| 单词 | 平人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平人—common peopleless common: ordinary person Examples:平易近人—easy understand amiable and approachable (idiom); easy-going (of writing) plain and simple modest and unassuming
|
代表们一致认为，需要加强反映优质教育多面性的活动，包括关于文化间谅解、和平、人权和对话的教育以及可持续发展教育。 unesdoc.unesco.org | Delegates all agreed on the need to reinforce activities reflecting the many dimensions of quality [...] education, including education for [...] intercultural understanding, peace, human rightsand dialogue, [...]and education for sustainable development. unesdoc.unesco.org |
除其他外，报告 应特别写明部队和警察派遣国的合法权利以及他们参与调查其部署为联合国维 持和平人员的国民所犯各项罪行和严重不当行为所有进程的程序；并根据大会第 61/267 B 号决议赞同在可能的情况下在整个联合国使用的关于这种罪行的订正 示范谅解备忘录，就调整联合国调查机制的可行性提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | The report should encompass, inter alia, the legal rights of the troop- and police-contributing countries and the procedures for their participation in all the processes of the investigation of crimes, and acts of serious misconduct committed against their nationals deployed as United Nations peacekeepers, and include advice on the feasibility of adapting the United Nations investigative mechanism, as provided for in a revised model memorandum of understanding whose possible United Nations-wide application had been endorsed by the Assembly in resolution 61/267 B, with respect to such crimes. daccess-ods.un.org |
许多维持和平人员签过一系列短 期合同，积累了十多年的实地工作经验。 daccess-ods.un.org | Many peacekeepers had more than a decade of field experience acquired under a series of short-term contracts. daccess-ods.un.org |
拟续设两个 P-3 职等协调干事的一般临时人员职位，向指导小组提供支助， 就所有外地行动中维持和平人员的广泛活动，编制部门政策、标准作业程序和关 键性指导，并举办训练讲习班。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the general temporary assistance positions at the P-3 level for two Coordination Officers be continued to provide support to the Guidance Team in developing departmental policies, standard operating procedures and critical guidance for a wide range of activities of peacekeepers in all field operations and conduct training workshops. daccess-ods.un.org |
这次音乐会由新闻部和维持和平行动部与非 政府组织文化项目合作举办，采用了丰富多彩的艺术形式，其中包括由费希·史 蒂文斯导演的新纪录片“反对战争的战争”的片断，展示了联合国维持和平人员的成就和重要性以及他们在保护受害和弱势民众方面面临的巨大挑战。 daccess-ods.un.org | Organized by the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations in collaboration with the non-governmental organization Culture Project, the concert employed a kaleidoscope of art forms, including segments from a new documentary, “The War Against War”, directed by Fisher Stevens, who showcased the achievements and importance of United Nations peacekeepers and the formidable challenges that they face in protecting victimized and vulnerable populations. daccess-ods.un.org |
又认识到包括联合国人员和维持和平人员在内的国家和国际地雷行动工作 者在地雷行动方面作出宝贵努力,使地方社区能够重返曾受雷患地区，恢复正常 [...] 生活，再谋生计 daccess-ods.un.org | Recognizing also the valuable mine-action efforts of national and international mine-action [...] practitioners, including United Nations [...] personnel and peacekeepers, enabling [...]local communities to resume normal lives and [...]reclaim their livelihoods by regaining access to previously contaminated lands daccess-ods.un.org |
据亚太经社会/亚行/开发计划署的《2011/12 年亚太区域千年 [...] 发展目标报告》报告，秘书处最近开展的工作表明，南亚的活力帮助 减少了收入贫困水平（人均收入增加约 6 个百分点）并改善了粮食安 [...]全、识字率、医疗卫生和基本设施服务。 daccess-ods.un.org | The recent work of the secretariat, as reported in the ESCAP/ADB/UNDP Asia-Pacific Regional MDG Report 2011/12, shows that the [...] dynamism of South Asia has helped reduce [...] income poverty levels (percapita income [...]increases of approximately 6 percentage [...]points) and improve food security, literacy, health and access to basic amenities. daccess-ods.un.org |
联合国系统在指导这些区域进程坚 [...] 持国际社会已经承诺的普世价值观、原则和 目标 — 例如，民主、和平、人权、社会正 义和平等 — 方面可发挥独特的作用。 regionalcommissions.org | The UN system has a unique role in guiding these regional processes in such a way that they uphold universal values, principles and [...] goals to which the international community has committed, such [...] as democracy, peace, human rights, social [...]justice and equity. regionalcommissions.org |
