| 单词 | 平交道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平交道—level crossing
|
另外我们还有更多关于目前福豪盛在英国的项目，例如在铁路网中Crewe（克鲁郡）和 [...] Shrewsbury（什鲁斯伯里）之间的现代化铁路，以及用于安全测量平交道口的新方案等。 frauscher.com | Find out more about current Frauscher-projects in the UK, such as the modernisation of [...] railway between Crewe and Shrewsbury at Network Rail as well as the new solutions for [...] Safety measures forlevelcrossings. frauscher.com |
汽车专用路沿线不设平交路口，车道中间应有中央分 隔带。 treaties.un.org | At-grade intersections should not be designed on the access-controlled highways andthe carriageway should be [...] divided by a median strip. treaties.un.org |
多数国家的国家版权法在“公平交易”与“合理使用”的基础上都有对下列例外情况作出了 规定：为个人、研究、教育、档案、图书馆、新闻报道而进行的复制。 iprcommission.org | National copyright laws in most countries incorporate exceptions for copying for personal use, research, education, archival copying, library use and news reporting, based on principles of ‘fair dealing’, or ‘fair use’ (US). iprcommission.org |
此外，普遍定期审议在太平洋区域也很重要， 高专办发现虽然该区域内鲜有国家批准条约或编写条约报告，但是与各国打交道相对容易。 daccess-ods.un.org | In addition the UPR had been [...] an important exercise in the Pacific and the Office found that itwas relatively easyto interact with States although there were few ratifications and treaty reports [...]prepared. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人 民共和国将尽最大的努力，为改善南北朝鲜的关系铺平道路，争取实现民族和解 与统一。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea would do its best to pave the way for improved inter-Korean relations and to achieve national reconciliation and unity. daccess-ods.un.org |
他发誓将不遗留力地帮助以色列和巴 勒斯坦实现新的更加美好的未来，他仍然希望，启 动约旦国王阿卜杜拉促成的、中东问题四方外交框架下的直接接触，将为两国解决方案协议的严肃谈 判铺平道路。 daccess-ods.un.org | Having vowed to spare no effort to help Israelis and Palestinians arrive at a new and better future, he remained hopeful that the start of direct contacts, facilitated by King [...] Abdullah of [...] Jordan, within the framework oftheDiplomatic Quartet on the Middle East, could pavethe way for serious negotiations [...]towards [...]an agreement on a twoState solution. daccess-ods.un.org |
根据参谋长联系会议主席马丁·登普西上将所说，美国陆军军乐团“潘兴军乐团”和人民解放军军乐团的联合音乐会是“我们建立持续、可靠的军方间接触项目的共同努力的结果，我们相信这种交流建立信任，增进了解并为良好的合作铺平道路。 embassyusa.cn | According to GEN Martin E. Dempsey, Chairman of the Joint Chiefs of Staff, the joint concerts between The U.S. Army Band “Pershing’s Own” and the Military Band of the People’s Liberation Army of China are a result of “our common efforts to build a program of sustained and reliable [...] military-to-military contact, under the [...] beliefthat suchexchanges build trust, improve under- standing, and pave theway to [...]great cooperation. eng.embassyusa.cn |
政府的各部委，如教育部，农业部，社会与青年事务部以及与青年人打交道的非政府 组织也会成为协调机制的一部分。 unesdoc.unesco.org | Government ministries such as those of education, agriculture, social community and youth affairs, as well as NGOs working with youth are also expected to be part of this coordinating mechanism. unesdoc.unesco.org |
2011年初CNNIC搭建了高效灵活安全的注册服务机构渠道交流平台，从而建立了一套透明的业务流程 处理机制，对注册服务机构的业务办理实现了跟踪、管理，保证注册服务机构和代理商所需信息完整、准确 [...] 地传输。 cnnic.net | In early 2011, CNNIC built up a [...] high-efficient, flexible and safe [...] communication platform for registrars, and thus a set [...]of transparent business process [...]handling mechanism came into shape, realized tracking and management of business handling procedures of registrars, and ensured the integrity and accuracy of information required by registrars and agencies. cnnic.net |
