| 单词 | 干支 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 干支 —sexagenary cycleExamples:支努干—Chinook (helicopter) See also:干 v—do v • work v • interfere v 干—shield • manage • dried food • tree trunk • in vain • ignore • surname Gan • ☰ • foster • adoptive • fuck (vulgar) • male principle • main part of sth • kill (slang) • surname Qian 干 n—stem n • cadre n 干 adj—dried adj • capable adj
|
项目厅已为此建立了一个成果管理制框 架，并建立了若干支助绩 效管理工具，以确保其过程、产品和服务有助于实现管 [...] 理成果。 daccess-ods.un.org | UNOPS has therefore put in place [...] a results-based management framework [...] and built several supporting performance management [...]tools to ensure that its processes, [...]products and services contribute to the achievement of management results. daccess-ods.un.org |
他也是ERK(自由) 塔什干支部的创始人，该党是一个反对 政党。 daccess-ods.un.org | He is also the founder and [...] director of the Tashkent section of Erk [...](freedom) political opposition party. daccess-ods.un.org |
国家工作队编制了若干支持驻地 协调员制度的政策和指导材料。 daccess-ods.un.org | UNDG has produced a number of policies and [...] guidance material in support of the RC system. daccess-ods.un.org |
它对若干 支出调 整提出了看法，特别是强调必须解决导致出现 差旅需求的各种因素并减少与差旅有关的支出。 daccess-ods.un.org | It made observations on certain expenditure adjustments, in [...] particular emphasizing the need to address the factors driving [...]travel requirements and to contain travel costs. daccess-ods.un.org |
该中心还建议 提供随团培训，并且我们期待着同精 干支 助 小 队详 细讨论这件事。 daccess-ods.un.org | The Center also offers to provide in-mission training, and we look forward to discussing this in [...] detail with the compact support team. daccess-ods.un.org |
德国随时准备通过我们的国际和平行动中心提 供专业知识，协助马尔科拉副秘书长将要建立的精 干支助小队。 daccess-ods.un.org | Germany stands ready to provide expertise through our Center [...] for International Peace Operations, [...] to assist the compact support team to be established [...]by Under-Secretary-General Malcorra. daccess-ods.un.org |
与会者提到若干支助实施委员会各项决定的国际举措，其中包括全球关于营 养管理的合作伙伴关系和罗马世界食物首脑会议。 daccess-ods.un.org | Participants mentioned a number of international [...] initiatives that supported implementation of [...]the Commission’s decisions, including [...]the Global Partnership on Nutrient Management and the World Food Summit process. daccess-ods.un.org |
促进改革民 [...] 主联盟-伊奇比利反对派政界人士们采取双管齐下战略，在迫使政府直接让步 的同时，建立并启动了若干支持更 广泛的包括南基伍民解力量反叛分子的武装 [...]反叛的网络。 daccess-ods.un.org | In a two-pronged strategy, while demanding direct concessions from the Government, opposition politicians of the Alliance of Democrats for [...] Change (ADC)-Ikibiri established and [...] activated networks of support for a wider armed [...]rebellion, which included the FNL rebels present in South Kivu. daccess-ods.un.org |
本校另為學生提 供若干支援系 統，包括：多名輔導員及社工、護士與家長聯絡員各一名。 sfusd.edu | We also have a number of support systems in place [...] including counselors, Social Workers, A nurse, and a parent liason. sfusd.edu |
你是否进行季节性和预防性维护以防止藻类、淤泥、矿物质堆积 在 干 、 支 渠？ wrdmap.org | Do you undertake seasonal and preventative maintenance to prevent algae, silt or mineral [...] build-up in mains and laterals? wrdmap.org |
公務員事務局局長解釋，2011-2012年度的非實 報實銷現金津貼開支增加，主要由於新聘任 若 干支 薪 點 在第 34點或以上的人員、薪金遞增及晉升，以致合資格人員的數目 增加所致。 legco.gov.hk | SCS explained that the increase in expenditure in non-accountable cash allowance in 2011-2012 was mainly due to an increase in the number of eligible officers as a result of new appointment of officers at salary Point 34 or above, salary progression and promotion. legco.gov.hk |
长期以来，由于各种原因，防洪非工程措施建设滞后、基础工作薄弱，尤其是流 域 干支 流 水 文站点、水库报汛站点没有考虑全流域防汛抗旱要求，测报设施普遍落后，设备老化，测报信息上报困难，珠江水情测报缺乏统一管理和协调机制，每遇大洪水等紧急状况往往“测不到、测不准、报不出”，不能满足珠江防汛抗旱、水资源配置、水环境保护的协调、管理和决策需要。 surekam.com | Hydrological stations on main streams and branch streams and blood reporting stations at reservoirs don't take the overall river basin flood control requirements into account. surekam.com |
