| 单词 | 干隆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 干隆 —Qianlong or Ch'ien-lung, emperor of the Qing dynasty, |
我们借此机会重申，我们感谢参与非索特派团行 动的乌干达和布隆迪部队，支持负责索马里问题的秘 书长特别代表乌尔德-阿卜杜拉先生。 daccess-ods.un.org | We take this opportunity to reiterate our gratitude to [...] the troops of Uganda and Burundi involved in AMISOM [...]and our support for the mission [...]of Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia. daccess-ods.un.org |
墨西哥赞赏非洲联盟驻索马里特派团(非索特派 团)为该国的和平和稳定做出的重要贡献，以及 乌干 达和布隆迪政府表示的承诺。 daccess-ods.un.org | Mexico acknowledges the important contribution of the African Union Mission in [...] Somalia (AMISOM) to peace and stability in the country and the commitment [...] shown by the Governments of Uganda and Burundi. daccess-ods.un.org |
安理会还重申坚决支持非洲联盟驻索马里特派团，并对 乌 干 达 和 布 隆 迪政 府派遣部队表示感谢。 daccess-ods.un.org | The members of the Council also reiterated their support to the African Union [...] Mission in Somalia and expressed their appreciation to the [...] Governments of Uganda and Burundi for their troop [...]contributions. daccess-ods.un.org |
最后，它还了解到重新启动了侵犯人权 现象数据库项目，并计划首先在墨西哥、 乌 干 达 、 尼泊尔、 布 隆 迪 和 科特迪瓦使 用数据库。 daccess-ods.un.org | Finally, it learned about the relaunch of the Human Rights violations [...] database project and about the plans to roll out the database [...] initially in Mexico, Uganda, Nepal, Burundi and Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们欣见非洲联盟驻索马里特派团 (非索特派团)的乌干达和布隆迪部 队致力于此，确保 了首都和过渡机构的重要基础设施的安全。 daccess-ods.un.org | In this context, we welcome the [...] commitment of the Ugandan and Burundian troops of the [...]African Union Mission in Somalia (AMISOM), [...]which makes it possible to secure key infrastructure in the capital and that of the transitional institutions. daccess-ods.un.org |
这也是一次向乌干达和布隆迪致 以特别敬意的 机会，这两个国家以巨大的人员和物质牺牲为代价， [...] 致力于恢复索马里和平与稳定，这是值得肯定的。 daccess-ods.un.org | This is also an opportunity to pay particular [...] tribute to Uganda and Burundi, whose commitment [...]to restoring peace and stability [...]in Somalia, at the cost of enormous human and material sacrifice, deserves recognition. daccess-ods.un.org |
它还重申安理会致力于支持强化后的非索特派团，并赞扬 乌 干 达 和 布 隆迪 政府的捐助，同时还欢迎索马里正开展的政治进程。 daccess-ods.un.org | It also reiterated the Council’s commitment to support a [...] strengthened AMISOM, and commended the [...] Governments of Uganda and Burundi for their contributions, [...]while further welcoming the [...]ongoing political process in Somalia. daccess-ods.un.org |
各位部长表扬非洲联盟驻索马里特派团为索马里的持久和平与稳定所做的 贡献，表示赞赏乌干达和布隆迪政 府在索马里继续做出承诺，吁请其成员和国 [...] 际社会提供资源，从而更好地履行任务。 daccess-ods.un.org | the contribution of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) to lasting peace and stability in Somalia, expressed their appreciation [...] for the continued commitment of the [...] Government of Uganda and Burundi in Somalia and [...]called upon the members and international [...]community to provide resources for it to better fulfill its mandate. daccess-ods.un.org |
冲突双方都有外国军队相助：过渡联邦 [...] 政府主要靠在非洲联盟驻苏丹特派团(非苏特派团)3 框架下运作的乌干达和布 隆迪部 队的支持和保护求得生存，而对手则得到非索马里战斗人员、教员和顾问 [...]的军事援助。 daccess-ods.un.org | Foreign forces played a role on both sides of the conflict: the Transitional Federal Government owed [...] its survival mainly to the support and [...] protection of Ugandan and Burundian troops operating [...]under the umbrella of the African [...]Union Mission in Somalia (AMISOM),3 while the opposition benefited from the military contributions of non-Somali fighters, trainers and advisers. daccess-ods.un.org |