这是一个人道主义问 题，不管其他事态发展如何，土耳其发挥了自己的作 用，支持会谈和确保能够达成公平交易，这一交易也 将帮助创造有利于处理其他问题的积极气氛。 daccess-ods.un.org | Thisis a humanitarian issueand, irrespective of other developments, Turkey has played its part to support the talks and to ensure thata fair deal could be struck [...] that would also [...]help create a positive atmosphere for addressing other issues. daccess-ods.un.org |
若干代表团向经社会通报了其将偏远地区的农村社区与外界连接起来 的农村交道建设方案。 daccess-ods.un.org | Several delegations apprised the Commission of their rural accessprogrammes to connect rural communities in remote areas. daccess-ods.un.org |
通过最高级决策者面对面的交流，可以查明当前最严重的挑战和危险，并制 定办法，使联合国得以提供最佳帮助，将变革引向和平道路。 daccess-ods.un.org | Through face-to-face exchanges among thetop decision makers, it will be possible both to identify the most acute challenges and dangers of the day and to chart how the United Nations might best help to steerchange into peaceful courses. daccess-ods.un.org |
由于政府有责任要尊重、 保护和实现人人享有食物和适当生活标准的权利，政 府应支持农民就公平交易开展谈判，并确保农民们不 受到操纵，特别是要为他们提供直接获得专门技能、 投入、分配渠道和市场的机会。 daccess-ods.un.org | As Governments were duty-bound to respect, protect and fulfil the rights to food and to an adequate standard of living, they should [...] support farmers’ [...] ability to negotiate fairdeals andensure that farmers were not being manipulated, particularly be providing them with direct access to technical know-how, inputs, distribution [...]circuits and markets. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of [...] responsibility, in combination with [...] a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a largepeacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 [...] P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向D-2 或以上职等指定官员汇报情况 [...]时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the [...] professional competence of the individual compliance [...] officers, when dealing with Chief Security [...]Officers at the P-5 or senior P-4 levels [...]or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
在致辞中，鸠 [...] 山由纪夫首相敦促《条约》的所有缔约国弥合分歧， 为实现没有核武器、原子能仅用于和平目的的世界铺平道路。daccess-ods.un.org | In that message, Prime Minister Hatoyama urged all parties to the Treaty to bridge their differences [...] in order to pave the way for a world without nuclear weapons in which atomic energy [...] was usedonly for peacefulpurposes. daccess-ods.un.org |
因此，预期买受人和有担保债权人以及与设保人打交 道的其他第三方都可能希望由登记中被指明为有担保债权人的人进行独立核 [...] 实，以确信其实际上是否对其根据与被指明设保人的既有担保协议而可能感兴 趣的资产主张担保权。 daccess-ods.un.org | Consequently, prospective buyers and secured [...] creditors and other third parties with whom [...] the grantor isdealing may wish to have [...]independent verification directly from [...]the person identified in the registration as the secured creditor as to whether it is in fact currently claiming a security right in an asset in which they are interested under an existing security agreement with the named grantor. daccess-ods.un.org |
一些成员认为政府应检讨及推行更全面的公众教育及宣 传活动，促进消费者权益及公平交易。 forum.gov.hk | Some members considered that the Government should [...] review and implement a more comprehensive public education and publicity campaigns to promote [...] consumer rights andfair trade. forum.gov.hk |
基於上述情况及i)加工协议之性质与 贵集团之主要业务息息相关；ii) 加工订单费乃 贵集团之稳定收入来源；及iii)加工协议乃以市场及正常商业 条款为依据，并按下文详析之公平交易原则订立，吾等认为加工协议之条款 符合 贵公司及股东之整体利益。 equitynet.com.hk | Given the above and the fact that i) the nature of the Subcontracting Agreement is related to the Group’s principal business and operations; ii) the Subcontracting Order Fee representing a stable source of income to the Group; and iii) the Subcontracting Agreement will be based on market and normal commercial terms on an arm’s length basis as elaborated below, we consider the terms of the Subcontracting Agreement are in the interest of the Company and the Shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
