| 单词 | 平信 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平信 —ordinary mail (as opposed air mail etc)Examples:置信水平—confidence level (math.)
|
目前，單就信貸保 障方面，美國已制訂有關誠實貸款及消費者租賃 、 平 等 信 貸 機 會、公 平信貸票據、公平信貸報 告及電子資金轉移等各方面的法例。 legco.gov.hk | Today, on credit protection alone, there are acts on truth in lending and consumer leasing, equal credit opportunity, fair credit billing, fair credit reporting, and electronic fund transfer. legco.gov.hk |
国际和平信息事 务组织文件源自意大利当局， Ruprah2002 年在意大利被捕。 daccess-ods.un.org | The documentation for [...] the International Peace Information Service article [...]was sourced from Italian authorities following [...]Ruprah’s arrest in Italy in 2002. daccess-ods.un.org |
如果打印机缓冲区中有足够的空间， 打印机将发送一个高电平信号；如果缓冲区满，打印机将发送一个低 电 平信 号。 printronix.com | If there is enough room in the printer buffer, the printer will send a high signal; if the buffer is full, the printer will send a low signal. printronix.cn |
大会第六十三届会议请秘书长向大会第六十五届会议报告该决议的执行情 况，包括会员国在执行体育促进发展与和平问题国际工作组的政策建议方面的 [...] 进展，报告联合国体育促进发展与和平办公室以及体育促进发展与 和 平信 托基 金开展工作的情况，并提出一个关于体育促进发展与和平的行动计划(第 [...]63/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of its resolution, including progress made by Member States towards implementation of the Sport for Development and Peace International Working Group policy recommendations and on the functioning of the United Nations [...] Office of Sport for Development [...] and Peace and the Trust Fund for Sport for [...]Development and Peace, and to present an action plan [...]on sport for development and peace (resolution 63/135). daccess-ods.un.org |
Molex 的全密封高性能 MX123™ [...] 连接系统提供业内最小的包装尺寸，专为需要满足低 电 平信 号 和 高电流负载要求的汽车传动系应用而设计。 digikey.cn | Molex's fully sealed, high-performance MX123™ connection system offers the smallest packaging size in the industry, [...] designed for transportation power-train applications that [...] accommodate low-level signal and high-current [...]load requirements. digikey.be |
大会第六十五届会议欣见新授权的体育促进发展与和平国际工作组正在开 展各项工作，该工作组已于 2010 年 5 月 5 日举行首次全体会议，并且请秘书长 [...] 向大会第六十七届会议报告决议的执行情况，包括会员国在执行体育促进发展与 [...] 和平国际工作组政策建议方面的进展，以及联合国体育促进发展与和平办公室和 体育促进发展与和平信托基 金开展工作的情况，并提出一个关于体育促进发展与 [...]和平的最新行动计划(第 65/4 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the ongoing efforts undertaken by the newly mandated Sport for Development and Peace International Working Group, which gathered for its inaugural plenary session on 5 May 2010, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the resolution, including progress made by Member States towards implementation of the Sport for Development and Peace International Working Group policy recommendations and on the functioning of the United Nations Office [...] on Sport for Development [...] and Peace and the Trust Fund for Sport for [...]Development and Peace, and to present an updated action [...]plan on sport for development and peace (resolution 65/4). daccess-ods.un.org |
3月21日近一百万人在土耳其东南部城市迪亚巴克尔（Diyarbakir）举行群众集会，奥贾兰在狱中向集会人群传达了 和 平信 息。 project-syndicate.org | On March 21, at a mass rally attended by almost one [...] million people in the southeastern Turkish city of Diyarbakir, Ocalan [...] delivered a message of peace from his prison cell. project-syndicate.org |
比利时非政府组织国际和平信息事 务组织 2003 年 10 月 13 日发表一篇题为 “Sanjivan [...] Ruprah/美国政府信函”的文章，提供了冻结资产名单或禁止旅行名 单中没有的 Ruprah 护照副本：1998 年 7 月 10 日签发、2008 [...] 年 7 月 10 日到期的 大不列颠及北爱尔兰联合王国护照，护照号 790015037。 daccess-ods.un.org | The Belgian non-governmental [...] organization International Peace Information Service, [...]under an article entitled “Sanjivan Ruprah/US [...]Government letters” published on 13 October 2003, provides a copy of a Ruprah passport that has not been cited in the assets freeze or travel ban lists: passport of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland No. 790015037, which was issued on 10 July 1998 and expired on 10 July 2008. daccess-ods.un.org |
