| 单词 | 干群 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 干群 —party officials and ordinary peopleless common: cadres and masses See also:干 v—interfere v • work v • do v 干 n—stem n • cadre n 群 n—group n • cluster n • swarm n • intellectuality n 群—crowd • classifier for groups of people, herds of animals, flocks of birds, schools of fish • flock, herd, pack etc
|
联检组秘 [...] 书处结构已进一步精简，形成了评价和检查、调查、方案支助这三个部分以及若 干群组， 以利于更为密切的监督和辅导工作。 daccess-ods.un.org | The secretariat structure was further streamlined by organizing it into three groups, for [...] evaluation and inspection, investigation and programme [...] support, and several clusters for closer supervision [...]and coaching. daccess-ods.un.org |
進行 掃描時，管理人員要注意若干群組的系統及的網絡的性能有沒有下降。 infosec.gov.hk | The administrator should note any deterioration in the system and network performance [...] of the target groups during scanning. infosec.gov.hk |
其他武装运动、 [...] 反对派政党和达尔富尔民间社会中的 若 干群 体 也对这些宣告作出负面反应，表示 [...]达尔富尔境内的条件不利于举行一次可信的全民投票。 daccess-ods.un.org | Other armed movements, opposition [...] political parties and several sectors of Darfuri [...]civil society also reacted negatively [...]to the announcements, stating that the conditions within Darfur are not conducive to the holding of a credible referendum. daccess-ods.un.org |
他一直负责组织和领导一支才干超群 的 全球销售队伍，还亲自帮助公司打造了许多最重要的客户成功案例。 tipschina.gov.cn | He has been responsible for assembling and leading a talented sales organization across the world, and personally helping to forge many of the Company's most important customer successes. tipschina.gov.cn |
然而，人口中的若干群体， 尤其是政治反对派，认为 2 月 22 日国际刑 事法院第三预审分庭关于将调查范围扩大到 2002 年以来科特迪瓦境内所犯罪行 的决定是朝向更公正地执行司法迈出的一步。 daccess-ods.un.org | However, the decision of Pre-Trial Chamber III of the International Criminal Court of 22 February to expand the scope of its investigation to crimes committed in Côte d’Ivoire since 2002 was perceived by segments of the population, notably the political opposition, as a step towards applying justice in a more even-handed manner. daccess-ods.un.org |
尽管我们已经加入有关这项决议的协商一致意 见，尽管我们在谈判中表现出灵活性，但我们要再次 [...] 强调，我们完全反对把某些认定若 干群 体 为 最易感染 这种疾病的群体的短语列入决议。 daccess-ods.un.org | In spite of our accession to the consensus on the resolution, and in spite of the flexibility we have demonstrated in the negotiations, we would like to reassert our complete [...] rejection of the inclusion of certain phrases identifying [...] some groups as belonging to those most [...]vulnerable to this disease. daccess-ods.un.org |
在這個接近節日的時候，當局知道若 干 ㆞ 點 會有 ㆟ 群 聚 集，並已作好準備，以應付任何因 此而發生的緊急事故。 legco.gov.hk | And at this time of the year, [...] with the inclination of crowds to gather at certain [...]locations, the authorities are aware and [...]are prepared for contingencies arising out of any emergency from those crowds. legco.gov.hk |
委员 会重申其建议：即少数民族儿童应以母语接受教育，或者应为罗姆人等 若 干 少数 群体的儿童提供母语学习课程。 daccess-ods.un.org | It reiterated its recommendation that children belonging to national minorities should receive education in their mother tongue, or that [...] the study of their mother tongue be made available [...] to children belonging to a number of minorities, including the Roma. daccess-ods.un.org |
由于传统族群领 袖的干预，各族群间紧 张关系得到缓解。 daccess-ods.un.org | Tension between the communities was [...] eased through an intervention by their traditional community leaders. daccess-ods.un.org |
其組織章程的若干部分及 開曼群島公司法有關方面的概要載於本文件附錄四。 cre8ir.com | A summary of certain parts of its constitution and relevant aspects of the Cayman Islands company law [...] is set out in Appendix IV to this document. cre8ir.com |
在世界遗产领域，计划采取的行动包括人员培训、 若 干 历 史 性建 筑 群 的 重 建、加强国 家遗产保护研究所（ISPAN）以及完成文化遗产保护法的起草工作。 unesdoc.unesco.org | Heavy parallel governance structures, such as in MOST, are not conducive to effective implementation of programmes. unesdoc.unesco.org |
