| 单词 | 干打垒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 干打垒 —rammed earthadobe houseSee also:干 v—interfere v • do v • work v 干 adj—dried adj • capable adj 干 n—stem n • cadre n 垒—build with stones, bricks etc • base (in baseball) • rampart
|
自开发以来，沃州汝拉公园的牧场就 以 干垒 石 墙 垣作为界限。 audemarspiguet.com | Since they were cleared, the pastures of the Jurassien Vaudois Park have [...] been delimited by dry stone walls. audemarspiguet.com |
实 际上，总干事打算继 续努力，以最佳方式合理分配资金，使教科文组织的工作合理化和具有 [...] 高效。 unesdoc.unesco.org | Indeed the [...] Director-General intends to continue his [...]efforts for rationalization and streamlining of the Organization by [...]distributing the funds in the most optimal manner. unesdoc.unesco.org |
在孟加拉的偏远地区，社区医疗工作 者 打 破 医疗 壁垒 unicef.org | In remote regions of Bangladesh, community health [...] workers break barriers to healthcare unicef.org |
专家组打算寻求乌干达和 联合王国当局的进 一步合作，以查明 Sempebwa 先生和 Kiwanuka 先生参加的财政支持网络。 daccess-ods.un.org | The Group intends to seek further cooperation from both the Ugandan and United [...] Kingdom authorities to identify the financial [...]support networks in which Mr. Sempebwa and Mr. Kiwanuka were involved. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督 察 干 事 的 个人专业 才 干 如 何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的 资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
每年，全面的“战略与经济对话”将两国政府各部门的决策者汇聚到一起，商讨 从 打 破 贸易 壁 垒 、 到经济合作、到就紧迫的区域和全球事务展开协作等一系列问题。 embassyusa.cn | Every year, the comprehensive Strategic and Economic Dialogue brings together policymakers from across both [...] governments to discuss topics [...] ranging from breaking down trade barriers to economic [...]cooperation to collaborating on pressing regional and global issues. eng.embassyusa.cn |
在此方面，经社会支持有助于减少贸易壁 垒的多边和区域贸易协定。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Commission supported multilateral and regional trade agreements which contributed to [...] a reduction of trade barriers. daccess-ods.un.org |
因此，总干事打算尽最大可能，从正常计划（但不动用参与计划资 金）中调拨资金来确保这样的磋商能顺利进行，同时探索和寻求低成本高效益的替代方式。 unesdoc.unesco.org | Thus, it is the Director-General’s intention to ensure, to the maximum extent possible, a funding of such consultations from the regular programme (however not using Participation Programme resources), while exploring and pursuing costeffective alternative approaches. unesdoc.unesco.org |
爱彼基金会资助多场有关这些墙垣修复以 及 干垒 石 墙 垣建造培训的小组讨论会。 audemarspiguet.com | The Fondation Audemars Piguet financed restoration workshops for these walls [...] and training in dry stone walling. audemarspiguet.com |
BSA 通过与 各国政府合作，致力于打破贸易壁垒 ， 消 除通过妨碍 竞争来阻碍创新的歧视性采购，为软件行业提供更大 的市场机会。 globalstudy.bsa.org | BSA expands market opportunities for the software industry by working with governments to break down trade barriers and eliminate discriminatory procurement preferences that stifle innovation by skewing competition. bsa.nl |
为此，联伊援助团打算采取若干措施 ，提高安 全和安保部门的能力。 daccess-ods.un.org | To this end, UNAMI intends take a number of measures to [...] improve the capabilities of its Safety and Security Service. daccess-ods.un.org |
如果您没有遵 循 “打印机墨盒的保护”的指导原则，墨水可 能 干 涸 在 打 印 后 上从而导 致打印质量差。 graphics.kodak.com | If the “Printer Cartridge Care” guidelines are not followed, ink can dry on the print head [...] which could cause poor print quality. graphics.kodak.com |
这些干事与打算在某些特派团/办事处内设 立的监督和评估单位没有关系；他们的作用更多在于采取先期性的管理行动和支持 [...] 特派团的工作，而不是充当评估单位。 daccess-ods.un.org | These officers are not linked to [...] the monitoring and evaluation units that are being considered for establishment within [...]some missions/offices; they play more of a proactive management and mission support role than evaluation units. daccess-ods.un.org |
为了防止配管作业时混入杂物，请将作业环 境 打 扫 干 净， 并按照正确的方法施工。 kosmek.co.jp | When installing the piping, do so in a clean working environment and follow directions faithfully so that foreign materials do not get into the equipment. kosmek.co.jp |
一些代表团认为，私营标准是世界现况的一部分，与部分市场相关，对多元化市 [...] 场需求是重要的；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为非关税贸易 壁 垒。 codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and were relevant to certain segments of the market and important for diversified market requirements; however [...] it was necessary to monitor their development in order to ensure that they did not [...] become non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 [...] 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关税 壁 垒 ， 还 有就是供应方面的制约因素， [...] 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of origin for least developed country products, but other [...] serious obstacles to trade remain, including [...] non-tariff barriers that are inconsistent [...]with World Trade Organization rules [...]and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
维克多在他的第一场比赛打了一个本 垒打 ， 但斯帕克，追求的球，被车撞死。 zh-cn.seekcartoon.com | Victor hits a home run at his first game, but Sparky, pursuing the ball, is killed by a car. seekcartoon.com |
