| 单词 | 干瞪眼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 干瞪眼 —watch helplesslySee also:瞪眼 v—glare v 瞪眼 n—glare n 瞪—stare at • glare at • open (one's eyes) wide 眼 n—eye n
|
我們觀看飛鳥的翱翔，凝望天空中的星星；我們觀察貓 的敏捷動作或者研究岩石的形成；我們驚訝於貝殼的美麗，同 時 瞪 大 眼 睛 閱 讀著新的發 現。 sfusd.edu | We watch a bird fly or we gaze at the stars; we observe the physical agility of a cat or study the formation of a rock; we marvel at a seashell and read with astonishment about a new discovery. sfusd.edu |
我們姑且不要就干預本身 是否好事作一個判斷，而是着眼於干 預 的 結果。 legco.gov.hk | Let us not make a judgement on whether or not interference itself is a [...] good thing and focus only on the consequence of interference. legco.gov.hk |
他们表现出 [...] 灾后重建、重新建设国家经济、体制机构、社会和政 治，以及同时努力医治自己的创伤和在灾难之后 擦干 悲伤的眼泪的决心。 daccess-ods.un.org | They have shown great commitment to picking up the pieces after the destruction, rebuilding their nation economically, institutionally, socially [...] and politically, and striving at the same time to [...] heal their wounds and dry the tears of grief in [...]the wake of disaster. daccess-ods.un.org |
那个人抬起头瞪大他的眼睛看着他，说：“我就是因为不愿吃带有侮辱性的施舍，才落得这个地步！” [...] 于是断然谢绝黔敖的施舍。 chinesestoryonline.com | Hearing this, the man drew himself up indignantly [...] and looked into the eyes of Qian Ao, saying, [...]“ I have been so famished, just because [...]I am not willing to eat the food handed out in contempt. chinesestoryonline.com |
不過， 地 鐵 每程加 價 0.1 元 則 是 鐵 一般的事實 ─ 對不起 ， [...] 可 能 我 剛 才 說 錯 了 比率， 所 以 她 瞪 大 了 眼 睛 。 legco.gov.hk | However, it is a hard fact that [...] the MTRCL has increased the fare per trip by [...] $0.1 — sorry, she stared at me just now because [...]I had cited the wrong rate. legco.gov.hk |
斯洛文尼亚 的活动尤其着眼于与西巴尔干地区 国家合作。 daccess-ods.un.org | Slovenia’s activities are aimed particularly at [...] cooperation with the countries of the Western Balkans. daccess-ods.un.org |
委员会欣见亚太次级作物减贫中心计划采用添加相关研究工作 内容的新办法，亦即针对气候变化对次级作物所产生的各种影响开展分析 工作，并着眼于那些易受干旱影 响和盐碱地区，对各种次级作物开展更多 的研发工作。 daccess-ods.un.org | 13. The Committee welcomed the new approach of CAPSA to include research which analyses the effects of climate change on secondary crops and to undertake more research and development regarding secondary crops for drought-affected and saline areas. daccess-ods.un.org |
监督是公共卫生的关键职能之一，通常被 界定为一种着眼于行动（实地干预、 预防措施、政治指导等）的长期的持续性 务实活动。 daccess-ods.un.org | Surveillance, as one of the key functions of public heath, is usually framed as a [...] long-term, ongoing and pragmatic activity [...] aimed at action (field intervention, preventive measures, [...]policy direction etc.). daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
當前市民最關心的兩大 問題，第㆒是高通脹，第㆓是基本建設對民生的影響，令㆟失望的是總督將高通脹歸 咎於勞工短缺，而對基建的交代，可以說是 「 瞪 大 眼 說 ㆒ 個大笑話」，我想就以㆘的問 題，提出我的意見。 legco.gov.hk | The two problems with which people are most concerned are, first, high inflation, and second, effect of infrastructural development on people's livelihood. legco.gov.hk |
...... 曾經說過，有五千多......不好意思，我很害怕，因為主 席 瞪 着 眼 來看我 (眾笑)......有五千多億元的熱錢湧入香港，令我們的金融市場和樓 市熾熱上升。 legco.gov.hk | He said that over $500 ― I am sorry but I am scared because the President is staring at me (Laughter) ― over $500 billion of hot money had flowed into Hong Kong, thus fuelling our financial market and property market. legco.gov.hk |