为增加妇女维持和平人员的任职人数，迄今已作出若干投资，其中包括：设 立高级主管任用科，促进女性获得高级任命；就资深女性候选人和维持和平军警人员问题继续同会员国开展外联；在总部以及在所有维持和平特派团设立妇女问 题协调人，以促进性别均衡和对两性问题有敏感认识的环境；同部队和警察派遣 国政府开展政策对话，以倡导和阐述对女性军警人员的业务要求。 daccess-ods.un.org | To increase the representation [...] of women peacekeepers, a number of investments have been made to date, including: the establishment of a Senior Leadership Appointments Section to facilitate female senior appointments; continuous outreach to Member States for senior female candidates and for uniformed peacekeeping personnel; [...]the establishment of [...]focal points for women at Headquarters and in all peacekeeping missions to promote gender balance and a gender-sensitive environment; policy dialogues with troop- and police-contributing countries to advocate and outline the operational requirements for female uniformed personnel. daccess-ods.un.org |
这些权利包 括：个人的生命权、人身自由与安全权和享有财产权，以及除了通过正当法律程 [...] 序之外，这些权利不得被剥夺的权利；法律面前人人平等和受法律保护的权利； 尊重私人生活和家庭生活的权利；在公共权力机构行使职能时获得平等待遇的权 [...]利；参加政治党派、发表政治观点的权利；父母或监护人访问为子女或受监护人 [...]的教育自己选定的学校的权利；行动自由；良知自由和宗教信仰与实践自由；思 想和言论自由；结社和集会自由；以及新闻自由。 daccess-ods.un.org | These are the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be [...] deprived thereof except by due process of [...] law; the right of equality beforethe law [...]and the protection of the law; the right [...]of respect for private and family life; the right of equality of treatment from any public authority in the exercise of any functions; the right to join political parties and to express political views; the right of a parent or guardian to access a school of his own choice for the education of his child or ward; freedom of movement; freedom of conscience and religious belief and observance; freedom of thought and expression; freedom of association and assembly; and freedom of the press. daccess-ods.un.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 [...] 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 [...] 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受 [...]歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to [...] establish a democratic, pluralistic country [...] where all enjoyequality before the law, [...]far from any political or ideological tendencies, [...]a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
对此，会上指出，对权利持有人平等待遇的担忧是不成立的，因为：(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 [...] 持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法，不存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题；(c)在担保协议当事人（而不是知 [...]识产权权利持有人）与现有知识产权登记处相关的期望基础上，这种做法也将 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the [...] concernabout equal treatment of right [...]holders was not valid, since: (a) the rule under [...]discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
妇女赋权和性别平等：中心还将作为一个启迪灵感的场所，强调妇女在与男人平等的基础上以同样的自主权进行创造和建设的能力，同时提高公众认识，即改善教育和经济机会 是可以实现的，这将为性别平等奠定基础。 unesdoc.unesco.org | Women’s empowerment and gender equality: The Centre will also serve as a source of inspiration, highlighting the capacity of women to create and build with equalautonomy, and onequal footing, in relation to men, while raising awareness that improved education and economic opportunity are attainable realities providing the basis for gender equality. unesdoc.unesco.org |
其他国际文书提到了平等参与文 [...] 化活动的权利；1 参与社会和文化生活所有方面的权利；2 充分参与文化和艺术 生活的权利；3 [...] 享受和参与文化生活的权利；4 和与他人平等的基础上参加文化 生活的权利。5 [...]关于以下方面权利的文书也载有关于这一主题的重要条款：公民 和政治权利，6 属于少数群体的人私下和公开享受自己的文化、信仰本群体的宗 [...]教和使用自己的语言，7 和有效参与文化生活的权利，8 土着人民继承其文化体 制 、 祖 先 土地、自然资 源 和 传 统 知识的权利，9 以及发展的权利10。 daccess-ods.un.org | Other international instruments refer to the right to equal participation in cultural activities;1 the right to participate in all aspects of social and cultural life;2 the right to participate fully in cultural and artistic life;3 the right of access to and [...] participation in cultural life;4 and the right to [...] take part on an equalbasis with others [...]in cultural life.5 Instruments on civil [...]and political rights,6 on the rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, and to use their own language, in private and in public,7 and to participate effectively in cultural life,8 on the rights of indigenous peoples to their cultural institutions, ancestral lands, natural resources and traditional knowledge,9 and on the right to development10 also contain important provisions on this subject. daccess-ods.un.org |
仲裁庭的管理费用和仲裁员费用〔以及各方当事人的律师费、证人费用和另一方当事人的费用〕由〔各方当事人平均负担（注意：只 适用于管理费用和仲裁员费用）或按下列方式由各方当事人分担（加入分担方法）或由仲裁庭在最终裁决中规定的一方或多方当事人 [...] 承担〕。 squiresanders.com | Fees and Costs – The fees and expenses of administration and of the members of the Arbitration Tribunal [and the parties’ expenses for attorneys’ fees, [...] witness costs and other party expenses] [...] shall be [borne equally by theparties [...](note: only applicable to fees and expenses [...]of administration and arbitrators) OR divided between/among the parties as follows (add method) OR paid by such party or parties as the Arbitration Tribunal shall fix in the final award]. squiresanders.com |