因此，我们打破技术壁垒，开 发出创新型生长技术，以合成石墨烯碳纳米管和纳米线等新材料。 aixtron.com | Hence, we are pushing [...] the technological barriers in developing innovative [...]growth technologies for the synthesis of novel [...]materials such as graphene, carbon nanotubes and nanowires. aixtron.com |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 和非关税贸易壁垒，例 如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 [...] 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the [...] persistence of restrictive rules of origin and [...] non-tariff trade barriers, such as standards [...]and technical measures, as well as severe [...]supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
打破部门壁垒。 12manage.com | Break down barriers between staff areas. 12manage.com |
乌干达打算从 2014 年初开始对执行国家 计划取得的成绩和面临的挑战进行评估，从而能够向第三次审查会议报告其进 展。 daccess-ods.un.org | Uganda intends to commence an [...] assessment of achievements and challenges in implementing the national plan at the start of [...]2014 and will be in a position to report on its progress at the Third Review Conference. daccess-ods.un.org |
干燥前必须打开油 室底的煤油放油塞，以排放出油室中的煤油冷凝液，图 35。 highvolt.de | In order to drain off the kerosene condensate in the oil compartment, the kerosene drain screw in the oil compartment base must be opened before the drying process commences, Figure 35. highvolt.de |
乌干达在努力打击小 武器和轻武器非法扩散的 斗争中，在内政部之下设立了一个小武器和轻武器问 [...] 题全国协调中心，以便协调、打击和控制火器的扩散。 daccess-ods.un.org | As part of [...] its efforts to fight the illicit proliferation [...]of arms and light weapons, Uganda has established a national focal [...]point on small arms and light weapons under the Ministry of Internal Affairs to coordinate, combat and control the proliferation of firearms. daccess-ods.un.org |
还有些会 员国正在采取若干措施：力求在打击 贩 毒的斗争中更好地利用执法机关的资 源；建立联合工作队；扩充受国家管制的前体化学品清单；更密切地监督前体 化学品制造商和销售情况；与化工行业建立公私伙伴关系；更密切地关注苯丙 胺类兴奋剂的生产；更严格地管制从其领土过境的前体；参加渠道方案等国际 [...] 行动；提高执法机关对不断变化的贩毒动态的认识；加强信息收集工作以制定 [...] 针对性更强的行动；与其他会员国谈判订立双边合作协议；制定关于共同边界 的具体合作协议，以及更加注意贩毒行动背后的组织者。 daccess-ods.un.org | Other Member States were [...] taking a number of measures: attempting to make better use of the resources of law enforcement agencies in the fight [...]against drug trafficking; [...]developing joint task forces; extending their lists of precursor chemicals under national control; closer monitoring of precursor chemical manufacturers and sales; developing public/private partnerships with the chemical industry; directing more attention towards production of ATS; tightening controls over precursors transiting their territories; taking part in international operations such as the Channel programme; awareness-raising in law enforcement agencies as regards the changing dynamics of drug trafficking; strengthening information-gathering to develop better targeted operations; negotiating bilateral cooperation agreements with other Member States; developing specific cooperation agreements concerning shared borders; and putting more focus on the organizers behind drug trafficking. daccess-ods.un.org |
关闭打印机，提起扫描仪平台，检查打印机内部是否有可能 对 打 印 过 程产 生 干 扰 的 松动物体或障碍物。 support.dell.com | Turn off the printer, raise the scanner bed, [...] and search the inside of the printer for any loose objects or [...] obstructions that might interfere with the printing process. support.dell.com |
该 中心参与制订关于若干问题，包括打 击 生 物、化学和 核恐怖主义行为的联合工作计划。 daccess-ods.un.org | The Centre had participated in developing joint workplans on a number of issues, including international legal cooperation to combat biological, chemical and nuclear terrorism. daccess-ods.un.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 [...] 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易 壁 垒 ， 尤 其对发展中国家制造了难度； 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 [...]标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 [...]定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of [...] private standards at the import stage [...] resulted in de facto barriers to trade, and created [...]difficulties especially for developing [...]countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
从英勇的为自由而战的革命战争的战士到今天努力 [...] 学习寻求达到他们的祖辈只能想象的境界的学生，非 裔美国人通过领导变革、克服障碍和 打 破 壁 垒 ， 加强 了我们这个国家。 daccess-ods.un.org | From resolute Revolutionary War soldiers fighting for liberty to the hard-working students of today reaching for horizons that their ancestors could only have [...] imagined, African Americans have strengthened our nation by leading reforms, [...] overcoming obstacles and breaking down barriers. daccess-ods.un.org |
(d) 為紓緩昃臣道的交通壓力，以及為沿 遮 打 道 ╱ 琳寶徑前 往 干 諾 道中 的車輛增設一條通路，介乎干諾道 中與 遮 打 道 之間的一段美利道將 實施交通改道，由南行改為北行。 devb.gov.hk | (i) To relieve the traffic pressure on Jackson Road and to provide an [...] additional access for the [...] vehicles on Chater Road / Lambeth Walk to Connaught Road Central, the traffic along Murray Road between Connaught Road Central and Chater Road will be [...]re-routed from southbound to northbound. devb.gov.hk |
在孟加拉国开发单剂量干粉吸入器是为了满足一些特殊的老年患者需要，这些患者 在使用计量吸入器产品时有动作协调方面的困难，但该国并 不 打 算 用 干 粉 吸入器取代氟氯 化碳计量吸入器，作为所有患者的哮喘和慢性阻塞性肺疾病的治疗办法。 multilateralfund.org | The rationale for developing DPI single dose products in Bangladesh was to cover the needs of a specific group of elderly patients who have coordination difficulties when it comes to applying MDI products, but not with the intention to replace CFC-MDIs as therapeutic treatment for asthma and COPD for all patients. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。