开发署还将帮助伙伴国家实质性参与 [...] 区域和全球事务，以促进有包容性和可持续的增长，确保有利于所有人的“公平 交易”。 daccess-ods.un.org | UNDP will also help partner countries to engage [...] substantively in regional and global arenas to promote inclusive, sustainable [...] growth and to ensure a “fairdeal” forall. daccess-ods.un.org |
尽管巴勒斯坦权力机构一再重申决心走和平道路和采取一切措施确保安全，但以色列继续违反其法 [...] 律义务，通过一系列已使局势加剧的非法、挑衅性措 施悍然阻止恢复直接谈判的努力，这些措施包括其政 府官员一再发表煽动性言论，以及以色列内阁最近就 效忠犹太国誓言通过的法西斯法案，这明显违反了在 [...]以色列的阿拉伯人的法律和宗教自由。 daccess-ods.un.org | While the Palestinian Authority has [...] repeatedly affirmed its determination to [...] pursuethe path of peaceand undertake [...]all measures to ensure security, Israel continues [...]to violate its legal obligations and blatantly impedes efforts to resume direct negotiations through a series of unlawful, provocative measures that have only inflamed the situation, including repeated inflammatory remarks by Government officials and the racist bill recently passed by the Israeli cabinet on the Jewish loyalty oath, in clear violation of the legal and religious freedoms of the Arab population in Israel. daccess-ods.un.org |
一只小狐狸决定化身为人形，他承诺 100 天内在人类当中找到真爱，然後揭示自己的真实身份，为让其他狐狸迁移到城市、过上新生活铺平道路。 yp.mo | The hero of the story, Little Fox, decides to incarnate himself into human form, promising to find true love among the humans within 100 days, to then reveal his true identity, paving the way for the rest of the foxes to migrate to a new life in the city. yp.mo |
积极的影响是，私营标准可以促进国际标准与国家标准的协调一致；推广最佳 操作和生产；提高品牌知名度和促进市场准入和信贷；快速化解新的风险；以及为最终 通过国际标准铺平道路。 codexalimentarius.org | Positive aspects mentioned were that private standards could facilitate compliance with international and national standards; promote best-practices and productivity; improve brand reputation and facilitate access to markets and credit; address emerging risks in a rapid manner; andpave the way for eventual adoption of international standards. codexalimentarius.org |
显然，为了铲除敌对行动的根源，必须完成许多 任务，包括处理火箭弹供应和武器走私问题；确保边 界安全，以便我们能够为在 2005 [...] 年《通行进出协定》 原则的基础上重新开放过境点铺平道路；以及为以色 列人民提供安全，改善加沙人民的生活。 daccess-ods.un.org | Obviously, there are many tasks to be done to root out the causes of the hostilities, including dealing with the provision of rockets and the smuggling of weapons, securing the [...] borders so that we can lay the basis for the [...] reopening of crossings based on the [...]principles of the 2005 Agreement on Movement [...]and Access, and providing security for the Israeli people and a better life for the people of Gaza. daccess-ods.un.org |
它要求事先确认工作 人员概况和技能要求（劳动力规划），制定和实施满足这些需求的人员分配战略，从而为有 效的接续规划机制铺平道路，确保计划的连贯性，避免职位空缺。 unesdoc.unesco.org | It requires that profiles and skills requirements are identified in advance (workforce planning) and that staffing strategies to address these needs are developed and implemented, thereby paving the way for an effective succession planning, ensuring programme continuity and avoiding staffing gaps. unesdoc.unesco.org |
若金融资产（及 非上巿证券）之巿场并不活跃，本集团使用估 值方法设定公平价值，包括使用近期之公平交易、参考其他大致相同之工具、折现现金流量分析及期权 定价模式、尽量利用市场投入数据并尽量少倚赖实体特定投入数据。 wingtaiproperties.com | If the market for a financial asset is not active (and for unlisted [...] securities), the [...] Group establishes fairvalue by using valuation techniques. These include the use of recent arm’s length transactions, reference to other [...]instruments that [...]are substantially the same, discounted cash flow analysis and option pricing models, making maximum use of market inputs and relying as little as possible on entity-specific inputs. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。