公 司 嚴 格 按 照 法 律、法 規 和《深 圳 [...] 證 券 交 易 所 上 市 公 司 公 平 信 息 披 露 》以 及《公 司 章 程 [...]》的 規 定，真 實、準 確、完 整、 及 時 地 披 露 相 關 信 息，並 確 保 全 體 股 東 [...]有 平 等 的 機 會 獲 取 信 息。 zte.com.cn | Relevant information is disclosed in strict [...] compliance with Rules on Fair Information Disclosure [...]by Companies Listed on the Shenzhen Stock [...]Exchange and the Articles in a true, accurate, complete and timely manner, and ensures that all shareholders have equal access to information. wwwen.zte.com.cn |
这种政策迄今在获得建材、建筑和运输成本方面遭受了高费用的影响。可以 预料，一个以基于需求的公平信贷计 划，将为最弱势群体提供贷款服务，促进区 域发展，解决马累居住环境拥挤问题，并阻止向首都的净移徙。 daccess-ods.un.org | It is anticipated that an equitable loan scheme on a needs-basis will provide a credit facility for the most vulnerable population groups and foster regional development, addressing the problem of overcrowding in Male’ and deter net out migration into capital city. daccess-ods.un.org |
就在今天，担任伊斯兰会议组织现任主 席的塞内加尔共和国总统作为和平信 使 访 问了该区 域。 daccess-ods.un.org | Just today, the President of the Republic of [...] Senegal, Chairman-in-Office of the Organization of the Islamic Conference, is visiting [...] the region as a messenger of peace. daccess-ods.un.org |
作为当前旨在帮助世界各国领导人采取具体行动以到 2015 年实现千年发展 [...] 目标的运动的一部分，秘书长呼吁由 和 平信 使 和亲善大使组成的 32 名千年发展 目标 [...] “倡导员”延长为期一年的承诺，协助各方提高对千年发展目标的认识。 daccess-ods.un.org | As part of the ongoing campaign to help generate concrete actions by world leaders to achieve the Millennium Development Goals by 2015, the SecretaryGeneral called upon [...] the 32 “champions” of the Goals, [...] comprising Messengers of Peace and Goodwill Ambassadors, [...]to renew their one-year commitment [...]to assist in raising awareness of the Goals. daccess-ods.un.org |
秘书长还为和平信使和亲善 大使主办了一次午餐会。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also hosted a luncheon in honour of [...] the Messengers of Peace and Goodwill Ambassadors. daccess-ods.un.org |
还注意到 1991 [...] 年秘书长在联合国开发计划署的协助下设立了由自愿捐款组 成的和平信托基 金，以便为和平大学提供必要资源，使其能够充分利用联合国教 [...] 育、研究和支助潜力在全世界扩大活动范围，并执行其促进世界和平的任务 daccess-ods.un.org | Noting further that in 1991 the Secretary-General, with the assistance of the [...] United Nations Development [...] Programme, established the Trust Fund for Peace consisting of [...]voluntary contributions in order to [...]provide the University with the means necessary to extend its sphere of activity to the whole world, taking full advantage of its potential capacity for education, research and support of the United Nations and to carry out its mandate of promoting peace in the world daccess-ods.un.org |
这些放大器还用于在多通道应用中放大低 电 平信 号。 analog.com | These amplifiers are also useful when you need [...] to amplify low-level signals in multi-channel [...]applications. analog.com |
DMX的数据格式分为以下部分：1）IDLE（空闲的）或NO DMX [...] situation(情况)：当没有DMX数据包输出时，将是一个高 电 平信 号 ；2）BREAK：DMX数据包的开始是一个88微秒的低电平输出的预报{头}；3）MARK [...] AFTER BREAK（MAB）：MAB是BREAK后，是一个8微秒的高电平或2个脉冲；4）STARTCODE（SC）开始代码：SC是数据流开始的通道数据，它具有与通道数据相同的格式，一般为11个脉冲或44微秒；5）MARK [...] TIME BETWEEN FRAMES（MTBF）：MTBF可以为0-1秒，小于1秒，在每个通道起始位前都能以有MTBF，为高电平；6）CHANNEL DATA（CD）：通道数据桢在SC之后逻辑格式为1-512或小于512；7）MARK TIME BETWEEN PACKETS（MTBP）：在有效数据发送完毕后发送高电平。 