據食物及衞生局轄下衞生署於2010年 10月發出的立法 會參考資料摘要(並無參考檔號)第 7段所述，鑒於人類豬型流感 的活躍程度回落而臨牀嚴重程度保持不變，加上有關人類豬型 流行性感冒的科學知識增加，市民也可接種有效的疫苗防疫， 同時世界衞生組織宣布世界現已不再處於流感大流行警戒第六 級，而人類豬型流感已進入大流行後時期，政府當局認為無須 再把豬型流行性感冒列為法定須呈報疾病，也無須把其病毒株 列為遇上化驗室出現逸漏時須作法定呈報的傳染性病原體。 legco.gov.hk | According to paragraph 7 of the LegCo Brief (with no reference number provided) issued by the Department of Health of the Food and Health Bureau in October 2010, in view of the declining activity and unchanged clinical severity of human swine influenza (HSI), the improvement of scientific knowledge on HSI, the availability of effective vaccine, and the announcement of the World Health Organization that the world was no longer in phase 6 of influenza pandemic alert and that HSI is in the post-pandemic period, the Administration considers it no longer necessary to include swine influenza as one of the statutorily notifiable diseases, and its virus strain as one of the infectious agents subject to statutory reporting in case of leakage in the laboratories. legco.gov.hk |
这么说吧，我们现在是与大海面对面、 大 眼瞪 小 眼 ， 在 我们背后很远的地方，才是所有那些住在距离大陆更近的岛上的居民们。 visitfinland.com | We’re looking the sea straight in the face, so to speak, and far behind us are all those people who live on islands much nearer to the mainland. visitfinland.com |
只有通过结构良好的竞争程序，才能推选出 有 眼 光 ， 胜任 能 干 ， 经 验丰富的 管理人才。 daccess-ods.un.org | Visionary, competent and experienced managers should only be selected through a wellstructured competitive process. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
因受伤等可预防原因致残一 [...] 般较多发生于低收入人口，而且低收入国家的人往往无法得到基 本 干 预 手段 如眼 镜、 白内障手术、助听器或可以防止功能障碍演变成为残疾的辅助器具。 daccess-ods.un.org | Low-income populations tend to have high rates of impairment owing to preventable causes such as injuries, and people in those countries often lack access to basic interventions such as eyeglasses, cataract surgery, hearing aids or assistive devices that can keep [...] functional limitations from becoming [...] disabling.30 Several of these long-term physical, [...]mental, intellectual or sensory impairments, [...]in interaction with various barriers, may constitute a disability and hinder the full and effective participation in society of older persons. daccess-ods.un.org |
蚊虫叮咬、烫伤、皮肤敏感和化妆品过敏也很常见，有些病例还 有 眼 睛 发 红、 发 干 、 发 痒。 tipschina.gov.cn | Stinging, burning, sensitivity of the [...] skin and inability to tolerate cosmetics are also very common, and in [...] some cases, the eyes can become red, dry and itchy. tipschina.gov.cn |
美国海军是为美国食品与药品管理局批准函评估这个流感检测方法的重要合作伙伴，位于加利福尼亚州圣地亚哥的海军健康研究中心（NHRC）对存档和预期的临床标本进行检测，以确保测试的特异性，此外，海军第三医学研究所（NAMRU-3）还为开发和检测提供十分宝贵的禽流感病毒株分离。 tipschina.gov.cn | The U.S. Navy was an integral partner in evaluating this flu test for FDA clearance, with the Naval Health Research Center (NHRC) in San Diego, CA providing testing on both archival and prospective clinical specimens to ensure the specificity of the test, while Navy Medical Research Unit-3 (NAMRU-3) provided invaluable access to avian influenza isolates for development and testing. tipschina.gov.cn |
其實這 不過是瞪著眼睛說 大話，席揚案正為本港新聞界敲響警鐘，而且餘音裊裊不絕，近日部 分記者被拒採訪千島湖事件，北京有關國營企業海外㆖市研討會㆗被邀請記者受㆗方官 員發信警告，其實記者是受公關公司的邀請而進行採訪的，但㆗方官員卻向他們發出警 告，這都是由席揚案引發威脅新聞自由的餘音。 legco.gov.hk | And Hong Kong reporters invited to a seminar in Beijing on state-owned enterprises going public overseas received caution letters from Chinese officials. The reporters were invited to the seminar by a public relations company and yet they received caution letters from Chinese officials. legco.gov.hk |
