| 单词 | 干戈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 干戈 —weapons of war干戈 noun —arms nExamples:大动干戈—go to war [idiom.] • make a big fuss over sth See also:干 v—interfere v • work v • do v 干 n—stem n • cadre n 干 adj—dried adj • capable adj 戈—surname Ge
|
主席先生，讓我們化干戈為玉 帛，㆒同研究法例的潛在漏洞及對供應藥物的各種 ㆟士所實施的管制機制。 legco.gov.hk | Mr President, let us all bury our hatchets and examine the possible fallacies of law and other controlling machinery that surrounds the different personnels that are involved in the supply of drug. legco.gov.hk |
一些代表团提到，在加强经济及社会理事会与其他组织之间的关系时，需循 序渐进，而非大动干戈。 daccess-ods.un.org | Several delegations mentioned the need for modest and incremental progress, rather than fundamental changes, in strengthening the relationship of the Economic and Social Council with other organs. daccess-ods.un.org |
佩拉雷先生说，他欢迎报告第4 段所述的那种务实的态度，除非绝对需要， 否则，别对条款草案大动干戈。 daccess-ods.un.org | Mr. Perera said he welcomed the pragmatic approach, described in paragraph 4 of the report, of not making drastic changes to the draft articles unless absolutely necessary. daccess-ods.un.org |
不是說陳議員的修訂不可行，但為了這項一次性寬 免措施而大動干戈，要二百多萬名市民和政府多個部門上下折騰，又 是為了甚麼呢？ legco.gov.hk | But what is the purpose of causing such a big trouble to more than 2 million people and various government departments simply because of this one-off relief measure? legco.gov.hk |
到今天， 占领国以色列已连续第 19 天对加沙地带手无寸铁的 平民大动干戈而没 有受到惩罚，以色列已杀害近 1 000 巴勒斯坦人，其中包括 400 多名儿童和妇女，并造成 近 5 000 人受伤。 daccess-ods.un.org | For the nineteenth day now, Israel, the occupying Power, has continued with impunity to unleash its military wrath on the defenceless population of the Gaza Strip, killing nearly 1,000 Palestinians, including more than 400 children and women, and injuring nearly 5,000. daccess-ods.un.org |
大会切实发挥效力面临着一个重大挑战，也是大会作为唯一的向全球社会负 责的全球决策论坛所面临的一个重大挑战是，成员国可以寻求其他平台找到解决 方案，可能不一定需要在全球层面上大 动 干戈。 daccess-ods.un.org | A major challenge to the effectiveness of the General Assembly, and therefore to its accountability to its global community as the only global forum for decision making, was that Member States could seek alternative platforms for finding solutions, which might not entail a truly global approach. daccess-ods.un.org |
康文署曾多次安排香港及內地的藝團演出傳統 排場戲，而香港文化博物館亦作專題研究和記錄， 至今錄製超過 20 套傳統排場戲，包括《搜宮》、《父 子干戈》及《水戰》等。 legco.gov.hk | The LCSD has not only arranged a number of performances of Paichang Xi by troupes from Hong Kong and the Mainland, its HKHM has also conducted thematic studies and kept records on this subject, and has so far built up a record of over 20 Paichang Xi, including “Searching the Palace”, “A War between Father and Son” and “Water War”. legco.gov.hk |
虽然他同意一些委员认为委员会在从 事国际法的逐步发展和编纂工作期间，不应坚持国家与国际组织分开的主张，然 而，在目前专题的工作阶段，改变行事方针显然是不可取之举，因为这样就得对 一读通过的条款草案大动干戈。 daccess-ods.un.org | While he agreed with members who had held that the Commission should not perpetuate the approach of separating States and international organizations when engaging in the progressive development and codification of international law, at the current stage of the work on the topic it seemed inadvisable to change course, since that would call for radical amendment of the draft articles adopted on first reading. daccess-ods.un.org |
不論投票結果為 何，我仍然極力要求政府努力向新界原居民解釋條例的原意和目的，要 化 干戈 為玉帛，使他們最終能夠理解條例背後的精神，樂於接納這項條例草案。 legco.gov.hk | No matter what the voting result will be, I strongly urge the Administration to explain to the indigenous residents of the New Territories the real intention and purpose of the Bill. legco.gov.hk |
在 Koukou Angarana 和戈兹贝达，有若干境内 流离失所者不愿返回原籍地，而是选择就地安 置，他们与传统酋长和地方当局谈判，以取得可以安家的土地。 daccess-ods.un.org | Several internally displaced persons in Koukou Angarana and Goz Beida prefer [...] not to return to their places of origin and [...]have instead opted for local integration by negotiating with traditional chiefs and local authorities to obtain plots of land on which their families may settle. daccess-ods.un.org |