至於2008-2009年度的13宗上訴個案，民政事 務總署副署長(2)表示，這些申請最初是由於技術上 的原因而不獲批准，例如所申請的若 干支 出 項 目不在 《守則》所載可以獲准項目清單的範圍內或擬議活動 的目的未有清楚列明。 legco.gov.hk | For instance, certain expenditure items in the applications were not covered by the list of permissible items in the Manual, or the purpose of the proposed activities had not been clearly specified. legco.gov.hk |
此外，營 業支出較 2011 年第三季有所增加，原因是 2012 年 6 月與 Oman International Bank（「OIB」）合 併產生若干支出， 同時計劃退出巴基斯坦市場亦 產生重組架構及其他相關成本。 hsbc.com.tw | In addition, operating expenses increased on [...] 3Q11 driven by costs associated with the merger with Oman International Bank (‘OIB’) in June 2012 and restructuring and other related costs from our planned [...]exit from Pakistan. hsbc.com.tw |
若干代表团表示支持各次区域办事处和秘书处积极执行其各自的次区 域工作方案。 daccess-ods.un.org | Several delegations expressed support for the subregional [...] offices and the secretariat’s active implementation of its subregional programme of work. daccess-ods.un.org |
(vv) 推動自由訂約並予以抵抗、投保、對抗及阻 止 干 擾 ；以 及 支 持 任 何有關 目的的任何協會或基金。 pccw.com | (vv) To promote freedom of contract, and [...] to resist, insure against, [...] counteract and discourage interference therewith, and to [...]subscribe to any association or fund for any such purposes. pccw.com |
与此同时，中国开始在 多边进程中扮演妨碍性较弱、甚至是建设性的角 色，并向某些国际干预行动提供支持。 crisisgroup.org | At the same time, China is starting to play a less [...] obstructive, and even constructive, role in [...] multilateral processes and supports some forms of international intervention. crisisgroup.org |
这些建议得到若干代表团的支 持， 它们强调了经济影响问题的重要性，尤其是对发展中国家的重要性。 codexalimentarius.org | These proposals were supported by several delegations, [...] who stressed the importance of the issue of economic impact, especially for developing countries. codexalimentarius.org |
亚太经社会秘书处可为这一网络提供秘书 处 支 持 以及 若干年的财政支持。 daccess-ods.un.org | The ESCAP secretariat may provide secretarial support to the network and financial support for some years. daccess-ods.un.org |
若干代表团虽然支持删 除提及的接受程序，但是认为通用原则委员会工作的其它 方面应予以保留，例如标准的经济影响的审查机制。 codexalimentarius.org | Several delegations, while supporting the deletion of [...] the reference to the acceptance procedure, expressed the view that [...]other aspects of the work of the Committee on General Principles, such as the mechanism to examine the economic impact of standards, should be retained. codexalimentarius.org |
虽然仍然迫切需要持续和有效的临时性政 府干 预和支持， 以应付社会影响，但是这场危机也为决策者提供了许多机会，以激励 [...] “绿色”和更可持续的交通运输经济，作为其经济复苏和刺激计划的一部分。 daccess-ods.un.org | While continued and effective [...] temporary government intervention and support remain urgently [...]needed to cope with the social [...]impacts, the crisis also offers policymakers many opportunities to provide incentives for a “greener” and more sustainable transport economy as a part of their economic recovery and stimulus packages. daccess-ods.un.org |
还有，在如何使在适用《公约》方面所获教益在其他地方也可适用的 若 干 领 域， 执行支助股也提供了投入。 daccess-ods.un.org | As well, it has provided inputs in a number of areas regarding how the lessons learned from the application of the Convention may be applicable elsewhere. daccess-ods.un.org |
教科文组织在其领导的全球教育与艾滋病毒和艾滋病倡议框架内审查了教育部门应 对流行病的措施，确定了差距和优先事项，以便今后在有需要的国家采 取 干 预 措施 ； 支 持战 略和行动计划的制订；以及提出并试点教师培训模块和指南。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the UNESCO-led Global Initiative on Education and HIV/AIDS, the Organization reviews the education sector’s response to the pandemic and [...] identifies gaps and priorities [...] for future interventions in countries in need; supports the development [...]of strategies and action [...]plans; and produces and pilot tests teacher training modules and guides. unesdoc.unesco.org |
