| 单词 | 干諾道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 干諾道 noun, plural—traffic lights plSee also:干 v—interfere v • do v • work v 干 adj—dried adj • capable adj 干 n—stem n • cadre n 干道—arterial road • main road • main watercourse
|
他又問及拆卸工程的進度，並要求當 局澄清P2路的寬度，以及與干諾道如 何 比較。 legco.gov.hk | He also enquired about the schedule of the demolition works, and sought clarification on the width of Road P2 and [...] how it compared with Connaught Road. legco.gov.hk |
在上環林士街、皇后大道中／西、皇后街 和 干諾道 中 ／ 西範圍內 的低窪地區，在暴雨期間，特別是漲潮時，容易經常水浸。 legco.gov.hk | Central/West, [...] Queen Street and Connaught Road Central/West [...]in Sheung Wan are susceptible to frequent flooding during heavy [...]rainstorms, particularly at times of high tidal levels. legco.gov.hk |
我們會根據初步環境審查的結果，全面和妥善實施紓減措施，包 [...] 括為公園內各種用途的布局擬定合適設計，在游泳池建築物適當使用 固定外牆和固定玻璃窗，並在合適位置引入新鮮空氣，以 免 干諾道西 和游泳池建築物西南面其他道路上的車輛可能對空氣質素造成影響。 legco.gov.hk | We will fully and properly implement the mitigation measures according to the PER findings, including suitable layout design for various uses within the Park, suitable use of fixed external wall, fixed glass window and appropriate location for the fresh air intake of the swimming [...] pool building to avoid potential air quality impact from vehicles [...] travelling on Connaught Road West and other roads to the southwest [...]of the swimming pool building. legco.gov.hk |
即使 實施所有交通管理措施，假如不興建 P2 道路網，中區 填海第一期地段內的交通將會在 2011 年全面癱瘓，原 因是干諾道中沿途會出現連綿不絕的車龍(在沒有中環 灣仔繞道的情況下)，即使綠色交通燈亮起，康樂廣場 的車輛仍然無法駛入干諾道中。 devb.gov.hk | Even with all the traffic management measures, traffic in CRI will be paralyzed by 2011 if Road P2 [...] network is not [...] built, because continuous traffic queues will be found along CRC (without CWB), and vehicles from Connaught Place will not be able to exit onto CRC even when the traffic lights are in their favour. devb.gov.hk |
如不及 時興建中環灣仔繞道，到 2011/12 年，干諾道中－ 夏慤道－告士打道 走廊沿途的擠塞情況將令中環和灣仔一帶路面出現擠塞，造成區域 性的交匯擠塞。 legco.gov.hk | If we do not build the CWB in time, by 2011/12, the congestion along the CRC/HR/GR Corridor would in turn cause congestion in the neighboring roads in Central and Wan Chai creating area-wide gridlock. legco.gov.hk |
儘管 他手頭上並無有關P2路寬度的詳細資料，共創我們的海 港區就干諾道所量 度的寬度似乎只涵蓋行車線，但就P2 [...] 路量度的寬度卻同時涵蓋行人路。 legco.gov.hk | While he did not have detailed information on the width of Road P2 on hand, it [...] seemed that DHKHD's width [...] measurement for Connaught Road covered only [...]the vehicle lanes but that for Road P2 covered the footway as well. legco.gov.hk |
譚香文議員：主席，本人最近接獲投訴，指有無牌經營的屋邨巴士（“邨 巴”）於早上繁忙時間，在中環 干諾道 中 和德輔道中一帶落客，引致該區交 [...] 通嚴重擠塞。 legco.gov.hk | MISS TAM HEUNG-MAN (in Chinese): President, I have recently received complaints that some unauthorized residents' coaches [...] (URCs) drop off passengers in Central in [...] the area along Connaught Road Central [...]and Des Voeux Road Central during morning [...]peak hours, causing serious traffic congestion in the area. legco.gov.hk |