gzbaiguan.com | DMX data format is divided into the following sections: 1) IDLE (idle) or NO DMX situation (case): [...] when there is no DMX output when the [...] packet will be a high signal; 2) BREAK: DMX [...]packet begins 88 microseconds of a low output [...]forecast {head}; 3) MARK AFTER BREAK (MAB): MAB is BREAK, after an 8 microsecond pulses of high or 2; 4) STARTCODE (SC) beginning Code: SC is the start of the channel data stream, it has the same format with channel data, usually 11 or 44 microseconds pulse; 5) MARK TIME BETWEEN FRAMES (MTBF): MTBF for 0-1 seconds, less than 1 second, before the start bit of each channel can be to have MTBF, is high; 6) CHANNEL DATA (CD): After channel data frame in a logical format for the SC or less 1-512 512; 7) MARK TIME BETWEEN PACKETS (MTBP): After sending the valid data to send high. gzbaiguan.com |
布莱恩·约翰逊-托马斯和彼得·丹萨特的《津巴布韦 [...] ——武器和腐败：助长了对人权侵犯》（国际 和 平信息 服务，2009 年 7 月）报导了 2008 年“不负责任的武器 [...]转移”，包括 8 月来自刚果（金）的 53 吨弹药和 4 月被 广泛报道的从中国运来的武器。 crisisgroup.org | Brian Johnson-Thomas and Peter Danssaert, “Zimbabwe – Arms and [...] Corruption: Fuelling Human Rights [...] Abuses”, International Peace Information Service, July [...]2009, reports “irresponsible arms [...]transfers” in 2008, including 53 tons of ammunition from the Congo (DRC) in August and a well-publicised arms shipment from China in April. crisisgroup.org |
2005年5月，肯尼迪中心的工作人员和蒙罗维亚大主教区教堂管理人员安德 鲁·卡尔恩利牧师会见了联合国官员，讨论利比里亚的人道主义和人权局势更加 全面的维持和平的办法；加强联利特派团的任务；设立建设 和 平信 托 基 金的可能 性；报告利比里亚的人权状况时，使用国际人权法律框架的措辞。 daccess-ods.un.org | In May 2005, RFK Center staff and the Reverend Andrew Karnley, Apostolic Administrator of the Archdiocese of Monrovia, met with United Nations officials to discuss the humanitarian and human rights situation in [...] Liberia; a more [...] integrated approach to peacekeeping; strengthening the UNMIL mandate; the possibility of a peacebuilding trust fund; and the incorporation [...]of language [...]from the international human rights legal framework when reporting on the human rights situation in Liberia. daccess-ods.un.org |
申诉人提到人权事务委员会关于乌兹别克斯坦的结论性意见，委员会在意 [...] 见中对宗教和信仰自由受到限制和制约，以及运用刑法惩罚显然 和 平信 奉 宗 教的 行为，包括对未注册宗教团体成员实施限制，以及不断有关于这些个人遭到起诉 [...] 和监禁的传闻表示关切，4 申诉人还提到人权观察组织的报告，该报告称乌兹别 克斯坦当局针对并监禁穆斯林以及其他在官方机构外信奉其宗教的宗教信仰人 [...]士，或未注册宗教组织的信仰者。 daccess-ods.un.org | 3.1 The complainants refer to the concluding observations by the Human Rights Committee for Uzbekistan, in which it expressed concerns about the limitations and [...] restrictions on freedom of religion and belief and about the use of criminal law to [...] penalize the apparently peaceful exercise of religious [...]freedom, including [...]for members of nonregistered religious groups and the persistent reports of charges and imprisonment of such individuals,4 as well as to the report by the Human Rights Watch stating that Uzbek authorities have targeted and imprisoned Muslims and other religious believers who practise their faith outside official institutions or who belong to unregistered religious organizations. daccess-ods.un.org |
我们相信平衡必 须有利于促进创新和信息共享，以推动经济和社会福利， [...] 而不是施加具有抑制这些福利的风险的限制。 daccess-ods.un.org | We believe the balance must be [...] in favour of enabling innovation and the sharing of information to facilitate economic and [...]social benefits, rather than imposing restrictions that risk stifling these benefits. daccess-ods.un.org |
专为配有统一通信平台的办公室设计的有线耳机系列。 jabra.cn | A corded headset series designed for offices [...] with Unified Communications platforms. jabra.com |
公用事业需要基于标准的通信平台， 以便支持包括自动抄表 (AMR) 到负荷削减、需求侧管理 (DSM) [...] 在内的各种新服务。 digikey.cn | Utilities need a [...] standards-based communications platform capable of supporting [...]a variety of new services, from automatic [...]meter reading (AMR) to load shedding and demand-side management (DSM). digikey.ca |