支出增加主要原因為併入了 來自 SpeedCast 的 19,000,000 港元經營開支，以及若干客戶之 14,000,000 港元應收賬項減值撥備 所致。 asiasat.com | The increase was mainly due to the inclusion of [...] the operating expenses of HK$19 million from SpeedCast and the provision of impairment of receivables of HK$14 million from certain customers. asiasat.com |
若干成员要求在支付会 议服务预算超支方面给予秘书处足够的灵活处理权，但也有 成员建议秘书处考虑在蒙特利尔基金秘书处蒙特利尔总部以外的地方举行执行委员会会议 引起的预算后果，以协助执行委员会决定在什么地方举行会议。 multilateralfund.org | Several Members requested that the Secretariat be given sufficient flexibility to cover budget overruns when providing [...] conference services, [...]but it was also suggested that the Secretariat consider the budgetary consequences of holding meetings of the Executive Committee away from the seat of the Multilateral Fund Secretariat in Montreal in order to aid the Executive Committee in deciding where to hold its meeting. multilateralfund.org |
31 本公司可以按董事會認為適當的方式，將本公司擁有留置權的任何股份售 賣，但除非留置權涉及若干現時須予 支 付 的 款項，或留置權所涉及的債務或 委託現時須予履行或解除，否則不得出售上述股份，或在向當時的股份登記 持有人或本公司發出通知因有關持有人去世、精神紊 亂或破產而有權持有其 股份的人士發出書面通知，述明及要求予以繳付現時須支付的金額，或列明 並要求履行或解除有關債務或委託，而且該通知發出後已屆滿 14 天，否則 不得出售有關股份。 cre8ir.com | 31 The Company may sell in such manner as the Board thinks fit any shares on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged, nor until the expiration of 14 days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of intention to sell in default, shall have been given to the registered holder for the time being of the shares or the person, of which the Company has notice, entitled to the shares by reason of such holder's death, mental disorder or bankruptcy. cre8ir.com |
然而，為了管理建議管理費未有涵蓋的 若 干 有 限 營運 開 支 的 影 響，本公司建議推行一項新的開 支限制的措施，據此，基金經理可豁免、扣減或償付其全部或任何部分管理費，以確保設立成 本及董事的袍金的影響（並無由管理費所涵蓋）在任何基金的開支水平並不超逾預定水平（其 限制性條款為基金經理可獲得償還在 36 個月期間內豁免、扣減或償付的任何款項，惟總開 支，包括該扣除款額，不可超逾預定水平。 cdn.sunlife.com | However, in order to manage the effect of certain limited operational expenses that are not covered by the proposed Management Fee, the Company proposes to introduce a new expense limitation provision whereby the Manager may waive, reduce or reimburse all or any portion of its Management Fee to ensure that the effect of establishment costs and Directors’ fees (which are not covered by the Management Fee) on any Fund’s expense levels does not exceed a predetermined level (with the proviso that the Manager may recoup any amounts waived, reduced or reimbursed within a 36 month period provided that total expenses, including such recoupment, do not exceed the predetermined level. cdn.sunlife.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post [...] of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional [...] integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助； 拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医 疗 支 助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, [...] which include round-the-clock operation [...] of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
股份分配後，名字列入股東名冊作為股東的每位人士，均有權在毋須付 [...] 款的情況下收取一張代表任何一種類別的所有股份的股票，或於獲發首張股票後，就 每張股票支付董事會不時決定的合理現金 開 支 後 ， 獲發 若 干 張 代 表一股或以上該類股 份的股票。 winox.com | Every person whose name is entered, upon an allotment of shares, as a Member in the Register shall be entitled, without payment, to receive one certificate for all such shares of any one class or several certificates each for one or more of such shares of such class upon payment [...] for every certificate after the first of such [...] reasonable out-of-pocket expenses as the Board from time [...]to time determines. winox.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。