民政科的外地活动由部署在布瓦凯、达洛亚、马恩、圣佩德罗、亚穆苏克罗、 邦杜库、科霍戈和奥迭内的干事开展。 daccess-ods.un.org | The field activities of the Civil Affairs [...] Section are conducted [...] by officers deployed in Bouaké, Daloa, Man, San Pedro, Yamoussoukro, Bondoukou, Korhogo and Odienne. daccess-ods.un.org |
鉴于隔离区和限制区的人口增长和众多的建筑开发工程、农业区和放牧区的 [...] 扩大以及平民活动的整体增加，观察员部队由一名民 政 干 事 和 戈 兰 观 察员小组组 成的民政部门加强了与地方当局的联络和与当地平民的交往，以阐明特派团的任 [...]务和活动。 daccess-ods.un.org | In view of the population growth and multiple construction developments in the areas of separation and limitation, the expansion of agricultural and cattlegrazing areas, and an overall increase in civilian activities, the UNDOF civil affairs capacity, [...] composed of a Civil Affairs Officer and [...] the Observer Group Golan, enhanced its liaison [...]with local authorities and its engagement [...]with local civilians to explain the Mission’s mandate and activities. daccess-ods.un.org |
加纳-印度性别与信息和通信技术领域社会英才科菲·安南中心 总 干 事 多萝 西·戈登女 士谈到需要用创新办法来联络将支持在实现千年发展目标方面取得真 正进展的广大群众。 daccess-ods.un.org | Ms. Dorothy Gordon, Director-General of the Ghana India Kofi Annan Centre of Gender and Social Excellence in ICT, discussed the need to use innovation to reach the critical mass that would support real progress towards achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
因此拟议在金沙萨设立 1 个培 训和课程编订干事(本国干事)员额， 在 戈 马 设 立一个培训员(联合国志愿者)员 额，支持合作伙伴以及联刚稳定团其他部门的培训举措。 daccess-ods.un.org | It is therefore proposed to establish one post of Training and Curriculum Development Officer (National Officer) to be based in Kinshasa, and one post of Trainer (United Nations Volunteer), based in Goma, to support the training initiatives of partners and other MONUSCO sections. daccess-ods.un.org |
穆戈亚先生(乌干达)(以英语发言)：我首先要感 谢勒罗伊先生的全面通报和塔宁大使的发言。 daccess-ods.un.org | (Uganda): I would like to start by thanking [...] Mr. Le Roy for his comprehensive briefing and Ambassador Tanin for his remarks. daccess-ods.un.org |
秘书长提议在性暴力股设立以下 4 个员额/职位： (a) 1 个国家能力建设干事(本国干事)员 额，设 在 戈 马 ， 负责协助“联合国 打击刚果民主共和国境内性暴力综合战略”五个工作组拟定协调一致的方案 [...] (A/65/744，第 40 段) daccess-ods.un.org | (a) One National Officer post for a National [...] Capacity-Building Officer, based in Goma, to support the five working groups [...]on the Comprehensive [...]Strategy on Combating Sexual Violence in the Democratic Republic of the Congo in the development of coherent programmes (A/65/744, para. 40) daccess-ods.un.org |
穆戈亚先生(乌干达)( 以英语发言)：我愿首先欢 迎塞尔维亚共和国总统博里斯·塔迪奇先生阁下并感 [...] 谢他的发言。 daccess-ods.un.org | (Uganda): I wish to start by welcoming [...] His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, and to thank him for his statement. daccess-ods.un.org |
首顆鑽石是在印度被河水的砂礫沖出來，主要沿著印度 德 干 高 原 的東側 ： 戈 爾 康 達(Golconda)數千年來一直是鑽石的唯一生產非凡出眾寶石的產地，例如傳奇的Hope(重44.5克拉的藍色鑽石)、重105.6克拉的Koh-i-noor(意謂光之山)和重189.6克拉的Orloff。 gubelingemlab.ch | The first diamonds were washed out of river gravels in [...] India, mainly along the eastern [...] side of the Deccan Plateau in India: Golconda remained [...]the only source of diamonds for thousands [...]of years, producing extraordinary gemstones such as the legendary Hope, a blue 44.5 carat diamond, the 105.6-carat Koh-i-noor (Mountain of Light) and the Orloff, weighing 189.6 carats. gubelingemlab.ch |
穆戈亚先生(乌干达)( 以英语发言)：主席先生， 我感谢你召开这次关于维持和平行动的重要辩论会。 daccess-ods.un.org | (Uganda): I thank you, Sir, for convening [...] this important debate on peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
通过戈尔韦大学的教科文组织儿童、青年和公 民参与教席的积极作用，赞比亚在青年公民参与方面的能力建设和研究有所改进，重点是运 用针对青年的综合体育、培训和公民参与 的 干 预 措 施来制作一个青年中心模型。 unesdoc.unesco.org | Through the active role of the UNESCO Chair in Children, Youth and Civic Engagement of the University of Galway, capacity-building and research on youth civic engagement has advanced in Zambia focusing on the development of a model for a youth centre using integrated sports, training and civic engagement interventions for youth. unesdoc.unesco.org |
