| 单词 | 干脆利落 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 干脆利落 —(of speech or actions) direct and efficientwithout fooling aroundSee also:干脆—simply • blunt (e.g. statement) • clear-cut • you might as well 利落—agile • in order • all settled • nimble 干脆 adv—straightforward adj
|
至如今，许多单 身父母得不到抚养费干脆就认 了，甚至都没有尝试到法庭上去保护其子女的权 利。 daccess-ods.un.org | Until now, many single parents [...] simply accepted the fact [...] that maintenance was not paid and did not even try to protect the rights of their child in court. daccess-ods.un.org |
在这方面还指出，发展中国家提议在神户进程的指导方针中列入若 干段落，以 处理这些国家开发跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群渔业的 权 利问 题。 daccess-ods.un.org | It was also noted in this [...] context that developing States had proposed the inclusion of several paragraphs in the Kobe process guidelines to address the [...]right of those [...]States to develop their fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks. daccess-ods.un.org |
我當然反對人大釋法，但這解釋條文寫得 清 脆利落 是 無 可否認 的，因為是以中文撰寫的。 legco.gov.hk | Of course, I oppose the interpretation of the Basic Law but it cannot be denied that the explanation was written in a clear and uncluttered manner because it was written in Chinese. legco.gov.hk |
2 线指示器使用一块磁铁，该磁铁通过指示器外壳壁与簧片开关的相互作用，提 供 干 净 利落 的 开 /关切换。 baldwinfilters.com | The 2-wire indicator utilizes a magnet, which interacts with a reed switch through the walls of the indicator housing to provide clean on/off switching. baldwinfilters.com |
与化合地貌有关的脆弱生态群落中，与冷泉相关的 群 落 可 能比栖息于热液喷 口的群落更易受人类活动的干扰。 daccess-ods.un.org | Of the vulnerable communities associated with chemosynthetic features, communities associated with cold seeps are probably more at risk of disturbance from human [...] activity than those at hydrothermal vents. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普 及 利用 公共记录和政府持有的记录的权利， 确 定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online [...] access to public and [...]government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
对于联检组的要求所提交的答复有的是不 完全的，有的被忽视，有的干脆不提 供答复――尽管做了许多次的提醒。 daccess-ods.un.org | A number of submissions in response to the team’s requests were incomplete, ignored or simply were not provided despite numerous reminders. daccess-ods.un.org |
但是，2000 年美国授予的许 可证中有 50% 是非专用特许的46 。就大专院校以非专用特许方式取得技术的专利而言， 可以说不会有利于技 术转让，因为较之 于 干脆 把 研 究结果公布出来的做法，许可证协议和 有关成本限制了能够利用该技术进行进一步开发的商家数量。 iprcommission.org | But 50% of licences granted in the US in 2000 were nonexclusive.46 To the extent that universities patent technology non-exclusively, there is arguably no technology transfer benefit because the numbers of those who can utilise the technology for further development is restricted by the licensing arrangement and the cost, as compared to simply publishing the results of research. iprcommission.org |
巴厘行动计划》指出对气候变化不利 影 响 特别 脆弱的 发展中国家，包括最不发达国家、小岛屿发 展中国家和受到干旱、 荒漠化和洪水影响的非洲国 家。 undpcc.org | The Bali Action Plan indicates that [...] developing countries that are [...] particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, include the LDCs, SIDS and countries in Africa affected by drought, desertification [...]and floods. undpcc.org |
这个新的职能 范围要求委员会一方面要更好地定义它与其合作伙伴共同开展的专题辩论，以提高效率和促 [...] 进公民社会新成员参与它的工作；另一方面要本着开放的精神去推动新《指示》的落实，尤 其是在世界上那些公民社会仍处于隔绝 或 脆 弱 状 况的地方 的 落 实。 unesdoc.unesco.org | The new terms of reference include, on the one hand, improvement in the Committee’s thematic debates with its partners in order to increase efficiency and the participation of new civil society stakeholders in the Committee’s work and, on the other hand, the implementation of the new [...] Directives in a spirit of openness, in particular, in those parts of the world [...] where civil society remains isolated or fragile. unesdoc.unesco.org |
某些冷水珊瑚和水螅虫，12 主要是那些可能或已形成森林、花园和珊瑚礁 的品种，是脆弱群落的成 员和指示生物。 daccess-ods.un.org | Certain cold-water corals and [...] hydrozoans,12 primarily those potentially or actually forming forests, gardens and reefs, are members and indicators of vulnerable communities. daccess-ods.un.org |