本组织通过资源中心和通信平台为成员提供信息和计算机服务，促进能力建 设，开展联合规划，开发作为发展工具的信息通信技术，促进成员之间的互访。 daccess-ods.un.org | The organization provides access [...] to information for members through resource centres and communication platforms, provides access [...]to computers for members, [...]promotes coalition-building, joint planning and ICT as a development tool and facilitates exchange visits between and among members. daccess-ods.un.org |
包括国际刑警组织 I-24/7 通信系统和世界海关组织海关执法网 COMM-2 安全通信平台在内的通信平台为 中心开展行动提供支助，进而帮助中心成员与阿拉木图并在该区域范围内开展 信息交流。 daccess-ods.un.org | The communication platforms that support the operations of the Centre and, in turn, information [...] exchange of Centre members [...]both with Almaty and across the region include the INTERPOL I-24/7 and the World Customs Organization’s СEN COMM-2 secure communication platforms. daccess-ods.un.org |
如果 局長也不相信我們的平機會，硬說平機會也要抄襲外國的東西，我們是不應 [...] 照做的，因為我們的背景不同的話，局長未免難以向市民解釋為何我們要相 信平機會能發揮作用。 legco.gov.hk | If even the Secretary does not trust our EOC and insists that the EOC also wants to copy from overseas countries and that this is something we should not do because our background is different, I think it would be rather [...] difficult for the Secretary to explain to the public [...] why we should believe that the EOC is able to [...]perform its functions. legco.gov.hk |
本次12315平台的改造实现12315投诉举报中心与市局内部其他系统，包括BAIC网站、 短 信平 台 、企业监控系统、案件系统等之间的集成，实现12315投诉举报中心与国家工商总局消保局及办公厅系统、知识产权局12312系统、市政府12345系统、市信息资源中心电子地图系统等多个政府部门系统之间的数据接口，极大提高了数据的共享。 surekam.com | It also realizes data interface construction between 12315 complaints center and Consumer Protection Bureau of SAIC and its Office Systems, 12312 system of Intellectual Property Office, 12345 system of municipal government, and electronic map system of municipal information resources center for data sharing. surekam.com |
AM-CCSM的国际负责人巴柝声牧师用使徒行传十一章分享他对我们机构的异象："一群平凡人兴起，对中国的所有生活领域发挥影响力：因为他们与耶稣同行，将祂的亮光带进每一个黑暗的地方；因为他们拥有耶稣对彼此和对中国百姓的爱；因为他们明白成功是复数；也因为他们 相 信平 凡 人 也可以发挥影响力。 amccsm.org | AM-CCSM's international director Ross Paterson spoke from Acts 11 about his vision for the company "of an army of ordinary people raised up to make a difference in every area of China's life: because they walk with Jesus and bring His incarnational light into every dark place; because they have Jesus' love for one another and the people of [...] China; because they understand that success is plural; [...] and because they believe that ordinary people [...]can make a difference. amccsm.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促 和 平 计 划 的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and [...] evaluation of the [...] education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy [...]development [...]through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
为加强取得的成果，提出主要建议如下：尽快举行自由、透明、政治和技术 上可信、平静、 可接受并为各方接受的立法选举；为民族和解加快协商进程；深 [...] 化防卫与安全部门改革，尤其是加强平民监督和司法改革；对就业和关系到改善 人民生活水平的重要社会部门进行投资；致力于更好地协调国际合作伙伴，以支 [...]持几内亚巩固和平与发展的努力。 daccess-ods.un.org | The main recommendations for building on the results achieved are: early holding of legislative elections that [...] are free, transparent, politically [...] and technically credible, peaceful and acceptable to and [...]accepted by all; acceleration [...]of the consultation process for national reconciliation; continued reform of the defence and security sector, especially with regard to the bolstering of civilian control and the reform of the justice sector; investment in employment and in critical social sectors in order to improve the population’s living conditions; and a commitment to better coordination among international partners in support of Guinea’s peacebuilding and development efforts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。