非索特派团及其部队派遣国乌干达和 布 隆 迪 、 联 合国对非索特派团的一揽子支助计划和欧洲联盟对 [...] 非索特派团的大量支助，对实现该国的安全与稳定作 出了重要贡献，我也要强调我们对这一贡献的承诺、 支持和钦佩。 daccess-ods.un.org | Let me also underline our commitment, support and admiration for the [...] important contribution of AMISOM, its [...] troop-contributing countries, Uganda and Burundi, the [...]United Nations support package for AMISOM [...]and the substantial support by the European Union to AMISOM in bringing security and stability to the country. daccess-ods.un.org |
应该指出，乌干 达和布隆迪两 国领导人在坎帕拉袭击发生后重申，坚决继续支持为在索马里实现 [...] 稳定所作的努力。 daccess-ods.un.org | It should be noted that, following the Kampala attacks, [...] the leaders of Uganda and Burundi have reiterated [...]their determination to continue supporting [...]stabilization efforts in Somalia. daccess-ods.un.org |
直至上周五之前，国 防参谋长一级的唯一分歧是乌干达和 布 隆 迪 派 遣的 12 000 人部队是应该全部部署在摩加迪沙，还是应该 [...] 将其中一部分部署在新解放的地区。 daccess-ods.un.org | Until Friday last week, the only difference that existed at the level of the Chiefs of Defence Staff was the [...] issue of whether the 12,000 troops [...] contributed by Uganda and Burundi should all be [...]deployed in Mogadishu or if part of [...]the force should be deployed in the newly liberated zones. daccess-ods.un.org |
自 2007 年以来，乌干达和布隆迪已经通过非洲 联盟驻索马里特派团(非索特派团)采取行动，在摩加 [...] 迪沙支持过渡联邦政府，同青年党作战。 daccess-ods.un.org | Uganda and Burundi, acting through the African [...] Union Mission in Somalia (AMISOM), have been in Mogadishu supporting the [...]Transitional Federal Government (TFG) and battling Al-Shabaab since 2007. daccess-ods.un.org |
2002 年世界全民教育监测报告》，在阿布贾召开了全民 [...] 教育高级小组会议，宣布在世界生物圈保留地网中新增 18 个场所 ，在威尼斯举办了《世界 [...] 遗产公约》三十周年纪念活动，国际劳工局/教科文组织报告---“世界教师日”， 总 干 事谴 责用克隆技术 繁殖人的做法及宣布美利坚合众国返回教科文组织的消息。 unesdoc.unesco.org | EFA Global Monitoring Report, 2002, the Abuja meeting of the High-Level Group on Education for All, the announcement of the 18 new sites of the World Network of Biosphere Reserves, the celebration in Venice of the thirtieth anniversary of the World Heritage Convention, the ILO/UNESCO report – World Teachers’ Day, [...] the Director-General’s condemnation [...] of human reproductive cloning and the announcement [...]of the return of the United States of America. unesdoc.unesco.org |
内罗毕多国办事处分管乌干达、 肯尼亚、 布 隆 迪 和 卢旺达。 unesdoc.unesco.org | The Nairobi [...] cluster office covers Uganda, Kenya, Burundi and Rwanda. unesdoc.unesco.org |
例如，监察组取得了厄立特里 [...] 亚财政部的一些文件，其中显示厄立特里亚驻内罗毕使馆在 2010 年期间从住 在肯尼亚、乌干达、卢旺达、布隆迪 和 苏丹南部的很多厄立特里亚商人那里收 到了数百万美元(见附件 [...]11.1)。 daccess-ods.un.org | As an example, the Monitoring Group has obtained a sample of documentation of the Ministry of Finance of Eritrea, which shows millions of dollars collected by the Eritrean embassy in Nairobi [...] in 2010 from numerous Eritrean businessmen [...] based in Kenya, Uganda, Rwanda, Burundi and southern Sudan [...](see annex 11.1). daccess-ods.un.org |
在区域一级，联刚特派团支持刚果民主共和国与卢旺达、 乌 干 达 和 布 隆 迪之 间建立信任并实现关系正常化，促进了双边委员会和大湖国家经济共同体的复兴 [...] 以及大湖区会议《和平与安全公约》的批准。 daccess-ods.un.org | At the regional level, MONUC support for confidence-building and the normalization of relations between [...] the Democratic Republic of the Congo [...] and Rwanda, Uganda and Burundi contributed to [...]the revival of bilateral commissions [...]and the Economic Community of the Great Lake Countries, and the ratification of the Great Lakes Conference Pact on Peace and Security. daccess-ods.un.org |
虽然大多数定期选举是以相对开放的方式进行 的，但在该次区域的若干国家(布隆迪 、 加蓬、卢旺达、圣多美和普林西比)，这 些选举的公开性、公正性和透明度有时受到质疑。 daccess-ods.un.org | Although most periodic elections were [...] conducted in a relatively open manner, [...] in several countries of the subregion (Burundi, Gabon, Rwanda, [...]Sao Tomé and Principe), [...]in some cases the openness, fairness and transparency of these elections were challenged. daccess-ods.un.org |