因此，有理由质疑 在该报告作此陈述是否适当，而如上文所述，在该报告 若 干 段 落 中 均 已 证实的是，在该报告所述期间，确实发生了企图从黎巴嫩向 叙 利 亚 境内 “叙利亚反对派”转移武器之事。 daccess-ods.un.org | It is therefore legitimate to question the use of making that statement in the [...] report, while what has been affirmed in several paragraphs, as referred to above, is that during the reporting period, attempts took place to transfer arms from Lebanon to the “Syrian opposition” inside Syria. [...] daccess-ods.un.org |
这对于以下各方面都有广泛影响：从保护工人 权 利 到 采 取政策 确保最脆弱和处境不利社会群体平等享有就业机会。 daccess-ods.un.org | This has broad implications: from protecting workers’ rights to adopting policies to ensure equal [...] access to employment by the most vulnerable and disadvantaged groups in society. daccess-ods.un.org |
不管利益相 关者能否很好地面对这些挑战，专家预计在波兰 持有许可证的企业间将会出现大量并购活动，因为规模较小的 企业会全力争取更大的项目，而另外一些企业则 会 干脆 出 售手 中的许可。 paiz.gov.pl | Regardless of how successful the stakeholders are in facing these challenges, experts predict significant M&A activity among firms that hold concessions in Poland, as smaller companies strike deals with larger ones, and others simply sell. paiz.gov.pl |
(c) 建立一个脆弱度指数，基于各国对气候变化 不 利 影 响 的 脆 弱 程 度，以 设定向发展中国家提供支持时的优先考虑。 daccess-ods.un.org | (c) Establishing a vulnerability index based on each country’s [...] degree of vulnerability to the adverse effects of [...]climate change with a view to setting [...]priorities in providing support for developing countries. daccess-ods.un.org |
尽管大会已确认工作人员代表的任务是 正式的，一些管理人员、特别是在一些维和行动中的管理人 员 干脆 不 理 它，这违 背了《世界人权宣言》第 23 条、大会第 128(II)号决议和国际公务员制度行为准 则。 daccess-ods.un.org | In spite of the General Assembly recognizing the tasks of SRs as official, some managers, particularly in some peacekeeping operations simply choose to ignore it, contradicting article 23 of the UDHR, General Assembly resolution 128 (II) and the Standards of Conduct in International Civil Service. daccess-ods.un.org |
我们非常荣幸能与我们的合作伙伴、贷款方以及 乌 干 达 政 府一起实现项目的 顺 利落 地 ， 并且我们很高兴地注意到项目已经开始产生积极影响，并不仅仅在于供应足量的清洁可再生能源，同时对项目周边社区和区域的生活也带来了积极变化。 china.blackstone.com | We are proud to have joined our partners, the [...] lenders and the Government of Uganda in bringing this project to a reality [...]and it is gratifying to [...]see the impacts the project is already having, not only by making available ample, clean, renewable energy, but also by having a positive effect on the lives of the people living in the community and region around this project. blackstone.com |
宣传工作以促进公平为重心，强调尊重和保护儿童 权 利 ， 特 别是 最脆 弱、贫困和边缘化儿童的权利。 daccess-ods.un.org | Advocacy efforts emphasize respect [...] for and protection of children’s rights, [...] especially for the most vulnerable, poor and marginalized, [...]focusing on equity. daccess-ods.un.org |
这些步骤包 括：维持和平行动部(维和部)和人道主义事务厅委托 进行独立研究；维和部散发“行动构想”及“关于经 验教训的说明”文件；经常性地将保护平民任务纳入 [...] 联合国维持和平行动的任务规定；在秘书长报告中更 [...] 加连贯一致而有系统地考虑保护平民问题；将关于保 护平民问题的若干段落显著 地列入维持和平行动特 别委员会的 2010 年建议中(见 [...]A/64/19)，包括制定全 特派团保护战略的战略框架；编制关于保护平民的培 [...] 训单元；评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include the independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the operational concept and the lessons learned note circulated by DPKO; and the regular inclusion of protection of civilians tasks in the mandates of United Nations peacekeeping operations; the more consistent and systemic consideration of protection of civilians issues in the [...] Secretary-General’s reports; the [...] significant inclusion of several paragraphs on the protection [...]of civilians in the 2010 recommendations [...]of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/64/19), including the development of a strategic framework for mission-wide protection strategies; the elaboration of protection of civilians training modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
因此，有一些计划专家总想跳 过这一道多余的决策步骤，干脆与作者签订付费合同。 unesdoc.unesco.org | Some programme specialists are therefore tempted to omit this stage in the decision-making process by signing a fee contract directly with the author. unesdoc.unesco.org |