(a) 本公司之註冊辦事處位於香港干諾道 中 168–200號信德中心招商局大廈36樓7–13 室。 cre8ir.com | (a) The registered office of the Company is at Suites 7–13, 36/F., China Merchants Tower, Shun Tak [...] Centre, 168–200 Connaught Road Central, Hong Kong. cre8ir.com |
(v) 現正策劃沿干諾道西的北面興建一條高架行人道，連接信德中心與中山 紀念公園，有關項目將配合信德中心以西商業用地的發展，所涉費用尚 待詳細研究。 legco.gov.hk | (v) an elevated walkway along the northern side of Connaught Road West connecting [...] Shun Tak Centre with the Sun Yat Sen Memorial [...]Park is now under planning. Its implementation will tie in with the development of the commercial site to the west of Shun Tak Centre and its cost is subject to detailed study. legco.gov.hk |
6.3.3 P2 路亦為中環填海計劃第三期及灣仔發展計劃第二期的現 [...] 有及新發展項目提供往來道路，分流 干諾道 中 ／ 夏慤道／ 告士打道走廊區內交通。 devb.gov.hk | 6.3.3 Road P2 also serves to provide access to the existing and new development areas [...] through CRIII and WDII, drawing local traffic [...] away from the Connaught Road Central [...]– Harcourt Road – Gloucester Road corridor. devb.gov.hk |
主幹道是香港政府策略性運輸規劃的一個重要部份，是港 [...] 島北部策略性道路網內「缺失的一環」，有需要建造主幹 道以紓緩現時主要東西行道路（ 干諾道 中 ／ 夏慤道／告士 打道）的交通壓力。 devb.gov.hk | The Trunk Road is an essential element of Government’s strategic transport planning for Hong Kong; it is the “missing link” in the strategic highway running along the northern part of Hong Kong Island. The Trunk Road is [...] required to provide relief to the existing [...] main east-west route (Connaught Road Central – Harcourt [...]Road – Gloucester Road). devb.gov.hk |
干諾道中∕ 夏慤道∕告士打道走廊在繁忙時 間的流量減幅會更少。 devb.gov.hk | The reduction in peak hour [...] flows along the Connaught Road Central [...]– Harcourt Road – Gloucester Road Corridor would be even lower. devb.gov.hk |
運輸署估計，如到 2007 年仍未興建 P2 道路網， 每天將有大約 [...] 26000 名道路使用者會在康樂廣場與干 諾道中的交匯處受阻 20 分鐘，所構成的經濟代價達每 [...]年1億5600萬元8 。交通諮詢委員會主席鄭漢鈞博士同 意急須興建 P2 [...]道路網，以解決中環灣仔交通擠塞的問 題 [附件 2.4]。 devb.gov.hk | TD has estimated that if the Road P2 Network was not built by 2007, each day some 26,000 road users [...] would have to tolerate a 20-minute delay at [...] the junction of Connaught Place and CRC, [...]incurring an economic cost of $156 million [...]annually.8 Dr Cheng Hon-kwan, Chairman of Transport Advisory Committee, agreed that the Road P2 network is urgently needed to resolve the traffic congestion problem in Central and Wan Chai [Enclosure 2.4]. devb.gov.hk |
(d) 為紓緩昃臣道的交通壓力，以及為沿遮打道╱琳寶徑前 往 干諾道中 的車輛增設一條通路，介乎干諾道中 與 遮打道之間的一段美利道將 實施交通改道，由南行改為北行。 devb.gov.hk | (i) To relieve the traffic pressure on Jackson Road and to provide an additional access for the vehicles [...] on Chater Road / [...] Lambeth Walk to Connaught Road Central, the traffic along Murray Road between Connaught Road Central [...]and Chater Road will [...]be re-routed from southbound to northbound. devb.gov.hk |
(a) 為改善上環的地面交通流量，干諾道 中 近 其與機利文街交界處的西 行車路將予以擴闊，以加設一條行車線。 devb.gov.hk | (a) To enhance the ground-level [...] traffic flow to Sheung Wan, the westbound [...] carriageway of Connaught Road Central near [...]its junction with Gilman Street will [...]be widened to provide an additional traffic lane. devb.gov.hk |