这些拦路匪来自中非共和国、苏丹、乍得、喀 麦 隆 、 马里 和乌干达， 其成员有时是来自中非共和国的叛乱团体分子或乍得和中非共和国武 [...] 装部队成员。 daccess-ods.un.org | are from the Central African Republic, the [...] Sudan, Chad, Cameroon, Mali and Uganda, and on occasion [...]are made up of elements from the [...]Central African Republic rebel groups or from the Chadian and the Central African Republic armed forces. daccess-ods.un.org |
10.在5月23 日的第2 次会议上，委员会举行了关于“利用科学和技术解决发 展挑战”的部长级圆桌会议，会议由教科文组织负责自然科学问题的助理 总 干事 格雷琴·卡隆吉女士主持。 daccess-ods.un.org | 10. At the 2nd meeting, on 23 May, the Commission held a ministerial roundtable on “Harnessing science and technology to address development challenges”, moderated by Ms. Gretchen Kalonji, Assistant Director-General for Natural Sciences, UNESCO. daccess-ods.un.org |
我们谨再次赞扬非洲联盟驻索马里特派团(非索 特派团)及乌干达和布隆迪维 和人员，赞扬非索特派 团在索马里发挥的作用，特别是过去一个月中取得的 [...] 成就。 daccess-ods.un.org | We would like once more to commend the [...] African Union Mission in Somalia [...] (AMISOM) and the Ugandan and Burundian peacekeepers [...]for the role that the Mission plays [...]in Somalia, and especially for the success achieved over the past month. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1964(2010)号决议，其中请非洲联盟将非索特派团的兵 [...] 力从 8 000 人增至 12 000 人，布隆迪和乌干达再 次承诺他们将再部署 4 000 人。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Security Council resolution 1964 (2010), by which the Council requested the African Union to [...] increase the AMISOM force strength from [...] 8,000 to 12,000, Burundi and Uganda reaffirmed [...]their commitment to deploy the additional 4,000 troops. daccess-ods.un.org |
我们还要感谢并赞扬乌干达政府和布 隆 迪 政 府 的特殊贡献，此时它们在非洲联盟驻索马里特派团 (非索特派团)中发挥着至关重要的作用，而索马里的 [...] 形势确实危险，有人在那里丧生。 daccess-ods.un.org | We also want to express thanks for and acknowledge the extraordinary [...] contributions and sacrifices of [...] the Governments of Uganda and Burundi as they play a [...]crucial role in the African Union [...]Mission in Somalia (AMISOM), where the circumstances are indeed dangerous and where lives have been lost. daccess-ods.un.org |
在协调员的直接领导下，政治事务干 事 员 额(P-3)任职者将监测和分析 布隆 迪、卢旺达、苏丹和乌干达的区域政治局势和进展情况；监测和分析东方省、北 基伍省、南基伍省、马涅马省、加丹加省坦噶尼喀地区的政治和安全进展情况； 监测各项政治进程，包括太阳城各项决议、内罗毕公报、承诺书、3 [...] 月 23 日协定 及任何其他协定；勘察安全事件、流离失所、犯罪及军事活动的趋势，协助与当 前政治、安全及军事举措相关的决策；每周向协调员提供一次分析报告；以及必 [...]要时向访客和前方总部的参谋提供口头和书面简报。 daccess-ods.un.org | Under the direct supervision of the Coordinator, the incumbent of [...] the post of Political Affairs Officer (P-3) would monitor and analyse the regional [...] political situation and developments in Burundi, Rwanda, the Sudan and Uganda; monitor and analyse political and security [...]developments in Orientale, North Kivu, South Kivu and Maniema Provinces and the Tanganyika territory of Katanga Province; monitor the political processes, including the Sun City resolutions, the Nairobi Communiqué, the statements of commitment (actes d’engagement), the 23 March Agreement and any further agreements; map trends in security incidents, displacement, crime and military activity to assist in decision-making related to ongoing political, security and military initiatives; provide weekly analytical syntheses to the Coordinator; and provide oral and written briefs as necessary to visitors and staff officers in the forward headquarters. daccess-ods.un.org |