加拿大当局在 2010 年缉获了 51 吨大麻药草和 190 万株大麻 植物，而美国当局估计，2010 年进入美国的所有大麻药草中有 12%是从加拿大 进入该国（尽管不一定所有大麻药草都是在加拿大生产）。 daccess-ods.un.org | Canadian authorities seized 51 tons of cannabis herb and 1.9 million cannabis plants in 2010, and United States authorities assessed that 12 per cent of all the cannabis herb entering the United States in 2010 had entered the country from Canada (although not necessarily all of the cannabis herb was produced in Canada). daccess-ods.un.org |
也可使用眼药水和人工泪液保持眼睛 滋 润，避 免 干 燥。 hsbc.com.hk | Eye drops and artificial tears may be needed to prevent dryness. hsbc.com.hk |
其他不利因素还包括：耕种季节出现异常高温造成嫁接植株的抵抗力下降； 和/或管理做法不当，如提供足量的有机物质、作物密度和水的恰当使用等方面。 multilateralfund.org | Other unfavourable factors included: reduced resistance of grafted plants due to unusually high temperatures during the cropping season; and/or poor management operations such as the supply of organic matter in adequate amounts, the cropping density, and proper use of water. multilateralfund.org |
是 否要向 她 們 灌 輸 這 樣 [...] 的教育； 抑 或好像 我 讀 中 學時， 接受一位 修 女教導 我們 婚姻的 大 道 [...] 理，說 在 結 婚 前 ， 要把眼 睛瞪得 像 兩 隻燈籠般 大 ， 看 [...]清 楚 未 來 丈 夫 是 否可靠 ， 才 可 以 結 婚 ， 結 婚 後 又 持 另 一 個 態度？ legco.gov.hk | Or, are we going to give lessons on marriage, like one of the Sisters who taught me in secondary school, telling [...] them that they should watch their [...] prospective husbands with eyes open before marriage, [...]so as to see whether they are trustworthy? legco.gov.hk |
由于维他命A的缺乏而导致的眼睛干涩 （希腊的名字是 “ 眼 球 干 燥 症 ”），（远古的埃及人称之为“显眼”）可通过烤牛肝或牛汁来治疗。 knowfood.cn | Dry eyes {Greek name is “xerophthalmia”} caused by a deficiency in vitamin [...] A (called “show” by ancient Egyptians) were treated [...]by roasted beef liver or liver juice. knowfood.cn |
3.8 然而，有意見認為建議新增具體規定中的 若 干字 眼，例 如「擬進行的直接促銷活動」和「合理地 讓公眾細讀」並不清晰，闡釋自由度大。 legco.gov.hk | 3.8 There are, however, views that some of the terms in the proposed additional specific requirements, such as “intended direct marketing activities” and “reasonably readable”, are ambiguous and subject to wide interpretation. legco.gov.hk |
在以下国家展开了国家服务政策审查：在吉尔吉斯斯坦着眼于人员和旅游 [...] 业服务，在尼泊尔着眼于旅游业和信息和通讯技术服务，在 乌 干 达 着 眼 于 建筑 业、保险和专业服务。 daccess-ods.un.org | National services policy reviews (NSPRs) were undertaken, in Kyrgyzstan focusing on energy and tourism [...] services, Nepal focusing on tourism and [...] ICT services and Uganda focusing on construction, [...]insurance and professional services. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
这些民族曾经饥过、渴过，他们曾经没有足够的食物，没有干净的水喝；太阳曾以酷热晒伤他们；他们曾经曝露于变化无常的自然界而软弱无助；他们曾经没有牧人引导他们去寻找新鲜的水喝；他们曾经有擦也擦 不 干 的 眼 泪。 conversation.lausanne.org | They have had no shepherd to lead them to fresh water. conversation.lausanne.org |
特征有：当眼睛向下看时，上眼睑挛缩的“上眼睑退缩症”；甲状腺“凝视症”；“角膜暴露症”，症状从轻微 的 干眼 症 到 很严重的角膜暴露证导致的角膜溃疡；由于眼周肌肉扩张导致的“视神经受压症”。 beijing.ufh.com.cn | Common features include: upper eyelid retraction with the upper lid lagging when you look [...] downward; thyroid “stare”; corneal exposure [...] ranging from mild dry eyes to serious exposure [...]causing corneal ulcers; and optic nerve [...]compression, caused by the enlarged muscles surrounding the eye. beijing.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。