單在中環一 帶，運輸署已分別在德輔道中、 干諾道 中 和 昃臣道實施了上述措 施，成功遏止一些未經批准的非專營巴士在上述地點提供服務， 從而避免影響該些繁忙道路的交通。 legco.gov.hk | Unauthorized NFB activities at the above spots have been successfully curbed, thereby avoiding affecting traffic along these busy areas. legco.gov.hk |
至 於 有 關 法 輪 功 學 員 在 干諾道 西 162 號 外 長 期 示 威 的 投訴，由 [...] 於 有 關大 廈 的 管 理 處未能提 供 投訴人的資 料 ， 因此警方 需 要 到訪大 廈 進行調查， 以 確 定 投訴人的身 份 及 其 指 控 的 真 確性。 legco.gov.hk | In the case of the complaints on the prolonged [...] demonstration by Falun Gong [...] practitioners outside 162 Connaught Road West, as the management [...]office of the building was not [...]able to provide the details of the complainants, the police had to visit the building with a view to identifying the complainants and ascertaining the veracity of the allegations. legco.gov.hk |
(c) 在民吉街與林士街天橋的東行下行斜路交界處裝設交通燈號，以減 少車輛切線╱爭路的情況，並增加 干諾道 中 東行的交通流量。 devb.gov.hk | (c) Traffic signals will be installed at the junction of Man Kat Street and the eastbound downramp of Rumsey Street Flyover in order [...] to reduce weaving / conflicting movements of vehicles and enhance the traffic [...] flow on eastbound Connaught Road Central. devb.gov.hk |
在重 要㆞點如德輔道㆗、德輔道西、 干諾道 西 、 干諾道 ㆗ 等 ，我們會 採用無坑挖掘方法4 鋪設污水渠；而在商業區如德輔道㆗、遮打 道、畢打街和干諾道㆗等 路段，則會進行通宵工程，以便在加快 進度的同時，不致對公眾造成難以接受的滋擾。 legco.gov.hk | We will use the trenchless method4 to construct [...] sewers at critical locations such as Des Voeux Road Central, Des Voeux Road West, Connaught Road West and Connaught Road Central and also carry out overnight works in commercial areas, such as road [...]sections of Des Voeux Road Central, Chater Road, Pedder Street and Connaught Road Central to expedite works progress without inducing unacceptable nuisance to the public. legco.gov.hk |
交 匯擠塞會引致干諾道中、畢打街及皇后大道中等通往中 區填海第一期地段的道路出現車龍。 devb.gov.hk | The gridlock will in turn cause traffic to pile up along routes carrying incoming traffic to CRI including CRC, Pedder Street and Queen’s Road Central. devb.gov.hk |
進一步限制中環商業區內街的上落 客貨活動，無助於紓緩干諾道中－夏慤道－告士打道走 廊的擠塞情況，反而會嚴重影響中環商業區的商業活 動。 devb.gov.hk | Imposing further restrictions on L/UL activities [...] along the internal roads of the CBD cannot [...]help relieve the congestion along the CRC/HR/GR [...]Corridor and will have serious impact on the business activities in the CBD. devb.gov.hk |
在干諾道中至 龍匯道之間興建另一條道路的建 議，不但不足以解決夏慤道、告士打 道 及 干諾道 中其 他路段現有的塞車問題，也未能紓 緩 干諾道 中東 行的交通，因為擬建新道路的西端未能直接 與干諾道中相連。 devb.gov.hk | Other than not being able to [...] adequately address the existing traffic problem along HR and GR and other sections of CRC, the proposed road from Connaught Road to Lung Wui Road cannot help relieve the eastbound traffic of CRC as the western end of the proposed new road is not directly connected with the CRC. devb.gov.hk |
P2路落成啟用後，將可 大大紓緩民耀街／港景街與康樂廣場 ／ 干諾道 中 交 匯處嚴 重擠塞的問題。 legco.gov.hk | Completion of Road P2 will provide great [...] relief to the very congested junctions of Man Yiu Street / Harbour View [...] Street and Connaught Place / Connaught Road Central. legco.gov.hk |