这项修 [...] 正案在于修改执行部分第 6(b)段的内容，其中列出了 若干弱势群体， 以便把仅仅因为性取向就可能成为法 外处决、即决处决或任意处决的受害者的情况包括在 内。 daccess-ods.un.org | The amendment seeks to modify paragraph 6 (b), [...] which lists several vulnerable groups, in order [...]to add a reference to persons who can [...]be victims of extrajudicial, summary or arbitrary executions simply because of their sexual orientation. daccess-ods.un.org |
参议院和众议院通过的第 232 [...] 条的修正案和紧急状态法律以及设立海地恢复 临时委员会的法令，受到一些政治反对派和 若 干 民 间社 会 群 体 的 谴责。 daccess-ods.un.org | The amendments to article 232 and the state of emergency law adopted by the Senate and the Chamber of Deputies, as well as the decree [...] establishing the Interim Recovery Commission, have been denounced by the [...] political opposition and some civil society groups. daccess-ods.un.org |
深海鱼类“种群”由成为商业渔业目标或副渔获物的 若 干 深 海 鱼子 种 群构 成。 daccess-ods.un.org | Deep-sea fish “stocks” comprise the subset of deep-sea fishes that are targets or by-catches in commercial fisheries.18 Few of these fishes are truly midwater (pelagic) species. daccess-ods.un.org |
关于工业废物的管理，虽然有公私伙伴关系以及相关产业积极参与废物管理 [...] 的成功事例，但区域执行会议与会者还报告说，一些公司积极进行游说，在政治 上干预政府官员群体， 试图推动一些项目，增加本公司对其生产所产生的废物的 责任。 daccess-ods.un.org | Regarding industrial waste management, although there have been successful cases of public-private partnerships and of active involvement of the industry in waste management, participants at the meeting also [...] reported that companies have [...] actively lobbied and interfered politically with groups of Government [...]officials attempting to [...]promote projects that would have increased corporations’ responsibility for their production-related waste. daccess-ods.un.org |
干擾植物群或動物群 除非 得到人員的特准，否則任何人不得移走、干擾、破壞或損害吊 車系統區內的任何植物群或動物群或攀爬吊車系統區內的任何樹木。 legco.gov.hk | No person shall, unless authorized by [...] an official, remove, interfere with, damage or injure [...]any flora or fauna in the Cable [...]Car System area or climb any tree in the Cable Car System area. legco.gov.hk |
y 將現有選民基礎較小的功能界 別合併為若干的界別群體，用於 減少功能界別數目和增加一個 較大的一人一票的選舉；界別群 體數目宜減至 15 個或以下。 legco.gov.hk | To combine the existing relatively narrow-based FCs into several functional bodies so as to reduce the number of FCs and have a larger one-man-one-vote base. legco.gov.hk |
这项方案的重要特点之一 是，通过对高危群体采取干预措 施加强努力，针对不 同群体制定不同的全面宣传、教育和沟通计划，并增 [...] 强服务提供工作。 daccess-ods.un.org | One of the important feature of this programme [...] is to scale up its efforts [...] through targeted interventions for high-risk groups, strategizing [...]comprehensive information, [...]education and communication packages for specific segments, and scaling up the service delivery component. daccess-ods.un.org |
而且，需要加强社会政策的效力，包括 针对边缘化人群进行具体干预和保护脆弱者免受外源冲击的不利影响。 daccess-ods.un.org | Moreover, the effectiveness of social policies needs to be enhanced, [...] including through the [...] introduction of specific interventions directed at marginalized [...]groups and the protection of the vulnerable [...]from the adverse effects of external shocks. daccess-ods.un.org |
奈托福特教授身前不仅担任过我曾经学习和执 教若干年的西印度群岛大 学的副校长，而且他的远见 卓识和组织能力对于加勒比文化和教育的体制建设 起了至关重要的作用。 daccess-ods.un.org | Professor Nettleford was not only ViceChancellor of the University of the West Indies, where I studied and taught for some years, but also an individual whose vision and institutional capacities were central to cultural and educational institutionbuilding in the Caribbean. daccess-ods.un.org |
吁请 吁请 吁请 吁请各国保持非洲之角危机问题联合峰会上呈现的势头和作出的政治 承诺，解决干旱多发地区脆弱的根源问题，并加强牧民和农牧民等 受 干 旱 影 响的 群体的 复原能力，开展减轻风险活动，包括水资源管理、农业发展和社会保护活 动，并将这些活动作为当务之急纳入发展政策、规划和国家资源分配；为此吁请 国际社会继续支持这些努力 daccess-ods.un.org | all States to maintain the momentum and political commitment shown at the joint summit on the Horn of Africa crisis to addressing the underlying causes of vulnerability in drought-prone areas and strengthening the resilience of members of drought-affected communities, including pastoralists and agro-pastoralists, through the prioritization and integration of risk-reduction activities, including water management, agricultural development and social protection, into development policies, planning and national resource allocations, and in this regard calls upon the international community to continue to support those efforts daccess-ods.un.org |