就本质而言， 该战略概念作出以下规定：把得到联合国支助的非索 特派团军警人员人数从 12 000 人增至 [...] 17 731 人，包 括来自新部队派遣国的 5 700 人，吉布提特遣队和换 [...] 盔的肯尼亚部队，以及非索特派团警察部分； 布 隆迪 和乌干达增 派部队，以便达到目前联合国核准的 12 [...] 000 人编制；扩大非索特派团责任区，包括把非索特派团 部队插入在埃塞俄比亚支持下获得解放的地区；提供 [...] 必要的增强军力的手段和增效办法，并向非索特派团 其他部门提供后勤支助；以及最后但并非最不重要的 是，加强过渡联邦政府安全部队和盟军，以使它们能 够在执行本战略概念方面发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | Essentially, the strategic concept provides for the following: an increase in the level of United Nationssupported AMISOM uniformed personnel from 12,000 to 17,731, including 5,700 from the new troopcontributing countries, a Djiboutian contingent and the rehatted Kenyan troops, as [...] well as an AMISOM police component; the [...] deployment by Burundi and Uganda of additional [...]troops to reach the current United [...]Nationsauthorized strength of 12,000; the extension of AMISOM’s area of responsibility, including the insertion of AMISOM troops in the areas liberated with the support of Ethiopia; the provision of the required force enablers and multipliers, as well as logistical support to other components of AMISOM; and, last but not least, enhancement of the TFG security and allied forces, so as to enable and empower them to play an increased role in the implementation of the strategic concept. daccess-ods.un.org |
重申赞赏向非索特派团派遣部队(布隆 迪 和 乌 干 达 )和 警察的国家，欢迎 吉布提承诺向非索特派团派遣部队，欢迎 布 隆 迪 和 乌 干 达 承 诺各增加部署一个 旅，再次呼吁各成员国向非索特派团提供必要的部队，使其达到必要的人员编制。 daccess-ods.un.org | REITERATES ITS APPRECIATION to the Troop [...] Contributing (namely, Burundi and Uganda) and Police Contributing Countries to AMISOM, and WELCOMES the pledge by Djibouti to contribute forces to AMISOM, as well as the pledge by Burundi and Uganda to each deploy [...]one additional battalion, [...]and REITERATES ITS CALL to Member States to provide the troops required for AMISOM to reach its authorized strength. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎刚果民主共和国、卢旺达共和国、 布 隆 迪 共 和国、 乌 干 达 共和国、 刚果共和国和难民署签署了协议，以使刚果难民和在刚果民主共和国境内的其他 [...] 国家的其他有关国家难民自愿遣返。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomed the signing of agreements between the Democratic Republic of the [...] Congo, the Republic of Rwanda, [...] the Republic of Burundi, the Republic of Uganda, the Republic [...]of the Congo and UNHCR for the [...]voluntary repatriation of Congolese refugees in their countries and those of the other countries concerned who were living in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎非洲联盟、东非政府间发 展组织和其他地区组织促进索马里实现和平与 [...] 稳定的努力，重申全力支持非索特派团及其出 兵、出警国，特别是布隆迪和乌干达。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the endeavours of the African Union, the Intergovernmental Authority on Development and other regional organizations to promote peace and stability in Somalia [...] and reiterates its full support to AMISOM and its troop- and police contributing [...] countries, especially Burundi and Uganda. daccess-ods.un.org |
在这些国家 实施的多年战略计划正在吸引发展资金并利用来自私营和公共部门的各类行为 者：苏丹和莫桑比克的银行和小额信贷机构；乍得、刚果民主共和国和肯尼亚的 [...] 公立和私立职业培训和技术教育机构；毛里塔尼亚的工人合作社；以及喀 麦 隆和 乌干达的创业培训和商业服务提供者。 daccess-ods.un.org | Multi-year strategic plans in those countries are attracting development funding and harnessing a wide range of actors from the private and public sectors: banks and microfinance institutions in the Sudan and Mozambique; public and private vocational training and technical education institutions in Chad, the Democratic Republic of the Congo and Kenya; [...] workers’ cooperatives in Mauritania; and entrepreneurship training and business [...] service providers in Cameroon and Uganda. daccess-ods.un.org |
我们的第五也是最近一项举措是恢复与国际社 会的对话，方法是通过索马里问题国际联络小组、阿 [...] 拉伯联盟和非洲联盟，以及通过在次区域同肯尼亚、 布隆迪、乌干达和卢旺达开展双边讨论，这些讨论是 通过我国总统过去 [...]10 天访问这些国家进行的。 daccess-ods.un.org | Our fifth and most recent initiative has been the re-establishment of our dialogue with the international community through the International Contact Group on Somalia, the Arab League and the African Union and [...] through bilateral discussions in the [...] subregion with Kenya, Burundi, Uganda and Rwanda, [...]undertaken through presidential visits [...]to those countries over the past 10 days. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。