房屋及規劃地政局副秘書長( [...] 規劃及地政)1表 示，此事曾在先前的兩次會議上討論，當時有關政策局 [...] 及部門的代表曾解釋，現時很多並非前往銅鑼灣、灣仔 和中環的車輛均須行經干諾道中／ 夏 道／告士打道走 廊 (下稱“走廊”)，導致交通擠塞，故當前有迫切需要興建 [...]中環灣仔繞道。 legco.gov.hk | The Deputy Secretary for Housing, Planning and Lands (Planning and Lands) 1 (DS/P&L1) said that when the same subject was discussed at two previous meetings, representatives of relevant bureaux and departments had explained that at present, many vehicles not destined for [...] Causeway Bay, Wan Chai and Central had to [...] pass through the Connaught Road Central/Harcourt [...]Road/Gloucester Road Corridor (the [...]Corridor), leading to traffic congestion. legco.gov.hk |
y 干 諾 道 中 － 夏 慤 道 － 告 士 打 道 走 [...] 廊 已 經 飽 和，未 能 應 付 預 期 的 交 通 需 求 增 長 。 legco.gov.hk | z The Connaught Road Central/Harcourt [...] Road/Gloucester Road Corridor is already saturated and cannot cope with anticipated traffic growth. legco.gov.hk |
根據研究採用的模型，如不及時興建 繞 道 ， 干諾道 中—夏慤道—告士打道走廊關鍵路段的交通流量到了 2011 年便會超出設計容量的 30%。 devb.gov.hk | The study model predicted that the traffic volume during the peak hours in 2011 on critical sections of the Connaught Road Central/Harcourt Road/Gloucester Road (CRC/HC/GR) Corridor would exceed their capacities by 30% if the CWB could not be built in time. devb.gov.hk |
一如上文和中環商業區的交通預 測指出，如果到 2011 年仍未建成中環灣仔繞道，估計 干諾道中—夏慤道—告士打道走廊的行車情況將會惡 化，以致交通嚴重擠塞。 devb.gov.hk | As pointed out above and illustrated in the Traffic Forecast in Central Business District, if CWB is not available by 2011, traffic conditions along the CRC/HR/GR Corridor will deteriorate and considerable traffic congestion will occur. devb.gov.hk |
第二條畢打街 行人天橋 向財務委員會建議，把 121TB 號工程 計劃提升為甲級；按付款當日價格計 [...] 算，估計費用為 6,500 萬元，用以在現 有橫跨干諾道中的畢打街行人天橋 旁，建造第二條行人天橋。 legco.gov.hk | To recommend to Finance Committee the upgrading of 121TB to Category A at an estimated cost of $65 million in money-of-the-day prices for the [...] construction of a duplicate footbridge alongside the existing Pedder Street [...] Footbridge spanning Connaught Road Central. legco.gov.hk |
假如沒有中環灣仔 繞道，干諾道中－ 夏慤道－告士打道走廊便是唯一的連 接路，但其容量不足以應付繁重的交通需求，當中包括 西區海底隧道、海底隧道和中環之間的交通、港島東西 雙向通行無阻的交通，以及由半山往北行的交通 [附件 2.3] 。 devb.gov.hk | Without the CWB, the CRC/HR/GR Corridor becomes the only linkage with insufficient capacity to serve the heavy demands between the Western Harbour Crossing, Cross Harbour Tunnel and Central, as well as the through traffic eastbound and westbound on Hong Kong Island, and northbound traffic from the mid-levels [Enclosure 2.3]. devb.gov.hk |
3.4.15 一名市民提出了雙層道路構思，設想在現 有 干諾道 中 ∕ 夏 慤道∕告士打道上空建造一條高架主幹道，意念是利用現 有道路走廊上空的空間建造主幹道。 devb.gov.hk | 3.4.15 A member of the public has proposed a double-decking idea, which involves the construction of an elevated Trunk Road structure above the existing Connaught Road Central / Harcourt Road / Gloucester Road. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。