繁殖繁殖力 低的固着群落受到实际干扰或 破坏；惯于在海山聚集的高价值鱼类迅速减少，这 些在文献中得到详尽记录。 daccess-ods.un.org | Physical disturbance or destruction of sessile communities [...] with low productivity and rapid depletion of highly valued fish [...]species that tend to aggregate at seamounts were well documented. daccess-ods.un.org |
在涉及特定目标群体干预领 域，有一个组织建议教科文组织对“娃娃兵”现象和生活 在冲突地区和脆弱国家的儿童给予特别的关注。 unesdoc.unesco.org | In relation to [...] specific targeted interventions, one IGO encouraged [...]UNESCO to pay particular attention to child soldiers [...]and children in conflict areas and fragile States. unesdoc.unesco.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 [...] 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保 护区、以及涵盖亚太区域 若 干 国 家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity [...] and the maintenance of [...] ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the [...]largest marine protected [...]area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、 苏里南和赞比亚），要求 总 干 事 利 用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
自 2011 年日本福島核電站發生事故後，食環署署長 根據《公眾衞生及市政條例》（第 132 章）第 78B 條發出命 [...] 令，禁止最受影響的五個縣（包括福島、茨城、栃木、千葉 及群馬）的若干鮮活 食品、奶和奶類飲品、奶粉進口香港， [...] 並啟動了針對所有從日本進口食品的輻射檢測。 legco.gov.hk | In response to the Fukushima nuclear power plant incident in Japan in 2011, the Director of Food and Environmental Hygiene (DFEH) issued an order under Section 78B of the Public Health and [...] Municipal Services Ordinance (Cap. 132) to [...] prohibit import of certain fresh produce, milk, [...]milk beverages and milk powder from [...]five affected prefectures (Fukushima, Ibaraki, Tochigi, Chiba and Gunma) of Japan. legco.gov.hk |
因 此，有必要制定针对特定社会群体的 干 预 策 略以及特别政策、行动计划和社会项 目，来确保残疾人完整地享有各项人权，包括：民事权利、社会权利、经济权利 和文化权利。 daccess-ods.un.org | Intervention strategies, specific policies targeting specific social groups, action plans [...] and programmes to ensure that [...]persons with disabilities can enjoy the whole range of human rights - civil, social, economic and cultural – are required. daccess-ods.un.org |
我们 在自己所在的区域，包括东帝 汶、所罗门群岛和布干维尔以 及巴布亚新几内亚，都领导了 维和行动，也是驻阿富汗国际 安全援助部队中最大的非北约 贡献国。 australia-unsc.gov.au | We have led missions in our own region, in Timor-Leste, Solomon Islands and Bougainville, Papua New Guinea. We are the largest non-NATO contributor to the International Security Assistance Force in Afghanistan. australia-unsc.gov.au |
这项工作最初是由 非政府组织启动和牵头的，后来在政府、非政府组织、 民间社会和捐助者之间建立了强有力的伙伴关系，以 便促进对最容易感染的人群和桥梁人 群 采 取全 面干 预措施。 daccess-ods.un.org | Initially started and led by NGOs, strong partnerships later developed among the Government, NGOs, civil society and donors, with [...] a view to facilitating [...] comprehensive interventions targeted at the most vulnerable and at bridge groups in the population. daccess-ods.un.org |
人类第一”组织与联合国贸易和发展会议(贸发会议)合作，实施旨在促 [...] 进非洲更多地利用信息技术的项目；与联合国儿童基金会(儿童基金会)合作， 在菲律宾、所罗门群岛和乌干达实 施具体项目；与近东救济工程处合作，为加 [...] 沙地带的巴勒斯坦难民提供救济服务；与联合国难民事务高级专员办事处(难 [...] 民署)合作应对一些人类冲突局势，如巴基斯坦、卢旺达、巴尔干和巴勒斯坦 被占领土的局势；并与世界卫生组织(世卫组织)和世界粮食计划署(粮食计划 署)合作。 daccess-ods.un.org | Humanity First cooperates with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on projects to promote greater use of information technology in Africa; with the United Nations Children’s Fund [...] (UNICEF) on specific projects in the [...] Philippines, Solomon Islands and Uganda; with UNRWA on [...]relief services for Palestinian refugees [...]in the Gaza Strip; with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in such human conflict situations as those in Pakistan, Rwanda, the Balkans and the Occupied Palestinian Territory; with the World Health Organization (WHO); and with the World Food Programme (WFP). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。