发展和改善优质基础教育（正规和非正规）、支持中等教育（普通、计划和专 业）、实施高等教育和科学技术研究发展长期政策，这些是这些国家政策文件的优先 干预领域，落实这 些文件需要国内（公共和私人）和国际的所有参与者之间协同行 动。 unesdoc.unesco.org | Development and improvement of access to quality basic formal and non-formal education, support for general, technical and vocational education at the secondary level, and implementation of a long-term policy for the development of higher education and scientific and technological research are defined as priority areas for action in the national policy documents, the implementation of which requires a synergy of actions among all national public and private partners and international partners. unesdoc.unesco.org |
我们的员工工作起来干净利落且注重安全”，环保 和安全部门主管朱国发说，“这一美德应该持续下去”。 reports.wacker.com | These measures ensured that employees were constantly reminded of safety and environmental protection. “Our employees adopt a clean and safe approach to work,” said Guofa Zhu, in charge of the environmental protection and safety department. reports.wacker.com |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 [...] 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或 利 用 这 些 脆 弱 的小国作为其国内经济的附属 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented [...] entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit [...] agreements or to use these fragile mini-States as an [...]appendage of their domestic [...]economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
如同在珊瑚区一样，正在这些区域开展研究；这些研究可让人们更多地了解 这些脆弱海洋生态系统作为鱼类生境的重要性以及相关物种和 群 落 的 脆 弱 性。 daccess-ods.un.org | As in coral areas, studies are under way that should provide more information on the significance of these VMEs as fish habitats and on the vulnerability of relevant species and communities. daccess-ods.un.org |
(y) 制定或增强旨在援助处境特别困难家庭的幼儿方案，包括旨在援助单亲 家庭或以儿童为户主的家庭、处境最 脆 弱 和最 不 利 的 家 庭、赤贫家庭和照顾残疾 儿童家庭的幼儿方案 daccess-ods.un.org | (y) To develop or enhance early childhood programmes targeted at assisting families facing especially difficult circumstances, including those headed [...] by single parents or children, those [...] living in the most vulnerable and disadvantaged [...]situations and those living in extreme [...]poverty or caring for children with disabilities daccess-ods.un.org |
执行办公室主任（EO）和行政干事（ AO）：也负 责 落 实 出 版政策的相关计划活动（执行办公室 主任）以及有关遵守程序和合同方面的工作（行政干事）。 unesdoc.unesco.org | Chiefs of the Executive Office (EO) and Administrative Officers (AO) are also responsible for the programming component (EO) and for oversight over procedures followed and contracts (AO) relating to the implementation of the publication policy. unesdoc.unesco.org |
委员会建议大会在 2010--2011 年拨款决议草案中增加如下段落：“ 授权 总 干 事 为 教科文组织政府间海洋 学委员会提供支持，在重大计划 [...] II 项下为其提供总额为 9,487,200 美元的预算拨款，此预算拨款不得转入预算 其它各篇，从而使其减少”。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended that the General [...] Conference add the following [...] paragraph to the Draft Appropriation Resolution for 2010-2011: [...]“Authorizes the Director-General [...]to provide support to the UNESCO Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) by granting it a budgetary allocation under Major Programme II for a total amount of $9,487,200, which shall not be decreased by transfers of funds to other parts of the budget”. unesdoc.unesco.org |
大会核准全球外勤支助战略后， 该小组自 2010 年 7 月 1 日以来已制订和落实了若干机制 ：一个确保高级别持续 指导和参与的治理模式；一种使高级领导人和会员国都可通过设立基准参数追踪 执行情况的度量模式；一项涉及外勤部所有级别工作人员的组织改革管理计划。 daccess-ods.un.org | Since the Assembly approved the strategy from 1 July 2010, the Team has developed and implemented various mechanisms: a governance model to ensure continued senior-level guidance and involvement; a measurement model that allows the tracking of implementation both by senior leadership and by Member States through benchmarking; and an organizational change management plan to involve all levels of DFS staff. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。