本组织的主要目标是将女性的努力纳入协同一致的努力中，推动充分落实女性的 [...] 平等权利、责任和机会，以便在国家发展、家庭、社区和全球社会中将妇女置于男人平等伙伴的地位。 daccess-ods.un.org | The main aims of the organization are to coordinate women’s efforts into concerted endeavours and promote the full implementation of women’s equality of rights, [...] responsibilities and opportunities, so as to [...] position women asequal partners to men [...]in national development, the family, community and global society. daccess-ods.un.org |
(d) 采取适当措施，确保残疾儿童能够在与他人平等的基础上获取关于自身 权利的信息，包括通过人权教育和培训这一途径，使他们能够发现、防止针对他 [...] 们的侵犯行为及对此类行为采取行动，并能够享有无障碍出入的实际环境，使用 交通工具，利用信息和通信技术，以及享用向城市和农村地区公众开放、可获得 [...]和提供的系统和其他设施和服务 daccess-ods.un.org | (d) To take appropriate measures to ensure [...] that children with disabilities have [...] access,on an equal basis with others, to information on [...]their rights, including through [...]human rights education and training, so that they can identify, prevent and act upon violations against them, as well as access to the physical environment, to transportation, to information and communications technologies and to systems and other facilities and services that are open, accessible and provided to the public both in urban and in rural areas daccess-ods.un.org |
以色列在前次的报告中说明，《残疾人平等权利法》中的雇用条款禁止基于 残疾的歧视，规定雇主有责任做出合理的工作安排，并要求工作人员中需有适当 [...] 人数的残疾人。 daccess-ods.un.org | As set out in Israel’s previous report, the employment [...] provisionsof the Equal Rights for People [...]with Disabilities Law prohibit discrimination [...]on the basis of disability, oblige employers to make reasonable work accommodations and require appropriate representation of persons with disabilities in the work force. daccess-ods.un.org |
中国一贯坚持法律面前人人平等，通过实行公开审判制度、合议制度、人民 陪审员制度、回避制度、两审终审制度、司法救助制度等，努力维护司法公正和 [...] 社会正义，保障公民的合法权益。 daccess-ods.un.org | China consistently maintains that all [...] persons are equalbefore the law, and [...]is working to uphold judicial and social justice [...]and guarantee citizens’ legitimate rights through the exercise of systems of open public trials, collegial judgment panels, people’s assessors, recusal of judges, limitation of second-instance trials, and court costs assistance. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive [...] contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequalaccessto education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. [...] daccess-ods.un.org |
法院和法庭的组织和运行仍符合基本原则，尤其是国际司法条约确立的基 [...] 本原则：司法独立和公正，法律面前人人平等、不受歧视，无罪推定，犯罪和刑 [...]罚的合法性，两级司法机关以及获得司法辩护、援助和帮助的权利。 daccess-ods.un.org | The organization and functioning of the courts and tribunals remain in line with the fundamental principles established in particular by international instruments on justice, these [...] being: the independence and impartiality of [...] the judiciary; equality before the law [...]without discrimination; presumption of innocence; [...]the rule requiring that offences and punishments shall be strictly defined by law; the right to a second hearing and the right to a defence, to assistance and to legal aid. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国收集有关残 [...] 疾儿童和成年人享有《公约》规定权利情况的分类数据，并建议缔约国利用这些 数据制定增进残疾儿童和成年人平等机会的法律、方案和政策，并将上述资料纳 [...]入下次定期报告。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party collect disaggregated data on the enjoyment, by children and adults with disabilities, of the rights set out in the Covenant, that the State party use such [...] data to develop laws, programmes and [...] policies topromote equal opportunities [...]for children and adults with disabilities, [...]and that the State party include such information in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
但是，也表示了关切，认为如果采取的方法基于以知识产权是否可以在知 [...] 识产权登记处登记来决定适用的法律，则可能与某些国家宪法规定的权利持有人平等待遇要求背道而驰，也不符合欧洲议会和欧洲理事会 [...]2004 年 4 月 29 日 关于知识产权强制执行的第 2004/48/EC 号指令（也称作“（知识产权）强制执行 [...]指令”或“强制执行指令”）所采取的做法。 daccess-ods.un.org | The concern was expressed, however, that an approach based on whether an intellectual property right might be registered or not in an intellectual property registry for determining the [...] applicable law might run counter to the [...] requirement forthe equaltreatment of right [...]holders under constitutional law in certain [...]States and the approach taken in Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights (also known as “(IPR) Enforcement Directive” or “IPRED”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。