deliveries. foss.dk |
凉季(10 月至 4 月)平均气 温适宜(在 20°C 至 30°C 之间)，热季(6 [...] 月至 9 月)在喀新风―― 一种携带沙尘的 干热风――的影响下，气温高达 50°C, 而夜间湿度大增。 daccess-ods.un.org | Mean temperatures are pleasant (between 20 °C [...] and 30 °C) during the cool season (October to April), [...]but rise to 50 °C during the hot [...]season (June to September) under the effect of the Khamsin, the hot dry wind that carries dust and sand, while humidity increases sharply at night-time. daccess-ods.un.org |
以面积为250平方米的宽大、凉爽并像美国及全球上各家Smoothie Factory 商店的风格一样设计、装潢，Smoothie Factory 呈现了充满青年、鲜美、干净又温暖、浪漫的空间。 smoothiefactory.vnnavi.com.vn | Spacious and airy with an area [...] of 250 square meters and decorated truly in the style of Smoothie Factory store in the U.S worldwide, [...]the store comes [...]with the youthful fresh colors but can create a cozy and romantic design. smoothiefactory.vnnavi.com.vn |
一般而言，各項股份增值權將授予各參與者權 [...] 利，於清償時收取相當於(1)(A)一股股份或美國預託證券於清償日期的 公 平市 值 超 出(B)該 等權利於授出日期的公平市值之 差額，再剩以(2)股份增值權授出的股份或美國預託證券數 目。 cre8ir.com | Generally, each stock appreciation right will entitle a participantuponsettlementtoanamountequalto(1)theexcessof(A)thefairmarket value as of [...] the date of [...] settlement of one Share or ADS, over (B) the fair market value as of the date of grant of such [...]right, multiplied by [...](2) the number of Shares or ADSs covered by the stock appreciation right. cre8ir.com |
1997 年首次网络实例研究：索维拉古城围墙（摩洛哥）已在 2001 年 12 月列入《世界 遗产名录》，这是根据教科文组织 1997 年举办的关于“沿海地带城市平衡发 展”第一次研 讨会的建议，在国家和地方一级所做工作的结果。 unesdoc.unesco.org | The Old Walled City of Essaouira (Morocco), first case study of the network in 1997, was included in the World Heritage List in December 2001, on the basis of the national and local works launched in line with the recommendations of the first UNESCO seminar on “Balanced urban development in coastal zones” in 1997. unesdoc.unesco.org |
(a) 倘相關認可商人銀行或本公司當時的核數師（視乎情況而定） 認為，使用上述公平市值計算的結果出現極不公平的情況， 則可改為釐定上述應適當計入資本分派價值的收市價的金額 （在此情況下，上述公式將按此詮釋）；及 wuling.com.hk | (a) if in the opinion of the relevant approved merchant bank or the auditors for the time being of the Company [...] (as the case may be), [...] the use of the fair market value as aforesaid produces a result which is significantly inequitable, it may instead [...]determine (and in such [...]event the above formula shall be construed accordingly) the amount of the said Closing Price which should properly be attributed to the value of the Capital Distribution; and wuling.com.hk |
L 為認可商人銀行或本公司當時的核數師真誠釐 定的一股普通股應佔資本分派部份於有關公佈 日期或（視乎情況而定）緊接資本分派記錄日期 前交易日的公平市值。 wuling.com.hk | L is the fair market value on the date of such announcement or (as the ease may require) the Dealing Day immediately preceding the Record Date for the Capital Distribution, as determined in good faith by an approved merchant bank or the auditors for the time being of the Company of the portion of the Capital Distribution which is attributable to one Ordinary Share. wuling.com.hk |
(ii) 由董事購買居所（或償還此項購買的貸款），惟 [...] 貸款的金額、擔保或彌償保證的負債或抵押的價 值不得超過該居所公平市值的 百分之八十(80%)或 本公司最新經審核賬目所列綜合資產淨值的百分 [...] 之五(5%)；惟任何有關貸款須按一般商業條款並 以該居所的法定質押作抵押；或 xingfa.com | (ii) for the purchase by a Director (or the repayment of a loan for his purchase) of a residence where the amount of the loan, the liability under the guarantee or indemnity or the value of the [...] security does not exceed eighty [...] (80) per cent. of the fair market value of such residence [...]nor five (5) per cent. of the [...]consolidated net asset value of the Company as shown in its latest audited accounts; provided that any such loan is on normal commercial terms and is secured by a legal charge over the residence; or xingfa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。