穆戈亚先生(乌干达)( 以英语发言)：首先，我们 欢迎常务副秘书长阿莎-罗丝·米吉罗与会，并感谢 [...] 她的发言。 daccess-ods.un.org | (Uganda): I would like to start by welcoming [...] the participation of Deputy SecretaryGeneral Asha-Rose Migiro, and to thank her for her statement. daccess-ods.un.org |
秘书长于 2008 年 10 月再次任命了 [...] 以下成员：克拉希米尔·卡内夫(保加利亚)、萨韦特里·谷内塞科雷(斯里兰卡)、 约瑟夫·奥洛卡－奥尼扬戈(乌干达)和 德里克·庞德尔(大不列颠及北爱尔兰联合王 [...] 国 )，任期三年，为第二也即最后一任；并任命了梅塞德斯·多雷蒂(阿根廷)，任 [...]期三年，可连任一次。 daccess-ods.un.org | In October 2008, the Secretary-General reappointed: Krassimir Kanev [...] (Bulgaria), Savitri Goonesekere (Sri Lanka), Joseph [...] Oloka-Onyango (Uganda) and Derrick Pounder [...](United Kingdom of Great Britain and [...]Northern Ireland) for a final period of three years, and appointed Mercedes Doretti (Argentina) for a three-year term, renewable once. daccess-ods.un.org |
考虑到被占叙利亚戈兰的状况，总干 事 正在继续探索进一步恢复教科文组织在上述地 区开展援助活动的可能性，特别是应叙利亚当局的请求，探讨派出一个教科文组织考察团， [...] 实地评估教育和文化机构状况的可能性。 unesdoc.unesco.org | Taking into account the situation prevailing in the [...] occupied Syrian Golan, the DirectorGeneral continues exploring [...]possibilities to further revitalize [...]UNESCO assistance in the abovementioned areas, in particular, at the request of the Syrian authorities, the feasibility of fielding a UNESCO expert mission to assess the situation of educational and cultural institutions on the ground. unesdoc.unesco.org |
被占领的叙利亚戈兰的若干对话 者谈到 2011 年纪念“灾难日”(5 月 15 日) 和“遇挫日”(6 月 5 日)期间，以色列安全部队对叙利亚抗议者使用真枪实弹。 daccess-ods.un.org | Several interlocutors in the occupied Syrian Golan referred to the [...] 2011 commemoration of Nakba Day (15 May) and Naksa Day [...](5 June), during which Israeli security forces had used live fire against Syrian protestors. daccess-ods.un.org |
本公司受到蒙古國獨立反腐敗機構(「反腐機構」)及其它政府及監管當局的持續調查，彼等指控 南 戈 壁及 其若干僱員涉嫌違反有關反腐敗及稅收等蒙古法律。 southgobi.com | The Company is subject to continuing investigations by the Mongolian Independent Authority Against Corruption (“IAAC”) and other governmental and regulatory authorities in the Republic of Mongolia regarding allegations against the Company and some of its employees involving possible breaches of Mongolian laws, including anti-corruption and taxation laws. southgobi.com |
穆戈亚先生(乌干达)说，正如 2009 年 9 月 17 日 对非索特派团的袭击表明的那样，索马里不稳定的安 [...] 全条件和实地的总体脆弱性强调，需要努力改善局 势，因为只有当安全条件许可时，非索特派团的民事 警察培训和教导索马里警察部队高级领导人员等举 措才能落实。 daccess-ods.un.org | (Uganda) said that the precarious security [...] conditions in Somalia and the general vulnerability on the ground, as exemplified [...]by the attack on AMISOM troops on 17 September 2009, highlighted the work that needed to be done to improve the situation, since initiatives such as the training and mentoring of the senior leadership of the Somali police force by AMISOM civilian police could only be achieved if security conditions permitted. daccess-ods.un.org |
在世界其他地方的冲突前或冲突后的形势下，还开展了由会员国资助的众多保护项目, [...] 注重恢复文化间对话，保护具有多种文化特性的场所或少数民族遗产代表性场所，尤其是在 [...] 中亚和高加索地区的许多国家、复活节岛、贝宁 、 戈 雷 、埃塞俄比亚、莫桑比克、突尼斯、 毛利塔利亚和 [...]Tyr （与世界银行合作）、伊朗、巴基斯坦、印度尼西亚、中国和柬埔寨。 unesdoc.unesco.org | Many other safeguarding projects financed by Member States were conducted in other parts of the world in pre- or post-conflict situations, with an emphasis on the resumption of intercultural dialogue and the preservation of sites which have many different cultural identities or are representative of the cultural heritage of minorities, in particular in several countries of [...] Central Asia and the Caucasus, on Easter [...] Island, in Benin, at Gorée, in Ethiopia, Mozambique, [...]Tunisia and Mauritania, at Tyre [...]in cooperation with the World Bank, in Egypt (Museum of Egyptian Civilization and the Valley of the Kings), the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Indonesia, China and Cambodia. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。